| Subject | English | Russian |
| gen. | accounting and financial statements | финансовая и бухгалтерская отчётность (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | accounting and financial statements | финансовая и бухгалтерская отчётность (max hits – АД) |
| account. | actual financial statements | актуальная бухгалтерская отчётность (second opinion) |
| audit. | adequacy of financial statements disclosures | полнота информации, указанной в финансовых ведомостях (levanya) |
| econ. | adequacy of presentation of information in financial statements | адекватность представления информации в финансовой отчётности |
| account. | all-purpose financial statement | многоцелевой финансовый отчёт |
| audit. | amended financial statements | пересмотренная финансовая отчётность (Markbusiness) |
| Makarov. | annual financial statement | годовая финансовая отчётность |
| econ. | annual financial statements | годовой баланс |
| fin. | annual financial statements | годовая отчётность (Alex_Odeychuk) |
| account. | annual financial statements | годовая бухгалтерская отчётность (US Sukhopleschenko) |
| econ. | annual financial statements | годовая финансовая отчётность |
| audit. | as presented in the financial statements | отражённые в финансовой отчётности (triumfov) |
| fin. | assessing risks of material misstatements in financial statements | оценка рисков значительных искажений финансовой отчётности (julchik) |
| fin. | assets' financial statements | финансовые показатели активов (mazurov) |
| fin. | Attestation of financial accountability of accountable entities, involving examination and evaluation of financial records and expression of opinions on financial statements | Подтверждение финансовой надёжности подотчётных лиц, включая проверку и оценку достоверности финансовых заключений и выражение аудиторского мнения по финансовой отчётности (Alex Lilo) |
| econ. | audit of financial statements | проверка финансовой отчётности |
| gen. | audit of financial statements | аудит финансовой отчётности (kee46) |
| insur. | audited financial statement | аудированный финансовый отчёт |
| econ. | audited financial statement | проверенный финансовый отчёт |
| IMF. | audited financial statements | финансовые отчёты, проверенные аудиторами |
| securit. | audited financial statements | подтверждённый аудиторами финансовый отчёт (Anna Sam) |
| law | audited financial statements | аудированная финансовая отчётность (Gr. Sitnikov) |
| gen. | audited financial statements | бухгалтерская отчётность, подтверждённая аудиторским заключением (LadaP) |
| audit. | audited IFRS financial statements | аудированная финансовая отчётность, составленная в соответствии со стандартами МСФО (Mag A) |
| fin. | be disclosed in the financial statements. | отражаться в финансовой отчётности (Alex_Odeychuk) |
| audit. | be recognized in the financial statements | учитываться в финансовой отчётности |
| audit. | be recognized in the financial statements | отражаться в финансовой отчётности |
| audit. | be recognized in the financial statements | признаваться в финансовой отчётности |
| econ. | certified financial statement | аттестованный финансовый отчёт (skerco) |
| account. | certified financial statement | финансовый отчёт, проверенный дипломированным аудитором |
| account. | certified financial statement | прошедший проверку финансовый отчёт |
| econ. | certified financial statement | подтверждённый финансовый отчёт (dimock) |
| account. | classified financial statements | систематизированные финансовые отчёты (общего назначения) |
| account. | combined financial statement | сводный финансовый отчёт |
| account. | combined financial statement | комбинированный финансовый отчёт |
| account. | common-size financial statements | финансовые отчёты общего формата |
| audit. | comparable financial statements | сопоставимая финансовая отчётность |
| audit. | comparative financial statements | сопоставимая финансовая отчётность (ISA 710 Araviss) |
| account. | comparative financial statements | сопоставимые финансовые отчёты |
| comp., MS | Compose financial statement rows for use with financial statements. | Сформировать строки для финансового отчёта (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| account. | condensed financial statement | сокращённый финансовый отчёт (с группировкой второстепенных статей для представления наиболее общей картины) |
| econ. | condensed financial statement | сжатый баланс |
| audit. | condensed financial statements | сокращённая финансовая отчётность (Kovrigin) |
| audit. | condensed financial statements | краткая финансовая отчётность (zhvir) |
