| Subject | English | Russian |
| mil. | AA fire control radar | станция орудийной наводки |
| mil., avia. | acquisition, tracking, pointing and fire control | обнаружение, сопровождение, наведение и управление огнём |
| mil., avia. | acquisition, tracking, pointing and fire control | обнаружение сопровождение, наведение и управление огнём |
| mil., avia. | advanced digital fire control | усовершенствованная цифровая система управления огнём (system) |
| mil. | air observation, acquisition and fire control system | бортовая система воздушной разведки, засечки целей и управления огнём |
| mil. | air observation, acquisition and fire control system | бортовая система воздушной разведки, засечки целей и управления огнем |
| mil., avia. | airborne fire control system | бортовая система управления огнём |
| tech. | airborne infrared fire-control system | инфракрасная бортовая система управления огнем |
| tech. | airborne interceptor fire control system | система управления огнем истребителя-перехватчика |
| mil., avia. | airborne interceptor fire control system | система управления огнём истребителя-перехватчика |
| tech. | airborne target acquisition and fire control system | бортовая система обнаружения цели и управления огнем |
| mil., avia. | airborne target acquisition and fire control system | бортовая система обнаружения целей и управления огнем |
| mil., avia. | airborne target acquisition and fire control system | бортовая система обнаружения целей и управления огнём |
| mil. | aircraft-fire control radar guided missile | УР, наводимая РЛС управления огнём ЛА |
| mil. | aircraft-fire control radar guided missile | УР, наводимая РЛС управления огнем ЛА |
| mil., avia. | aircraft fire control system | самолётная система управления огнём |
| tech. | aircraft fire-control system | авиационная система управления огнем |
| mil. | aircraft-assisted fire control | управление огнём с ЛА |
| mil. | aircraft-assisted fire control | управление огнем с ЛА |
| mil., avia. | airman apprentice, aviation fire control technician striker | техник по авиационному пожаротушению, рядовой-стажёр военно-воздушных сил |
| mil. | anti-aircraft artillery fire control | управление огнём зенитной артиллерии |
| mil. | antiaircraft artillery fire control | управление огнём ЗА |
| nautic. | antiaircraft fire control | управление огнём зенитной артиллерии |
| mil., avia. | anti-aircraft fire control | управление огнём противовоздушной обороны |
| nautic. | antiaircraft fire control | система управления огнём зенитной артиллерии |
| mil. | anti-aircraft fire control device | прибор управления артиллерийским зенитным огнём |
| mil. | anti-aircraft fire control radar | станция орудийной наводки |
| nautic. | anti-aircraft fire control radar | РЛС управления зенитным огнем |
| tech. | antiaircraft fire-control device | прибор управления артиллерийским зенитным огнём |
| nautic. | antiaircraft fire-control radar | радиолокационная станция управления зенитным огнём |
| nautic. | antiaircraft fire-control radar | РЛС управления зенитным огнём |
| tech. | antiaircraft fire-control system | комплекс управления огнём зенитной артиллерии |
| tech. | antiaircraft fire-control system | система управления зенитным огнём |
| mil., avia. | antiaircraft fire-control system | комплекс управления огнём зенитной батареи |
| nautic. | antisubmarine warfare fire control system | система управления стрельбой противолодочного оружия |
| mil., avia. | Army tactical airborne fire control system | бортовая система управления огнём вертолётов армейской авиации |
| mil. | artillery and missile fire control survey by stereophotogrammetric methods | топогеодезическая привязка ОП артиллерии и ракетных ПУ стереофотограмметрическими методами для обеспечения стрельбы |
| mil. | artillery fire control crewman | оператор ПУ огнём |
| mil. | artillery fire control crewman | оператор ПУ огнем |
| mil. | artillery fire control simulator | тренажёр по управлению огнём артиллерии |
| mil. | artillery fire control simulator | тренажёр по управлению огнем артиллерии |
| mil. | artillery fire control vehicle | машина управления огнем артиллерии (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | ASW fire control | управление стрельбой противолодочного оружия |
| mil. | automated fire control section | секция автоматизированного управления огнём |
| mil. | automated fire control section | секция автоматизированного управления огнем |
| mil. | automated fire control system | автоматизированная система управления наведением и огнем (Alex_Odeychuk) |
| mil. | automated fire control system | АСУНО (сокр. от "автоматизированная система управления наведением и огнем" Alex_Odeychuk) |
| mil. | automatic artillery fire control and liaison system | АСУ огнём артиллерии и связью взаимодействия |
| mil., avia. | automatic fire control | автоматическое управление огнём |
| mil. | automatic fire control | автоматическое управление огнем |
| mil., avia. | automatic fire control system | автоматическая система управления огнём |
| mil. | automatic fire control system | автоматическая система управления огнем |
| mil. | automatic gun fire control system | комплекс средств автоматизации управления огнём артиллерии (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | auxiliary fire control | аварийная система управления стрельбой |
| mil., avia. | aviation fire control technician | авиационный техник по обслуживанию системы управления огнём |
