| Subject | English | Russian |
| account. | all-purpose financial statement | многоцелевой финансовый отчёт |
| Makarov. | annual financial statement | годовая финансовая отчётность |
| insur. | audited financial statement | аудированный финансовый отчёт |
| econ. | audited financial statement | проверенный финансовый отчёт |
| econ. | certified financial statement | аттестованный финансовый отчёт (skerco) |
| account. | certified financial statement | финансовый отчёт, проверенный дипломированным аудитором |
| account. | certified financial statement | прошедший проверку финансовый отчёт |
| econ. | certified financial statement | подтверждённый финансовый отчёт (dimock) |
| account. | combined financial statement | сводный финансовый отчёт |
| account. | combined financial statement | комбинированный финансовый отчёт |
| account. | common-size financial statements | финансовые отчёты общего формата |
| audit. | comparable financial statements | сопоставимая финансовая отчётность |
| comp., MS | Compose financial statement rows for use with financial statements. | Сформировать строки для финансового отчёта (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| account. | condensed financial statement | сокращённый финансовый отчёт (с группировкой второстепенных статей для представления наиболее общей картины) |
| econ. | condensed financial statement | сжатый баланс |
| econ. | consolidated financial statement | сводный финансовый отчёт (совместный для материнской и дочерних компаний, в котором элиминированы взаиморасчёты) |
| econ. | consolidated financial statement | сводный баланс |
| account. | consolidated financial statement | консолидированный финансовый отчёт (с объединением счётов материнской и дочерних компаний) |
| busin. | consolidated financial statement | сводный финансовый отчёт |
| gen. | consolidated financial statement | сводный счёт |
| audit. | consolidated financial statements | сводная финансовая отчётность |
| gen. | consolidated statement of financial position | консолидированный отчёт о финансовом положении (WiseSnake) |
| fin. | consolidated weekly financial statement of the Eurosystem | консолидированный еженедельный баланс Евросистемы (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | consolidated weekly financial statement of the Eurosystem | консолидированная еженедельная финансовая отчётность Евросистемы (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | consolidating financial statement | финансовый сводный отчёт |
| gen. | consolidating financial statement | промежуточный сводный финансовый отчёт |
| SAP.fin. | consolidation financial statement item | позиция консолидации |
| SAP.fin. | directory of financial statement versions | каталог версий баланса |
| econ. | disclose in a financial statement | представить отразить в бухгалтерском отчёте |
| account. | disclose in the financial statements | раскрывать в финансовых отчётах |
| bank. | financial statement | баланс |
| bank. | financial statements | финансовая отчётность |
| gen. | financial statement | документ финансовой отчётности (a report provided by a company for its shareholders and investors that shows details of its financial situation, and includes documents such as the profit and loss account and balance sheet: prepare/publish a financial statement "There are various procedures that must be followed when preparing financial statements. audit/approve a financial statement "The interim financial statement was approved by the board of directors at their meeting last week. annual/quarterly/year-end, etc. financial statement "The company's annual financial statement reported plans to spend up to $120 million on improvements. CBED Alexander Demidov) |
| econ. | financial statement | счёт доходов и расходов |
| bank. | financial statements | финансовый отчёт |
| SAP.fin. | financial statement | учёт результатов |
| SAP.fin. | financial statement | отчёт о результатах |
| bank. | financial statement | сводный анализ доходности |
| cables | financial statement | баланс (документ) |
| SAP.fin. | financial statement | торговый баланс |
| econ. | financial statement | синоптический анализ доходности |
| law | financial statement | финансовое заявление |
| law | financial statement | финансовая отчётность (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | financial statement | сводный анализ доходности (предприятия) |
| adv. | financial statement | отчётный финансовый документ |
| econ. | financial statement | обзорный анализ доходности |
| econ. | financial statement | финансовая ведомость |
| Makarov. | financial statement | синоптический анализ доходности (предприятия) |
| Makarov. | financial statement | обзорный анализ доходности (предприятия) |
| econ. | financial statement | финансовый отчёт за определённый период |
| dipl. | financial statement | финансовый отчёт (баланс) |
| econ., amer. | financial statement | баланс (балансовый отчёт) |
| IMF. | financial statement | бухгалтерский отчёт |
| el. | financial statement | финансовая статья (раздел) |