| account. | condensed financial statements | сокращённые финансовые отчёты |
| econ. | consolidated financial statement | сводный финансовый отчёт (совместный для материнской и дочерних компаний, в котором элиминированы взаиморасчёты) |
| account. | consolidated financial statement | консолидированный финансовый отчёт (с объединением счётов материнской и дочерних компаний) |
| econ. | consolidated financial statement | сводный баланс |
| busin. | consolidated financial statement | сводный финансовый отчёт |
| gen. | consolidated financial statement | сводный счёт |
| audit. | consolidated financial statements | сводная финансовая отчётность |
| fin. | consolidated financial statements | консолидированная финансовая отчётность |
| SAP.fin. | consolidated financial statements | корпоративный балансовый отчёт |
| EBRD | consolidated financial statements | сводные финансовые отчёты (oVoD) |
| fin. | consolidated financial statements | сводные финансовые ведомости (с включением филиалов и дочерних компаний) |
| account. | consolidated financial statements | консолидированная финансовая отчётность (показывающая результаты и материнской компании (parent company), и её дочерних структур (subsidiary)) |
| econ. | consolidated interim financial statements | промежуточная консолидированная финансовая отчётность |
| gen. | consolidated statement of financial position | консолидированный отчёт о финансовом положении (WiseSnake) |
| fin. | consolidated weekly financial statement of the Eurosystem | консолидированный еженедельный баланс Евросистемы (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | consolidated weekly financial statement of the Eurosystem | консолидированная еженедельная финансовая отчётность Евросистемы (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | consolidating financial statement | финансовый сводный отчёт |
| gen. | consolidating financial statement | промежуточный сводный финансовый отчёт |
| SAP.fin. | consolidation financial statement item | позиция консолидации |
| account. | conversion of financial statements | трансформация финансовой отчётности (напр., в формат МСФО Krio) |
| gen. | corporate financial statements | корпоративная финансовая отчётность (The corporate financial statements are the financial reports or formal record of the financial and business activities of a firm. The corporate financial statements actually give a summary of the financial condition and profitability of the firm in both long and short term. The corporate financial statements are generally complex in nature as they contain analysis and discussion on the management decisions and financial statement notes. The financial statement notes define each and every item in the balance sheet besides describing cash flow statement and income statement in details. The four basic types of corporate financial statements are: Income statement Balance sheet Statement of cash flows Statement of retained earnings Alexander Demidov) |
| gen. | database of financial statements | информационный ресурс бухгалтерской отчётности (EDGAR: the SEC's exhaustive database of financial statements from all publicly traded companies.
Savvy valuation professionals regularly access Bizminer's robust database of financial statements, valuation tools, and market environment analytics for ... Alexander Demidov) |
| product. | demerger financial statements | разделительный бухгалтерский баланс (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | demerger financial statements | разделительный баланс (AD Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | directory of financial statement versions | каталог версий баланса |
| econ. | disclose in a financial statement | представить отразить в бухгалтерском отчёте |
| econ. | disclose in financial statements | раскрывать отражать в финансовых отчётах |
| account. | disclose in the financial statements | раскрывать в финансовых отчётах |
| econ. | disclosure of information in financial statements | раскрытие информации в финансовых отчётах |
| fin. | Engagements to Compile Financial Statements | Соглашения о компиляции финансовой отчётности (МСССУ 4410 Elen Molokovskikh) |
| gen. | fairness of financial statements | достоверность бухгалтерской отчётности (Alexander Demidov) |
| fin. | file financial statements | предоставлять финансовую отчётность |
| fin. | file financial statements | предоставлять финансовые отчёты |
| econ. | financial accounts and statements | финансовые счета и ведомости |
| fin. | financial assumption statements | синоптический анализ доходности (larisa_kisa) |
| Makarov. | financial statement | сводный анализ доходности (предприятия) |