| mil., avia. | aviation fire control technician attrition quantity | отсев техников по авиационному пожаротушению |
| mil., avia. | aviation fire control technician chief | старшина |
| mil., avia. | aviation fire control technician chief | техник по авиационному пожаротушению |
| mil., avia. | aviation fire control technician first class | техник по авиационному пожаротушению, рядовой первого класса |
| mil., avia. | aviation fire control technician master chief | техник по авиационному пожаротушению, мастер - главный старшина |
| mil., avia. | aviation fire control technician master chief | техник по авиационному пожаротушению, мастер – главный старшина |
| mil. | battalion shore fire control party | батальонная береговая группа управления огнем (корабельной артиллерии) |
| mil., avia. | battalion shore fire control party | береговая группа наведения огня батальона |
| mil. | beam and fire control system | система управления пучком лазерного излучения и ведением огня (в тексте речь шла о лазерной системе мегаваттного класса; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | beam control and fire control system | система управления пучком лазерного излучения и ведением огня (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| nautic. | bridge fire control | управление пуском ракет с мостика |
| nautic. | bridge fire control | управление стрельбой с мостика |
| nautic. | bridge fire control | управление огнём с мостика |
| Makarov. | bring a fire under control | бороться с огнём |
| Makarov. | bring a fire under control | ликвидировать пожар |
| Makarov. | bring a fire under control | сдерживать огонь |
| Makarov. | building fire control | тушение пожара в зданиях |
| Makarov. | building fire control | борьба с пожарами зданий |
| mil., mil., arm.veh. | burst sensing fire control system | система управления огнём с автоматической коррекцией наводки по отклонениям разрывов |
| mil., mil., arm.veh. | burst sensing fire control system | система управления огнем с автоматической коррекцией наводки по отклонениям разрывов |
| mil. | central fire control | центральный пост управления огнём |
| mil. | central fire control | централизованное управление огнём |
| tech. | central-fire control | централизованное управление огнем |
| mil., avia. | central fire control | центральное управление огнём |
| nautic. | central fire-control position | центральный пост управления огнём |
| nautic. | central fire-control post | центральный пост управления огнём |
| mil. | centralized fire control | централизованное управление огнем |
| shipb. | chief fire control | главный пост управления огнём |
| mil., avia. | chief fire control technician | техник по управлению огнём, главный старшина |
| mil., avia. | Cobra night fire control system | система управления стрельбой стрелково-пушечного вооружения вертолёта "Кобра" с применением прибора ночного видения |
| mil. | Cobra night fire control system | система управления стрельбой стрелково-пушечного вооружения вертолёта Кобра с использованием ПНВ |
| mil., avia. | compact fire control system | компактная система управления огнём |
| mil. | computerized fire control system | система управления огнем с использованием ЭВМ |
| mil. | computerized fire control system | система управления огнём с использованием ЭВМ |
| mil. | computerized fire control system | автоматизированная система управления огнем (Киселев) |
| Makarov. | control a fire by direct attack | тушить пожар активными способами (в шахте) |
| mil. | control by fire | держать под огнём |
| mil. | control by fire | контролировать огнём (участок местности) |
| mil. | control by fire | держать под обстрелом |
| mil. | control fire | управлять огнем |
| mil. | control fire | управлять огнём |
| gen. | control fire | добывать огонь (о первобытных людях: "cavemen learned to control fire", "первобытные люди научились добывать огонь" Рина Грант) |
| mil. | control the fire | управлять огнем |
| avia. | coupled fire and flight-control system | объединённая система управления полётом и огнем |
| mil. | day-night fire control capability | способность управления огнём в дневных и ночных условиях (обстановки) |
| mil. | day-night fire control capability | способность управления огнем в дневных и ночных условиях (обстановки) |
| mil. | digital fire control system | цифровая система управления огнем |
| mil. | digital fire control system | цифровая система управления огнём |
| nautic. | direct fire control | управление стрельбой по видимой цели |
| mil. | direct-control fire | непосредственная стрельба (в отличие от дистанционной МЕК) |
| mil. | double-circuit radar fire control system | система управления огнём с двухканальной РЛС |
| mil. | double-circuit radar fire control system | система управления огнем с двухканальной РЛС |
| mil. | dual fire control system | двойная система управления огнем |
| mil. | dual fire control system | двойная система управления огнём |
| tech. | dual-mode, fire control radar | двухрежимная РЛС управления огнём |
| mil. | electronic fire control system | электронная система управления наведением и огнем (Alex_Odeychuk) |
| tech. | electrooptical fire control subsystem | оптикоэлектронная подсистема управления огнём |
| mil., avia. | electrooptical fire control subsystem | оптико-электронная подсистема управления огнём |
| mil., avia. | electrooptical fire control system | оптико-электронная система управления огнём |