| gen. | financial statement | финансовый отчёт |
| busin. | financial statement adjusted for consolidation purposes | финансовый отчёт, скорректированный с учётом составления сводного баланса |
| account. | financial statement analysis | анализ финансовых соотношений |
| fin. | financial statement analysis | АФСП (анализ финансового состояния предприятия AFilinovTranslation) |
| account. | financial statement analysis | анализ финансовых отчётов |
| SAP.fin. | financial statement analysis | анализ баланса |
| gen. | financial statement analysis | анализ финансовой отчётности (zhvir) |
| account. | financial statement audit | аудит финансовых отчётов |
| econ. | financial statement audit | аудиторская проверка финансовых отчётов |
| SAP.fin. | financial statement chart of accounts | каталог позиций |
| econ. | financial statement disclosure checklist | контрольный лист раскрытия финансовых отчётов |
| SAP.fin. | financial statement for tax purposes | налоговый баланс |
| gen. | Financial Statement Fraud | фальсификация финансовой отчётности (Aiganym_K) |
| SAP.fin. | financial statement item | статья баланса |
| gen. | financial statement item | статья финансовой отчётности (results of its operations, underlying causes of material changes in financial statement items (such as asset impairment and restructuring charges), events of WK Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | financial statement key | код отчёта о результатах |
| gen. | financial statement manipulation | манипуляции с бухгалтерской отчётностью (Ремедиос_П) |
| SAP.fin. | financial statement program | программа составления баланса |
| SAP.fin. | financial statement structure | структура баланса |
| SAP.fin. | financial statement type | тип баланса |
| SAP.fin. | financial statement version | версия баланса |
| account. | form an opinion on the financial statements | составить мнение по финансовым отчётам |
| account. | forward financial statement | прогнозный финансовый отчёт |
| audit. | General financial statement areas | Общие области финансовой отчётности (GFSAs Simsimot) |
| account. | general purpose financial statement | финансовый отчёт общего назначения |
| econ. | gross in the statement of financial position | валовой показатель в отчёте о финансовом положении (Konstantin 1966) |
| account. | group financial statement | групповой финансовый отчёт |
| busin. | group financial statement | финансовый отчёт группы компаний |
| audit. | group financial statements | финансовая отчётность группы |
| account. | interim financial statement | промежуточный финансовый отчёт (месячный, квартальный) |
| econ. | interim financial statement | промежуточный финансовый отчёт |
| audit. | interim financial statements | промежуточная финансовая отчётность |
| SAP.fin. | legal financial statement | баланс согласно требованиям законодательства |
| SAP.fin. | notes to financial statement | приложение к балансу |
| busin. | notes to financial statement | примечания к финансовому отчёту |
| account. | notes to the financial statement | примечания к финансовому отчёту |
| account. | objectives of financial statements | цели финансовых отчётов |
| account. | objectives of financial statements | задачи, выполняемые финансовыми отчётами |
| account. | personal financial statement | личный финансовый отчёт |
| econ. | personal financial statement | персональный финансовый отчёт |
| account. | preparation of a financial statement | подготовка финансового отчёта |
| busin. | preparation of financial statement | подготовка финансового отчёта |
| busin. | preparation of year-end financial statement | составление годового финансового отчёта |
| comp., MS | Print the main focus subtotal amount on financial statement | Печатать в финансовом отчёте сумму промежуточного итога главного фокусирования (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| audit. | pro forma financial statement | гипотетический финансовый отчёт (предполагаемые данные о балансе или счете прибылей и убытков компании на дату в будущем; с помощью такого отчёта проецируется будущее финансовое состояние компании при определенных условиях (напр., в случае слияния компаний, расширения бизнеса) PAYX) |
| econ. | proforma financial statement | предварительный финансовый отчёт |
| fin. | public financial statement | публикуемая финансовая отчётность (Alexander Matytsin) |
| busin. | published financial statement | опубликованный финансовый отчёт |
| econ. | quarterly financial statement | квартальный баланс |
| comp., MS | Query for columns on the financial statement. | Запрос по столбцам финансового отчёта (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| account. | recognise on a financial statement | признавать в финансовом отчёте |
| econ. | recognize in a financial statement | признавать в финансовом отчёте |
| EBRD | restating financial statements according to | перевод финансовых отчётов на общепринятые |
| SAP.fin. | sample financial statement version | модель версии баланса |