| Makarov. | financial statement | обзорный анализ доходности (предприятия) |
| adv. | financial statement | отчётный финансовый документ |
| dipl. | financial statement | финансовый отчёт (баланс) |
| IMF. | financial statement | бухгалтерский отчёт |
| el. | financial statement | финансовая статья (раздел) |
| law | financial statement | финансовая отчётность (Право международной торговли On-Line) |
| SAP.fin. | financial statement | торговый баланс |
| cables | financial statement | баланс (документ) |
| law | financial statement | финансовое заявление |
| bank. | financial statements | финансовая отчётность |
| bank. | financial statements | финансовый отчёт |
| bank. | financial statement | сводный анализ доходности |
| econ. | financial statement | счёт доходов и расходов |
| gen. | financial statement | документ финансовой отчётности (a report provided by a company for its shareholders and investors that shows details of its financial situation, and includes documents such as the profit and loss account and balance sheet: prepare/publish a financial statement "There are various procedures that must be followed when preparing financial statements. audit/approve a financial statement "The interim financial statement was approved by the board of directors at their meeting last week. annual/quarterly/year-end, etc. financial statement "The company's annual financial statement reported plans to spend up to $120 million on improvements. CBED Alexander Demidov) |
| bank. | financial statement | баланс |
| SAP.fin. | financial statement | отчёт о результатах |
| SAP.fin. | financial statement | учёт результатов |
| Makarov. | financial statement | синоптический анализ доходности (предприятия) |
| econ. | financial statement | обзорный анализ доходности |
| econ. | financial statement | финансовый отчёт за определённый период |
| econ., amer. | financial statement | баланс (балансовый отчёт) |
| econ. | financial statement | синоптический анализ доходности |
| econ. | financial statement | финансовая ведомость |
| gen. | financial statement | финансовый отчёт |
| busin. | financial statement adjusted for consolidation purposes | финансовый отчёт, скорректированный с учётом составления сводного баланса |
| fin. | financial statement analysis | АФСП (анализ финансового состояния предприятия AFilinovTranslation) |
| SAP.fin. | financial statement analysis | анализ баланса |
| account. | financial statement analysis | анализ финансовых отчётов |
| account. | financial statement analysis | анализ финансовых соотношений |
| gen. | financial statement analysis | анализ финансовой отчётности (zhvir) |
| account. | financial statement audit | аудит финансовых отчётов |
| econ. | financial statement audit | аудиторская проверка финансовых отчётов |
| SAP.fin. | financial statement chart of accounts | каталог позиций |
| econ. | financial statement disclosure checklist | контрольный лист раскрытия финансовых отчётов |
| SAP.fin. | financial statement for tax purposes | налоговый баланс |
| gen. | Financial Statement Fraud | фальсификация финансовой отчётности (Aiganym_K) |
| SAP.fin. | financial statement item | статья баланса |
| gen. | financial statement item | статья финансовой отчётности (results of its operations, underlying causes of material changes in financial statement items (such as asset impairment and restructuring charges), events of WK Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | financial statement key | код отчёта о результатах |
| gen. | financial statement manipulation | манипуляции с бухгалтерской отчётностью (Ремедиос_П) |
| SAP.fin. | financial statement program | программа составления баланса |
| SAP.fin. | financial statement structure | структура баланса |
| SAP.fin. | financial statement type | тип баланса |
| SAP.fin. | financial statement version | версия баланса |
| audit. | financial statements | финансовая отчётность |
| goldmin. | financial statements | учётная документация (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | financial statements | результаты отчётности (Leonid Dzhepko) |
| account. | financial statements | бухгалтерская отчётность |
| account. | financial statements analysis | анализ финансовых отчётов |