| mil. | FA missile fire control crewman | оператор ПУ стрельбой РК ПА |
| mil. | field artillery fire control radar | РЛС управления огнем полевой артиллерии (Alex_Odeychuk) |
| mil. | field artillery fire-control radar | РЛС управления огнём полевой артиллерии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fire alarm and control system | установка пожарной сигнализации и пожаротушения (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | fire and control | режим командного наведения |
| Makarov. | fire control | борьба c пожаром |
| nautic. | fire control | управление пуском ракет |
| nautic. | fire control | система управления стрельбой |
| nautic. | fire control | система управления пуском ракет |
| shipb. | fire control | управление артиллерийским огнём |
| shipb. | fire control | наблюдение за огнём |
| nautic. | fire control | система управления огнем |
| mil. | fire control | управление огнём |
| mil. | fire control | управление стрельбой |
| mil. | fire control | управление огнем |
| mil. | fire control | способ ведения огня |
| Makarov. | fire control | борьба c пожарами |
| avia. | fire control | управление запуском ракеты |
| gen. | fire control | борьба с лесными пожарами |
| mil. | Fire Control and Small Caliber Weapons Laboratory | лаборатория разработки средств управления огнем и оружия малого калибра |
| mil. | Fire Control and Small Caliber Weapons Systems laboratory | лаборатория разработки систем управления огнем и оружия малого калибра |
| mil. | Fire Control and Small Caliber Weapons Systems laboratory | лаборатория разработки систем управления огнём и оружия малого калибра |
| avia. | fire control anomaly | отказ системы управления огнем |
| mil. | fire control area | зона управления огнём |
| mil. | fire control area | зона управления огнем |
| mil. | fire control automation | автоматизация управления огнем |
| mil. | fire control automation | автомат управления огнем |
| mil., avia. | fire control - battlefield information systems application | применение тактических информационных систем для управления огнём |
| mil., avia. | fire control – battlefield information systems application | применение тактических информационных систем для управления огнём |
| nautic. | fire control bulkhead | противопожарная переборка |
| mil. | fire control center | центр управления огнем |
| mil. | fire control center | пункт управления огнём |
| mil. | fire control center | центр управления огнём |
| mil. | fire control center | пункт управления огнем |
| mil. | fire control check | проверка системы управления огнем |
| mil., avia. | fire control code | код управления пуском ракет |
| mil. | fire control code | код управления огнем |
| mil., avia. | fire control code | код управления огнём |
| mil., avia. | fire control code | код управления стрельбой |
| mil. | fire control computer | вычислитель системы управления огнём |
| mil. | fire control computer | ЭВМ системы управления огнём |
| mil. | fire control computer | прибор системы управления огнём |
| mil. | fire control computer | ЭВМ управления огнём |
| mil. | fire control console | пульт управления огнём |
| mil. | fire control console | пульт контроля системы управления огнем |
| mil., avia. | fire control console subsystem | подсистема пульта управления огнём |
| mil. | fire control console subsystem | подсистема пульта управления огнем |
| mil., avia. | fire control console system | система пульта управления огнём |
| nautic. | fire control data | данные для стрельбы |
| mil. | fire control digital computer | цифровая вычислительная машина управления огнем |
| nautic. | fire control director | прибор управления огнём |
| mil. | fire control element | группа управления огнем |
| mil. | fire control entrenchment | сооружение для управления огнём |
| mil. | fire control entrenchment | окоп для управления огнём |
| mil. | fire control entrenchment | сооружение для управления огнем |
| mil. | fire control entrenchment | окоп для управления огнем |
| nautic. | fire control equipment | приборы управления стрельбой |
| mil., avia. | fire control equipment | аппаратура управления огнём |
| mil. | fire control equipment | оборудование управления огнем |
| nautic. | fire control equipment | приборы управления огнем |
| avia. | fire control equipment | аппаратура системы управления огнём |
| mil. | fire control group | группа управления огнём |
| mil. | fire control group | группа управления огнем |
| mil., avia. | fire control handle | пожарный кран |
| mil., avia. | fire control handle | рычаг перекрытия магистралей подвода горючих жидкостей к двигателю |
| ecol. | fire control improvements | предупредительные противопожарные мероприятия |
| mil., avia. | fire control instrument | прибор управления огнём |
| mil. | fire control instrument | прибор управления огнем |
| mil., rel., jud. | fire control lever | переводчик (вида огня) |
| mil. | fire control line | рубеж управления огнем |
| mil. | fire control/line-of-sight | управление огнем по линии визирования |
| ecol. | fire control measures | меры предупреждения пожаров |
| mil. | fire control mode | режим управления огнем |
| mil., avia. | fire control navigation panel | пульт управления прицельно-навигационной системой |
| mil. | fire control noncommissioned officer | сержант по управлению огнём |
| mil. | fire control noncommissioned officer | сержант по управлению огнем |