| gen. | secondary financial statement | дублирующий финансовый отчёт |
| SAP.fin. | selected financial statement item | фиксированная позиция |
| account. | Separate Financial Statement | отдельная финансовая отчётность (Andy) |
| SAP.fin. | set of financial statement items | набор позиций |
| account. | special purpose financial statement | финансовый отчёт специального назначения (предназначенный для определённой категории пользователей) |
| account. | statement of change in financial position | отчёт об изменениях в финансовом положении (Современная редакция МСФО (IAS) 7: "отчёт о движении денежных средств" принята вместо стандарта МСФО (IAS)7 "Отчёт об изменениях в финансовом положении" (statement of change in financial position), утвержденного в июле 1977 г.  minfin.ru Andy) |
| account. | statement of change in financial position | отчёт о движении денежных средств (некорректный перевод на русский язык: Современная редакция МСФО (IAS) 7: "отчёт о движении денежных средств" принята вместо стандарта МСФО (IAS)7 "Отчет об изменениях в финансовом положении" (statement of change in financial position), утвержденного в июле 1977 г. minfin.ru Andy) |
| account. | statement of changes in financial position | отчёт об изменениях в финансовом положении |
| bank. | statement of changes in financial position | отчёт об изменениях финансового положения |
| account. | Statement of changes in financial position | Отчёт об изменении в финансовом положении фирмы |
| IMF. | statement of changes in financial position | отчёт об изменениях капитала |
| gen. | Statement of Changes in Financial Position | Отчёт об изменении финансового состояния |
| econ. | statement of changes in financial standing | отчёт об изменениях в финансовом положении |
| O&G | statement of financial accounting standards | специальные принципы финансового учёта (SFAS, СПФУ serz) |
| account. | Statement of Financial Accounting Standards | Положение о стандартах финансового учёта (США) |
| invest. | statement of financial accounting standards no. 52 | положение о стандартах финансового учёта N 52 |
| invest. | statement of financial accounting standards no. 8 | положение о стандартах финансового учёта N 8 |
| busin. | statement of financial condition | отчёт о финансовом положении |
| IMF. | statement of financial condition | финансовый отчёт |
| IMF. | statement of financial condition | балансовый отчёт |
| IMF. | statement of financial condition | баланс активов и пассивов |
| econ., amer. | statement of financial condition | баланс (балансовый отчёт) |
| busin. | statement of financial condition | баланс |
| fin. | statement of financial implications | справка о финансовой стороне (последствиях) |
| bank. | statement of financial implications | справка о финансовом положении |
| econ. | statement of financial implications | справка о финансовом состоянии |
| bank. | statement of financial position | отчёт о финансовом положении (официальный термин – ранее назывался"(бухгалтерский) баланс" – Составление и представление отчёта о финансовом положении регулируется МСФО (IAS) 1 "Представление финансовой отчётности".) |
| IMF. | statement of financial position | финансовый отчёт |
| IMF. | statement of financial position | балансовый отчёт |
| IMF. | statement of financial position | баланс активов и пассивов |
| audit. | statement of financial position | характеристика финансового состояния (Vadim Rouminsky) |
| audit. | statement of financial position | отчёт о финансовом состоянии (Vadim Rouminsky) |
| account. | statement of financial position | баланс |
| account. | Statement of Financial Position | бухгалтерский баланс (VasilinaB) |
| gen. | statement of financial results | отчёт о финансовых результатах (Отчёт о финансовых результатах – одна из основных форм бухгалтерской отчётности, которая характеризует финансовые результаты деятельности организации за отчётный период и содержит данные о доходах, расходах и финансовых результатах в сумме нарастающим итогом с начала года до отчётной даты. Начиная с отчётности за 2012 год название "Отчёт о прибылях и убытках" изменено – теперь он называется "Отчёт о финансовых результатах". WK Alexander Demidov) |
| econ. | statement of financial standing | отчёт о финансовом положении |
| tax. | Statement of Specified Foreign Financial Assets | Отчёт об определённых заграничных финансовых активах (форма 8938; источник – irs.gov dimock) |
| account. | Statements of Financial Accounting Standards | Стандартные положения финансового учёта (SFAS) |
| busin. | stub period financial statement | финансовый отчёт за короткий период |
| audit. | summarized financial statements | обобщённая финансовая отчётность |
| account. | users of financial statements | пользователи финансовых отчётов |
| account. | whether the financial statements are presented fairly | представляют ли финансовые отчёты достоверную и точную картину |
| account. | whether the financial statements give true and fair view | дают ли финансовые отчёты достоверную и точную картину |