| gen. | financial statements and auditors' report | финансовая отчётность и аудиторское заключение (The Trustees present their annual report together with the financial statements and auditors' report of the charitable company for the year ended 31 August 2013. | The ACD is also responsible for the maintenance and integrity of the website on which the financial statements and auditors' report are published and distributed ... | The full trustees report, statutory financial statements and auditors' report may be obtained from the Chief Executive. Any questions on finance should also be ... | The Financial Statements and Auditors' Report were laid before the meeting and approved by 209 for and. 2 against. | The full statutory Governors' report, financial statements and auditors' report may be obtained from finance@royalballetschool.org.uk. Alexander Demidov) |
| audit. | financial statements are free of material errors and omissions | финансовая отчётность не содержит существенных искажений (triumfov) |
| audit. | financial statements assertions | утверждения, на основе которых подготовлена финансовая отчётность |
| account. | financial statements disclosure checklist | контрольный лист раскрытия финансовых отчётов |
| account. | financial statements disclosure checklist | контрольный лист раскрытия информации в финансовой отчётности (используются на завершающей стадии аудита для того чтобы ещё раз проверить и уточнить все отчёты перед их раскрытием) |
| econ. | financial statements of enterprises | финансовая отчётность предприятий |
| gen. | financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error | бухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| econ. | form an opinion on financial statements | составлять мнение по финансовым отчётам |
| account. | form an opinion on the financial statements | составить мнение по финансовым отчётам |
| bank. | formation of financial statements | формирование отчётности (финансовой; reporting  expertsmind.com Moonranger) |
| account. | forward financial statement | прогнозный финансовый отчёт |
| O&G, karach. | Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements | Принципы подготовки и представления финансовой отчётности (Aiduza) |
| gen. | Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements | Концептуальные основы подготовки и представления финансовой отчётности |
| audit. | General financial statement areas | Общие области финансовой отчётности (GFSAs Simsimot) |
| account. | general purpose financial statement | финансовый отчёт общего назначения |
| account. | general-purpose external financial statements | финансовая отчётность общего назначения (для внешних потребителей информации) |
| econ. | gross in the statement of financial position | валовой показатель в отчёте о финансовом положении (Konstantin 1966) |
| account. | group financial statement | групповой финансовый отчёт |
| busin. | group financial statement | финансовый отчёт группы компаний |
| audit. | group financial statements | финансовая отчётность группы |
| busin. | have financial statements available | иметь доступ к финансовым отчётам |
| fin. | in the financial statements | в финансовой отчётности (англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | individual financial statements | баланс отдельной компании |
| account. | individual financial statements | отдельная финансовая отчётность (Ying) |
| gen. | Information to be Disclosed in Financial Statements | Информация, которая должна быть раскрыта в финансовой отчётности |
| corp.gov. | interim financial report and statements | промежуточный финансовый отчёт и баланс |
| account. | interim financial statement | промежуточный финансовый отчёт (месячный, квартальный) |
| econ. | interim financial statement | промежуточный финансовый отчёт |
| audit. | interim financial statements | промежуточная финансовая отчётность |
| account. | interim financial statements | промежуточные финансовые отчёты (месячные, квартальные или полугодовые) |
| gen. | keep accounts and prepare financial statements | вести учёт и составлять финансовую отчётность (The Secretary of the Department must keep accounts, and prepare financial statements, in such form as the Finance Minister determines, in respect of the Land Fund under section 193H of the ATSIC Act. Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | legal financial statement | баланс согласно требованиям законодательства |
| SAP.fin. | legal financial statements | балансы согласно требованиям законодательства |
| gen. | manipulation of financial statements | манипуляции с бухгалтерской отчётностью (Ремедиос_П) |
| SAP.fin. | notes to financial statement | приложение к балансу |
| busin. | notes to financial statement | примечания к финансовому отчёту |
| account. | notes to financial statements | примечания к финансовой отчётности (часть годового отчёта (annual report) компании) |
| econ. | notes to financial statements | примечания к финансовым отчётам |