| mil. | fire control officer | офицер пункта управления огнем |
| nautic. | fire control officer's sight | визир управляющего огнём |
| mil. | fire control operations | действия по управлению огнем |
| mil. | fire control operator | оператор ПУ огнём |
| mil., avia. | fire control operator | оператор пункта управления пуском |
| mil., avia. | fire control operator | оператор системы управления пуском |
| mil. | fire control operator | оператор пункта управления огнём |
| mil. | fire control order | распоряжение по управлению огнем |
| nautic. | fire control party | группа управления огнём |
| shipb. | fire control platform | пост управления артиллерийским огнём |
| mil. | fire control platoon | взвод управления огнем |
| mil. | fire control post | пункт управления огнём |
| shipb. | fire control post | пост управления огнём |
| mil. | fire control procedure | порядок управления огнем |
| mil., avia. | fire control radar | радиолокационная станция управления огнём |
| mil. | fire control radar | РЛС управления огнём |
| mil. | fire control radar | прицельная РЛС |
| avia. | fire control radar | РЛС системы управления огнём |
| mil. | fire control radar antenna | антенна РЛС управления огнем |
| mil. | fire control radar system | РЛ комплекс управления огнём |
| mil. | fire control radar system | РЛ комплекс управления огнем |
| mil. | fire control radar vehicle | подвижная РЛС управления огнём |
| mil. | fire control radar vehicle | подвижная РЛС управления огнем |
| mil., avia. | fire control sight system | прицельное устройство системы управления огнём |
| mil. | fire control sight system | прицельная подсистема системы управления огнём |
| mil. | fire control simulation unit | блок моделирования процессов управления огнём |
| mil. | fire control simulation unit | блок моделирования процессов управления огнем |
| mil. | fire control simulator | тренажёр управления огнем |
| mil. | fire control simulator | тренажёр управления огнём |
| mil., avia. | fire control simulator | тренажёр системы управления огнём |
| mil. | fire control simulator | тренажёр системы управления огнем |
| mil., avia. | fire control simulator unit | блок моделирования процессов управления огнём |
| mil. | fire control simulator unit | блок тренажёра системы управления огнем |
| mil. | fire control solution | решение на управление огнём |
| mil. | fire control specialist | специалист по управлению огнём |
| mil. | fire control specialist | специалист по управлению огнем |
| mil. | fire control station | пост управления огнём |
| mil. | fire control station | пункт управления огнем |
| nautic. | fire control station | пост управления стрельбой |
| mil. | fire control survivability | неуязвимость системы управления огнем |
| mil. | fire control survivability | живучесть системы управления огнём |
| mil. | fire control survivability | неуязвимость системы управления огнём |
| mil. | fire control survivability | живучесть системы управления огнем |
| mil. | fire control switchboard | коммутатор АСУ огнем |
| mil. | fire control switchboard | коммутатор АСУ огнём |
| mil., avia. | fire control switchboard | коммутатор автоматизированной системы управления огнём |
| mil. | fire control switchboard | коммутатор пункта управления огнем |
| mil. | fire control system | система наведения пусковой установки |
| mil. | fire control system | система управления огнём |
| mil. | fire control system | СУО (сокр. от "система управления огнем" Alex_Odeychuk) |
| nautic. | fire control system | система приборов управления стрельбой |
| energ.ind. | fire control system | система противопожарного контроля |
| nautic. | fire control system | система приборов управления огнём |
| mil., avia. | fire control system coordinator | координатор комплекса управления огнём |
| mil. | fire control system coordinator | координатор системы управления огнем |
| mil., avia. | fire control technician | техник-специалист по системам управления пуском ракет |
| mil., avia., conv.notation. | fire control technician | специалист по управлению пуском (ballistic missile fire control) |
| mil., avia. | fire control technician | техник-специалист по системам управления огнём |
| mil., avia., conv.notation. | fire control technician ballistic missile fire control, seaman | матрос |
| mil., avia., conv.notation. | fire control technician ballistic missile fire control, seaman | техник по управлению пуском |
| mil., avia., conv.notation. | fire control technician ballistic missile fire control, seaman apprentice | техник по управлению пуском БР, младший матрос |
| mil., avia. | fire control test equipment | контрольно-измерительная аппаратура системы управления огнём |
| mil. | fire control test package | комплект контрольно-испытательной аппаратуры системы управления огнем |
| mil., avia. | fire control test set | контрольно-измерительная аппаратура системы управления огнём |
| mil. | fire control trainer | тренажёр системы управления огнем |
| mil. | fire control unit | подразделение управления огнём |
| mil., tech. | fire control unit | установка для тушения пожара |
| mil. | fire control unit | блок управления огнём |
| mil. | fire control unit | пост управления огнём |
| mil., USA | fire control unit | модуль прицеливания (напр., модуль прицеливания XM157 для автоматической винтовки XM7 и лёгкого пулемёта XM250 Alex_Odeychuk) |
| mil. | fire control vehicle | машина управления огнём (Типичная батарея установок АСТРОС II состоит из шести пусковых установок, шести машин транспортировки боеприпасов и машины управления огнем. bartov-e) |
| mil. | fire control workshop | мастерская по ремонту средств управления огнем |
| nautic. | fire control workshop | мастерская по ремонту приборов управления огнем |
| energ.ind. | fire detection control | управление системой пожаротушения |
| mil. | fire distribution and control system | система управления огнём и распределения целей |
| mil. | fire distribution and control system | система управления огнем и распределения целей |
| nautic. | fire fighting and control simulator | тренажёр для обучения борьбе с пожарами |
| gen. | fire protection automatic control system | АСУПЗ (автоматическая система управления противопожарной защиты scherfas) |
| nautic. | fire room control station | пост управления в котельном отделении |
| gen. | fire safety and control | пожарная защита и безопасность (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | fire safety instrumentation and control system | система контроля и управления противопожарной защитой (Kastorka) |
| energ.ind. | fire safety instrumentation and control system | Система контроля и управления противопожарной защитой (СКУ ПЗ Kastorka) |
| gen. | fire smoke control system | система удаления дыма при пожаре (Alexander Demidov) |
| mil. | fire support control | управление огневой поддержкой |
| gen. | fire under control | локализация пожара (ABelonogov) |
| mil. | fire-control | управление огнем |
| gen. | fire-control | борьба с лесными пожарами |
| mil. | fire-control button | кнопка переводчика (автоматического оружия) |
| Gruzovik | fire-control center | центр управления огнём |
| nautic. | fire-control circuit | цепь управления огнем |
| mil. | fire-control code | код сигналов управления огнём |
| mil. | fire-control code | код сигналов управления огнем |
| mil. | fire-control communication | связь управления огнём |
| mil. | fire-control communications | связь управления огнем |
| mil. | fire-control communications | связь управления огнём |
| mil. | fire-control computer | вычислительное устройство системы управления огнём |
| nautic. | fire-control computer | автомат стрельбы |
| mil. | fire-control crewman | оператор ПУ огнём |
| mil. | fire-control crewman | оператор ПУ огнем |
| mil., obs. | fire-control diagram | схема управления огнём |
| mil. | fire-control grid | артиллерийская координатная сетка (для управления огнем) |
| mil. | fire-control grid | артиллерийская координатная сетка для управления огнём |
| mil. | fire-control instrument | прибор управления огнём |
| nautic. | fire-control instrument | прибор управления огнем |
| mil., avia. | fire-control laser for tanks | лазер системы управления огнём танка |
| mil. | fire-control laser for tanks | лазер системы управления огнем танка |
| avia., obs. | fire-control lever | ручка для включения пулемёта |
| mil., obs. | fire-control line | телефонная сеть управления огнём |
| mil., obs. | fire-control line | телефонная линия управления огнём |
| mil. | fire-control map | артиллерийская карта |
| mil. | fire-control map | карта управления огнём |
| mil. | fire-control means | средства управления огнем |
| mil. | fire-control net | сеть управления огнём |
| nautic. | fire-control panel | пульт управления стрельбой |
| mil., obs. | fire-control post | пост управления огнём |
| mil. | fire-control post | пункт управления огнём |
| mil. | fire-control procedures | порядок управления огнём |
| mil. | fire-control procedures | порядок управления огнем |
| avia. | fire-control radar | прицельная РЛС |
| nautic. | fire-control radar | радиолокационная станция управления огнём |
| Gruzovik | fire-control radar | станция управления огнём |
| Gruzovik | fire-control radar | станция прямой наводки |
| nautic. | fire-control radar room | рубка РЛС управления огнем |
| gen. | fire-control station | противопожарная станция (Alexander Demidov) |
| gen. | fire-control station | пост управления артогнём |
| gen. | fire-control station | пост у правления артогнем |
| mil. | fire-control system | система управления огнём |
| Gruzovik | fire-control system | схема управления стрельбой |
| mil. | fire-control system coordinator | координатор управления огнём комплекса |
| mil. | fire-control system coordinator | координатор управления огнем комплекса |
| mil. | fire-control team | группа управления огнем |
| shipb. | fire-control top | пост управления огнём (на мачте) |
| mil. | fire-control trainer | тренажёр системы управления огнём |
| ecol. | fire-control unit | установка пожаротушения пожара |
| mil. | fire-power control team | группа управления огнём средств огневой поддержки |
| mil. | fire-power control team | группа управления огнем средств огневой поддержки |
| mil. | fire-support control center | центр управления огневой поддержкой |
| mil. | fire-support control center | пункт управления огневой поддержкой |
| mil. | full radar fire control | стрельба со станцией орудийной наводки |
| mil. | full solution director-type fire control system | ПУАЗО с учётом всех условий стрельбы |
| mil., avia. | GMD fire control and communications | управление огнём и связь в системе глобальной противоракетной обороны |
| nautic. | guided-missile fire control equipment | аппаратура управления пуском управляемых ракет |
| mil. | gun fire control radar | РЛС управления огнём артиллерии (Alex_Odeychuk) |