| gen. | notes to financial statements | пояснения к финансовой отчётности (Additional information provided in a company's financial statements. Footnotes to the financial statements report the details and additional information that are left out of the main reporting documents, such as the balance sheet and income statement. This is done mainly for the sake of clarity because these notes can be quite long, and if they were included, they would cloud the data reported in the financial statements. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Footnotes To The Financial Statements" It is very important for investors to read the footnotes to the financial statements included in a company's periodic reports. These notes contain important information on such things as the accounting methodologies used for recording and reporting transactions, pension plan details and stock option compensation information – all of which can have material effects on the bottom-line return that a shareholder can expect from an investment in a company. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| account. | notes to the financial statement | примечания к финансовому отчёту |
| EBRD | Notes to the Financial Statements | примечания к финансовому отчёту |
| invest. | notes to the financial statements | примечания к финансовой отчётности |
| account. | notes to the financial statements | примечания к финансовым отчётам |
| gen. | Notes to the Financial Statements | пояснения к финансовой отчётности (Vera27) |
| econ. | notes to the financial statements | пояснительная записка к финансовой отчётности (glenfoo) |
| account. | objectives of financial statements | цели финансовых отчётов |
| account. | objectives of financial statements | задачи, выполняемые финансовыми отчётами |
| gen. | opinion on the fairness of financial statements | мнение о достоверности финансовой отчётности (Standards such as the UK Generally Accepted Accounting Practice help to assure external users that the auditor's opinion on the fairness of financial statements is based on a commonly accepted framework. Alexander Demidov) |
| fin. | original financial statements | исходная финансовая отчётность |
| account. | original financial statements | первичная финансовая отчётность (Wombat) |
| gen. | overall presentation of the financial statements | оценка представления бухгалтерской отчётности в целом (Аудит также включал оценку надлежащего характера применяемой учетной политики и обоснованности оценочных показателей, полученных руководством аудируемого лица, а также оценку представления бухгалтерской отчётности в целом = The audit also included evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the auditee's management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements. Alexander Demidov) |
| account. | personal financial statement | личный финансовый отчёт |
| econ. | personal financial statement | персональный финансовый отчёт |
| gen. | preparation and fair presentation of financial statements | составление и достоверность отчётности (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| account. | preparation of a financial statement | подготовка финансового отчёта |
| busin. | preparation of financial statement | подготовка финансового отчёта |
| gen. | preparation of financial statements | составление бухгалтерской отчётности (Alexander Demidov) |
| gen. | preparation of financial statements | подготовка финансовой отчётности (Alexander Demidov) |
| gen. | preparation of financial statements | составление финансовой отчётности (ABelonogov) |
| busin. | preparation of year-end financial statement | составление годового финансового отчёта |
| account. | Presentation of Financial Statements | Представление финансовой отчётности (IAS 1 – allmsfo.ru) |
| account. | Presentation of Financial Statements | Представление финансовой отчётности |
| account. | Primary Financial Statements | Нормы основных финансовых отчётов (tat-konovalova) |
| comp., MS | Print the main focus subtotal amount on financial statement | Печатать в финансовом отчёте сумму промежуточного итога главного фокусирования (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| audit. | pro forma financial statement | гипотетический финансовый отчёт (предполагаемые данные о балансе или счете прибылей и убытков компании на дату в будущем; с помощью такого отчёта проецируется будущее финансовое состояние компании при определенных условиях (напр., в случае слияния компаний, расширения бизнеса) PAYX) |
| invest. | pro forma financial statements | гипотетические финансовые отчёты |
| law | pro forma financial statements | условная финансовая отчётность (Sjoe!) |
| econ. | proforma financial statement | предварительный финансовый отчёт |
| account. | pro-forma financial statements | формы финансовой отчётности (TUT) |
| gen. | Pro-forma financial statements | Прогноз финансовой отчётности (4uzhoj) |
| econ. | provisions for preparation of financial statements | предписание по составлению балансов |
| fin. | public financial statement | публикуемая финансовая отчётность (Alexander Matytsin) |
| busin. | published financial statement | опубликованный финансовый отчёт |
| econ. | quarterly financial statement | квартальный баланс |
| fin. | quarterly financial statements | квартальная финансовая отчётность (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Query for columns on the financial statement. | Запрос по столбцам финансового отчёта (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| account. | recognise on a financial statement | признавать в финансовом отчёте |
| econ. | recognize in a financial statement | признавать в финансовом отчёте |
| audit. | report on the financial statements | доклад о финансовых ведомостях (mablmsk) |
| law | requirements as to financial statements | требования к финансовой отчётности (Eoghan Connolly) |
| gen. | responsibility for the preparation and fair presentation of the financial statements | ответственность за составление и достоверность финансовой отчётности (тж. ответственность за составление и достоверность данной финансовой отчётности и т.п. Alexander Demidov) |
| econ. | restatement of financial statements | трансформация отчётности (glenfoo) |
| EBRD | restating financial statements according to | перевод финансовых отчётов на общепринятые |
| EBRD | restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles | трансформация финансовой отчётности в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учёта |
| EBRD | restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles | перевод финансовых отчётов на общепринятые принципы бухгалтерского учёта (raf) |
| EBRD | restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles | трансформация финансовой отчётности в соответствии с общепринятыми принципами учёта бухгалтерского учёта (raf) |
| SAP.fin. | sample financial statement version | модель версии баланса |
| gen. | secondary financial statement | дублирующий финансовый отчёт |
| SAP.fin. | selected financial statement item | фиксированная позиция |
| account. | Separate Financial Statement | отдельная финансовая отчётность (Andy) |
| account. | Separate Financial Statements | Отдельная финансовая отчётность (МСФО (IAS) 27: allmsfo.ru 'More) |
| SAP.fin. | set of financial statement items | набор позиций |
| bank. | set of financial statements | комплект финансовой отчётности (andrew_egroups) |
| account. | special purpose financial statement | финансовый отчёт специального назначения (предназначенный для определённой категории пользователей) |
| account. | stand-alone financial statements | отдельная финансовая отчётность (Krio) |
| account. | statement of change in financial position | отчёт об изменениях в финансовом положении (Современная редакция МСФО (IAS) 7: "отчёт о движении денежных средств" принята вместо стандарта МСФО (IAS)7 "Отчёт об изменениях в финансовом положении" (statement of change in financial position), утвержденного в июле 1977 г. minfin.ru Andy) |
| account. | statement of change in financial position | отчёт о движении денежных средств (некорректный перевод на русский язык: Современная редакция МСФО (IAS) 7: "отчёт о движении денежных средств" принята вместо стандарта МСФО (IAS)7 "Отчет об изменениях в финансовом положении" (statement of change in financial position), утвержденного в июле 1977 г. minfin.ru Andy) |
| account. | Statement of changes in financial position | Отчёт об изменении в финансовом положении фирмы |
| bank. | statement of changes in financial position | отчёт об изменениях финансового положения |
| account. | statement of changes in financial position | отчёт об изменениях в финансовом положении |
| IMF. | statement of changes in financial position | отчёт об изменениях капитала |
| gen. | Statement of Changes in Financial Position | Отчёт об изменении финансового состояния |
| econ. | statement of changes in financial standing | отчёт об изменениях в финансовом положении |
| O&G | statement of financial accounting standards | специальные принципы финансового учёта (SFAS, СПФУ serz) |
| account. | Statement of Financial Accounting Standards | Положение о стандартах финансового учёта (США) |
| invest. | statement of financial accounting standards no. 52 | положение о стандартах финансового учёта N 52 |
| invest. | statement of financial accounting standards no. 8 | положение о стандартах финансового учёта N 8 |