| mil. | gun/missile fire control system | система управления ЗСУ / ЗРК |
| mil., avia. | gun/missile fire control system | система управления зенитной самоходной установкой / зенитным ракетным комплексом |
| mil., avia. | gunner's fire control console | пульт управления огнём наводчика |
| mil., mil., arm.veh. | gun-two net fire control system | двухсетевая система управления огнём пушки |
| tech. | Harpoon fire control system | система управления огнём противокорабельной ракеты "Гарпун" |
| mil., avia. | Harpoon fire control system | система управления стрельбой противокорабельной ракеты "Гарпун" |
| mil. | helicopter adverse weather fire control/ acquisition radar | вертолётная РЛС обнаружения целей и управления огнем в сложных погодных условиях |
| mil. | hierarchy principle of fire control system | принцип иерархии системы управления огнём |
| mil. | hierarchy principle of fire control system | принцип иерархии системы управления огнем |
| mil. | higher fire control | централизованное управление огнём |
| nautic., obs. | higher fire control | усовершенствованные приёмы управления огнём |
| mil., avia. | improved night/day fire control/observation device | усовершенствованное круглосуточное прицельно-обзорное устройство |
| nautic. | indirect fire control | управление стрельбой по невидимой цели |
| mil. | infrared fire control | управление огнём с помощью ИК средств |
| mil., avia. | infrared fire control system | инфракрасная система управления огнём |
| mil. | infrared fire control system | ИК система управления огнём |
| mil. | instructor in fire control | инструктор по управлению огнем |
| mil., avia. | integral fire control equipment | оборудование комплексной системы управления огнём |
| mil., avia. | integrated artillery fire command and control system | комплексная система командования и управления огнём артиллерии |
| mil., avia. | integrated fire and flight control | комплексная система управления полётом и огнём |
| mil., avia. | integrated fire and maneuver control system | усовершенствованная система управления огнём и маневрированием |
| mil., avia. | integrated fire control | централизованное управление огнём |
| Gruzovik, mil. | integrated fire control and aiming system | комплексная система управления огнем и наведения |
| Gruzovik, mil. | integrated fire control and aiming system for guided weapons | комплексная система управления огнем и наведения управляемого оружия |
| mil., avia. | integrated fire control equipment | оборудование комплексной системы управления огнём |
| tech. | integrated fire control radar | интегрированная РЛС управления огнём |
| mil., avia. | integrated fire control station | интегральный пост управления огнём |
| mil., avia. | integrated fire control system | интегральная система управления огнём |
| mil. | integrated fire control system | комплексная система управления огнём |
| mil. | integrated fire control system | комплексная система управления огнем |
| tech. | integrated fire flight control | интегрированное управление полётом и огнём |
| tech. | integrated fire flight control | интегрированное управление полётом и оружием |
| mil. | interior communications and fire control distribution | внутрикорабельная связь и передача команд управления огнём |
| mil. | IR-sensors/radar air defense fire control system | ИК РЛ система управления огнём зенитного комплекса |
| mil., BrE | joint fire support control | объединённое управление огневой поддержкой (морского десанта) |
| mil., BrE | joint fire support control staff | объединённый штаб управления огневой поддержкой |
| mil., mil., arm.veh. | laser fire control system | лазерная система управления огнём |
| mil. | laser rangefinder-sight fire control system | система управления огнем с лазерным дальномерным прицелом |
| mil. | laser's fire control system | система управления огнем лазера (Thomson Reuters. – 2010. – February 12; the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | lateral control of fire | боковое управление огнем |
| mil., avia. | lightweight shipboard electro-optical fire control and surveillance | лёгкая корабельная оптико-электронная система управления огнём и наблюдения (system) |
| mil., avia. | line-of-sight fire control | управление огнём прямой наводкой |
| nautic. | local fire control | местная система управления стрельбой (орудийной установки или башни) |
| tech. | local fire detection control panel | местная панель обнаружения пожара |
| energ.ind. | local fire detection control panel | местный щит управления при обнаружении пожара |
| mil., avia. | Lockheed Martin Missiles and Fire Controls | компания "Локхид Мартин миссайлз энд файр контролз" |
| shipb. | main fire control top | марс командно-дальномерного поста главного калибра |
| nautic. | missile fire control | управление ракетной стрельбой ракет |
| nautic. | missile fire control | управление ракетной пуском ракет |
| mil., avia. | Missiles and Fire Control | отделение управляемых ракет и систем управления огнём |
| mil. | modern fire control system | современная система управления огнем (Alex_Odeychuk) |
| tech. | modified fire control system | усовершенствованная система управления огнём |
| mil., avia. | modular artillery fire control system | модульная система управления артиллерийским огнём |
| mil. | mortar fire control calculator | прибор управления миномётным огнём |
| mil. | mortar fire control calculator | вычислитель системы управления миномётным огнём |
| mil. | mortar fire control calculator | прибор управления миномётным огнем |
| mil. | mortar-fire control center | пункт управления огнём миномётов |
| mil. | mortar-fire control center | пункт управления огнем миномётов |
| mil. | mortar fire control device | прибор управления огнём миномётов |
| mil. | mortar fire control device | прибор управления огнем миномётов |
| mil. | mortar fire control system | система управления огнем миномета |
| tech. | mortar/artillery fire control computer | вычислитель системы управления миномётно-артиллерийским огнем |
| mil., avia. | multi-function fire control radar | многофункциональная радиолокационная станция управления огнём |
| mil., avia. | multiweapons fire control system | система управления огнём комплекса авиационного вооружения |
| mil. | multiweapons fire control system | система управления огнем комплекса авиационного вооружения |
| tech. | naval fire control party | группа управления огнём морской артиллерии |
| mil. | Naval Fire Control System | система управления корабельным огнем (qwarty) |
| mil. | Naval Integrated Fire Control | военно-морская система интегрированного управления огнем (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Naval Integrated Fire Control-Counter Air | военно-морская система интегрированного управления огнем и завоевания господства в воздухе (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | naval shore fire control | управление огнём корабельной артиллерии с берега |
| mil. | naval shore fire control | управление огнем корабельной артиллерии с берега |
| mil., avia. | nigh/all-weather fire control system | ночная всепогодная система управления огнём |
| mil. | off-carriage fire control | управление огнём с помощью выносного пульта |
| mil. | off-carriage fire control | управление огнем с помощью выносного пульта |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| mil. | on-carriage fire control | управление огнём с пульта БМ |
| mil. | on-carriage fire control | прицельные приспособления с зависимой линией прицеливания |
| mil. | on-off mount fire control system | съёмная система управления огнём (самоходного орудия) |
| mil., mil., artil., missil. | optical tracking fire control | слежение с помощью оптических средств |
| mil., mil., artil., missil. | optical tracking fire control | прицеливание с помощью оптических средств |
| mil., mil., artil., missil. | optical tracking fire control | наведение с помощью оптических средств |
| mil. | optronic fire control | управление огнём с помощью ОЭ средств |
| mil. | optronic fire control | управление огнем с помощью ОЭ средств |
| mil. | optronic fire control system | ОЭ система управления огнем |
| mil. | optronic fire control system | ОЭ система управления огнём |
| mil. | optronics fire control system | оптико-электронная система управления огнём (Каждое орудие может действовать отдельно, так как машина оснащена собственными баллистическим вычислителем, оптико-электронной системой управления огнем и дальномером, а также бортовым электрогенератором. bartov-e) |
| mil. | ordnance armament and fire control rebuild company | артиллерийско-техническая рота ремонта и восстановления артиллерийского вооружения и приборов управления огнем |
| mil. | ordnance armament and fire control rebuild company | артиллерийско-техническая рота ремонта и восстановления артиллерийского вооружения и приборов управления огнём |
| mil. | ordnance fire control equipment maintenance team | артиллерийско-техническая команда по ремонту приборов управления огнём |
| mil. | ordnance fire control equipment maintenance team | артиллерийско-техническая команда по ремонту приборов управления огнем |
| mil. | override fire control | централизованное управление огнём |
| mil. | override fire control | управление огнём в обход автоматической системы (по командам) |
| mil. | override fire control | управление огнем в обход автоматической системы (по командам) |
| mil., avia. | passive underwater fire control feasibility study | изучение возможности использования пассивной гидроакустической системой для управления противолодочным вооружением |
| mil. | phased-array radar fire control system | система управления огнём с РЛС с фазированной антенной решёткой |
| mil. | phased-array radar fire control system | система управления огнем с РЛС с фазированной антенной решёткой |
| tech. | pilot fire control panel | щиток управления пуском в кабине лётчика |
| mil. | primary direct fire control system | система управления огнём прямой наводкой основного вооружения (танка) |
| mil. | primary direct fire control system | система управления огнем прямой наводкой основного вооружения (танка) |
| nautic. | primary fire control | основная система управления огнем |
| mil. | primary system of fire control | ЗА уст. система управления огнём при синхронной передаче данных на орудия |
| mil. | radar fire control | радиолокационное управление огнем |
| mil. | radar fire control | РЛ управление огнём |
| mil. | radar fire control | РЛ управление огнем |
| tech. | radar gun fire control system | радиолокационная система управления артиллерийским огнем |
| mil. | remote fire control | дистанционное управление стрельбой |
| mil. | remote fire control radar | прицельная РЛС с дистанционным управлением |
| mil. | remote fire control radar | прицельная РЛС с выносным управлением |