| econ., amer. | statement of financial condition | баланс (балансовый отчёт) |
| IMF. | statement of financial condition | баланс активов и пассивов |
| busin. | statement of financial condition | отчёт о финансовом положении |
| busin. | statement of financial condition | баланс |
| bank. | statement of financial implications | справка о финансовом положении |
| fin. | statement of financial implications | справка о финансовой стороне (последствиях) |
| econ. | statement of financial implications | справка о финансовом состоянии |
| audit. | statement of financial position | характеристика финансового состояния (Vadim Rouminsky) |
| bank. | statement of financial position | отчёт о финансовом положении (официальный термин – ранее назывался"(бухгалтерский) баланс" – Составление и представление отчёта о финансовом положении регулируется МСФО (IAS) 1 "Представление финансовой отчётности".) |
| audit. | statement of financial position | отчёт о финансовом состоянии (Vadim Rouminsky) |
| IMF. | statement of financial position | баланс активов и пассивов |
| account. | statement of financial position | баланс |
| gen. | statement of financial results | отчёт о финансовых результатах (Отчёт о финансовых результатах – одна из основных форм бухгалтерской отчётности, которая характеризует финансовые результаты деятельности организации за отчётный период и содержит данные о доходах, расходах и финансовых результатах в сумме нарастающим итогом с начала года до отчётной даты. Начиная с отчётности за 2012 год название "Отчёт о прибылях и убытках" изменено – теперь он называется "Отчёт о финансовых результатах". WK Alexander Demidov) |
| econ. | statement of financial standing | отчёт о финансовом положении |
| tax. | Statement of Specified Foreign Financial Assets | Отчёт об определённых заграничных финансовых активах (форма 8938; источник – irs.gov dimock) |
| account. | Statements of Financial Accounting Concepts | Положения о принципах финансового учёта (SFAC) |
| gen. | statements of financial accounting concepts | Положения о концепциях стандартах финансового учёта (standards) |
| account. | Statements of Financial Accounting Standards | Стандартные положения финансового учёта (SFAS) |
| gen. | statements of financial position | отчёты о финансовом положении (In financial accounting, a balance sheet or statement of financial position is a summary of the financial balances of a sole proprietorship, a business partnership, a corporation or other business organization, such as an LLC or an LLP. Assets, liabilities and ownership equity are listed as of a specific date, such as the end of its financial year. A balance sheet is often described as a "snapshot of a company's financial condition". WK Alexander Demidov) |
| gen. | Statements of Principles for Financial Reporting | Положения о принципах финансовой отчётности |
| fin. | Statements on Financial Accounting Concepts | Положения о концепциях финансового учёта (Alex Lilo) |
| econ. | statutory financial statements | обязательная финансовая отчётность (glenfoo) |
| busin. | stub period financial statement | финансовый отчёт за короткий период |
| SAP.fin. | summarized financial statements | суммарный балансовый отчёт |
| audit. | summarized financial statements | обобщённая финансовая отчётность |
| audit. | summary financial statements | обобщённая финансовая отчётность (Markbusiness) |
| account. | summary financial statements | сводная финансовая отчётность (YelenaPestereva) |
| audit. | these financial statements do not include any adjustments should the Company be unable to continue as a going concern. | Данная финансовая отчётность не содержит корректировок, которые были бы необходимы в том случае, если бы Компания не смогла продолжить свою деятельность на основе принципа непрерывности |
| econ. | transformation of financial statements | трансформация отчётности (glenfoo) |
| gen. | unaudited consolidated interim financial statements | неаудированная консолидированная промежуточная финансовая отчётность (UCIFS Boris54) |
| econ. | uniform basis for preparing financial statements | единая основа для составления финансовой отчётности |
| gen. | US GAAP financial statements | финансовая отчётность по US GAAP (Alexander Demidov) |
| account. | users of financial statements | пользователи финансовых отчётов |
| account. | whether the financial statements are presented fairly | представляют ли финансовые отчёты достоверную и точную картину |
| account. | whether the financial statements give true and fair view | дают ли финансовые отчёты достоверную и точную картину |