| mil. | remote fire control unit | дистанционный пульт управления огнем (Киселев) |
| mil. | remote fire control unit | выносной пульт управления огнем (Киселев) |
| mil. | riot control fire hose | пожарный брандспойт для полицейских действий по подавлению массовых выступлений |
| avia. | rocket-fire control system | система управления пуском ракет |
| nautic. | secondary fire control | запасная система управления стрельбой |
| nautic. | secondary fire control station | запасный пост управления пуском ракет |
| nautic. | secondary fire control station | запасный пост управления стрельбой |
| nautic. | secondary fire control station | запасный пост управления огнём |
| shipb. | secondary fire-control station | запасной пост управления огнём |
| mil. | secondary system of fire control | ЗА уст. система управления огнём при прямой наводке с поправками, выработанными прибором управления огнём |
| mil. | shore fire control | управление огнём кораблей по береговым объектам |
| mil. | shore fire control | управление огнем кораблей по береговым объектам |
| mil. | shore fire control party | береговая группа управления огнем кораблей по береговым объектам |
| mil. | shore fire control party | береговая группа управления огнём кораблей по береговым объектам |
| mil. | shore fire control party | береговая группа управления огнем (корабельной артиллерии) |
| mil. | shore fire control party training | подготовка береговых групп управления огнем (корабельной артиллерии) |
| mil. | shore fire control station | береговой пест управления огнем (по береговым объектам) |
| mil. | shore fire control station | береговой пост управления огнем (по береговым объектам) |
| mil. | shore fire control station | береговой пост управления огнём (по береговым объектам) |
| mil., avia. | simplified fire control system | упрощённая система управления огнём |
| tech. | Singer fire control system | система управления огнём фирмы "Зингер" |
| mil., avia. | Singer fire control system | корабельная система управления огнём фирмы "Зингер" |
| mil. | small caliber and fire control technology | программа разработки малокалиберных боеприпасов и систем управления огнем |
| mil. | solution of fire control problem | решение задачи управления огнём |
| mil. | stabilized sight fire control system | система управления огнём с стабилизированным прицелом |
| tech. | Standard for Ventilation Control and Fire Protection of Commercial Cooking Operations | Технические требования к управлению вентиляцией и противопожарной защите промышленного оборудования для приготовления пищи (AMlingua) |
| mil. | submarine fire control system | система управления огнём ПЛ |
| nautic. | surface fire control radar | радиолокационная станция управления стрельбой по надводным целям |
| nautic. | surface fire control radar | РЛС управления стрельбой по надводным целям |
| mil. | surface weapons fire control | управление огнем СО надводного корабля |
| mil. | tactical fire control | управление огнем тактического оружия |
| mil. | tactical fire control | управление огнём тактического оружия |
| tech. | tactical fire control system | тактическая система управления огнём |
| mil. | tank fire control IR system | ИК система управления огнём танка |
| mil. | tank fire control laser system | лазерная система управления огнём танка |
| mil. | tank fire control laser system | лазерная система управления огнем танка |
| mil. | tank fire control matrix | матрица управления огнем танка |
| mil. | tank fire control matrix | матрица управления огнём танка |
| mil. | target acquisition and fire control | обнаружение целей и управление огнем |
| mil. | target-acquisition and fire-control system | разведывательно-ударный комплекс |
| mil. | target-acquisition and fire-control system | РУК |
| mil. | technical fire control | управление огнём посредством технических средств |
| mil. | technical fire control | управление огнем посредством технических средств |
| mil., avia. | THAAD fire control and communications | система управления огнём и связи противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах |
| Makarov. | the fire was finally brought under control | с огнём наконец-то удалось справиться |
| mil. | Thermal Fire Control System | термосистема управления огнем (WiseSnake) |
| mil. | Thermal Imaging Fire Control System | Система тепловизионного управления огнем (WiseSnake) |
| mil. | thermal vision fire control system | тепловизионная система управления огнем (WiseSnake) |
| mil. | turret fire control | управление огнем башенного орудия |
| mil., avia. | underwater battery fire control | система управления оружием противолодочной обороны (system) |
| mil., avia. | underwater battery fire control | управление оружием противолодочной обороны |
| mil., avia. | underwater fire control system | подводная система управления огнём |
| nautic. | underwater fire control system | система приборов управления стрельбой подводного оружия |
| nautic. | underwater-weapons fire control system | система приборов управления стрельбой подводного оружия |
| tech. | universal fire control system | универсальная система управления огнём |
| tech. | visual fire control | управление огнём посредством визуального наблюдения |
| mil. | visual fire control | визуальное управление огнём |
| mil. | weapons-grade power and fire control | контроль мощности оружия и управление огнём |
| mil. | weapons-grade power and fire control | контроль мощности оружия и управление огнем |