| Subject | English | Russian |
| bank. | ABD-financed, administered or supported activity | деятельность, финансируемая, проводимая или поддерживаемая АБР (применимо к АБР Civa13) |
| econ. | ability to finance | способность обеспечить финансирование |
| mil. | accounting and finance office | расчётно-финансовый отдел |
| mil. | accounting and finance officer | начальник расчётно-финансового отдела |
| mil. | agent finance officer | казначей |
| real.est. | agreement on new build construction financed by the future property owners | договор долевого участия в строительстве (D Cassidy) |
| mil. | Air Accounting and Finance Center | расчётно-финансовый центр ВВС |
| mil. | Air Force Accounting and Finance Center | расчётно-финансовый центр ВВС |
| mil. | Allied Finance Adjusters Conference | конференция представителей стран НАТО по финансовым вопросам |
| gen. | American Finance Association | Американская финансовая ассоциация |
| Игорь Миг | American-financed | содержащийся на деньги американских налогоплательщиков |
| Игорь Миг | American-financed | финансируемый США |
| Игорь Миг | American-financed | содержащийся на американские деньги |
| SAP.fin. | Amount Financed | профинансированная сумма (swatimathur4) |
| account. | amount of finance | объём финансовых средств (напр., предназначенных для капиталовложений) |
| econ. | amount of finance | объём средств (напр., предназначенных для капиталовложений) |
| gen. | Annual Depreciation Norms for Fixed Assets of Institutions and Organizations Financed from the State Budget of the USSR | Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном бюджете СССР (E&Y ABelonogov) |
| mil. | Army Finance Center | финансовый центр СВ |
| econ. | associate finance officer | младший сотрудник по финансовым вопросам |
| fin. | Bank-financed contracts | Контракты, финансируемые банком (sonicbarrier) |
| mil. | base accounting and finance office | расчётно-финансовое отделение базы |
| gen. | be financed | финансироваться |
| crim.law. | be financed by illegally obtained cash | финансироваться за счёт средств, полученных преступным путём (USA Today Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | be financed using illegal money | финансироваться за счёт средств, полученных преступным путём (USA Today Alex_Odeychuk) |
| bank. | big finance | крупный финансовый капитал |
| mil. | Budget and Finance | бюджетно-финансовое управление (НАТО) |
| fin. | builder-financed construction | строительство, финансируемое застройщиком (Alex_Odeychuk) |
| account. | captive finance company | дочерняя финансовая компания |
| econ. | captive finance company | финансовая компания, являющаяся дочерним предприятием промышленной фирмы |
| mil. | Chief of Budget and Finance | начальник бюджетно-финансового управления (НАТО) |
| mil. | Chief of Finance | начальник финансовой службы |
| mil. | Chief of Finance and Accounting | начальник расчётно-финансовой службы (СВ) |
| mil. | command accounting and finance office | расчётно-финансовый отдел части |
| amer. | commercial finance company | финансовая компания, предоставляющая краткосрочные кредиты только фирмам (на финансирование оборотного капитала) |
| econ. | company-financed pension plan | система пенсионного обеспечения за счёт взносов компании |
| econ. | compensatory finance | компенсационная финансовая политика (направленная на противодействие колебаниям деловой активности) |
| busin. | consumption financed on credit | потребление, финансируемое в кредит |
| fin. | corporate finance | финансы корпорации |
| fin. | corporate finance | корпоративное финансирование |
| bank. | corporate finance | финансы частной корпорации |
| busin. | corporate finance | финансы компании |
| econ. | costs will be financed | расходы будут покрываться |
| bank. | credit finance | финансирование кредита |
| bank. | credit financed bond investment | облигационное инвестирование путём кредитного финансирования |
| econ. | credit financed consumption | потребление, финансируемое за счёт кредита |
| econ. | credit-financed farm production | сельскохозяйственное производство, финансируемое в кредит |
| bank. | credit to finance production | кредит для финансирования производства |
| securit. | debt financed property | собственность, профинансированная за счёт заёмных средств (paralex) |
| account. | debt-financed spending | расходы, покрываемые за счёт кредитов |
| bank. | deputy chief finance officer | заместитель руководителя по финансовым вопросам |
| econ. | deputy chief finance officer | заместитель начальника по финансовым вопросам |
| econ. | discuss the project to be financed | согласовать объект финансирования |
| mil. | division accounting and finance office | расчётно-финансовое отделение дивизии |
| fin. | domestic financed capital formation | капиталообразование инвестирование в основные фонды, финансируемое из внутренних источников средств страны |
| econ. | domestic-financed capital formation | капиталообразование, финансируемое из внутренних средств страны |
| busin. | EC Council of Finance Ministers | совет министров финансов стран Европейского экономического сообщества |
| busin. | EC finance ministers | министры финансов стран Европейского экономического сообщества |
| econ. | employee of a government-financed organization | бюджетник (Andrey Truhachev) |
| econ. | excess of investment over saving, financed by credit creation | превышение инвестиций над сбережениями, финансируемое за счёт создания кредита (A.Rezvov) |
| EBRD | expenditures financed by accumulation of arrears | расходы, оплачиваемые за счёт кредитов (raf) |
| EBRD | expenditures financed by accumulation of arrears | расходы, финансируемые за счёт непогашения существующей задолженности (oVoD) |
| EBRD | expenditures financed by accumulation of arrears | расходы, финансируемые за счёт увеличения задолженности |
| busin. | external finance and domestic credit | внешние финансовые средства и внутренний кредит |
| bank. | externally financed | финансируемый из внешнего источника |
| fishery | Federal Government-Financed Institution "Center of Fishery Monitoring and Communications" of the Federal Agency for Fishery | ФГБУ "ЦСМС" Росрыболовства (так на официальном сайте) Федеральное государственное бюджетное учреждение "Центр системы мониторинга рыболовства и связи" Ying) |
| econ. | federal state-owned and state-financed enterprise | федеральное казённое предприятие (MichaelBurov) |
| econ. | finance a business | финансировать дело |
| Makarov. | finance a contract | финансировать контракт |
| busin. | finance a design organization | финансировать проектную организацию |
| econ. | finance a entrepot | финансировать дело |
| econ. | finance a loan | финансировать заём |
| gen. | finance a new house | финансировать строительство нового дома |
| econ. | finance a plan | финансировать план |
| econ. | finance a programme | финансировать программу |
| econ. | finance a project | финансировать проект |
| econ. | finance a purchase | финансировать закупку |
| gen. | finance a son through college | предоставлять сыну средства для жизни на время учёбы в колледже (включая плату за обучение) |
| econ. | finance advertising | финансировать рекламу |
| Makarov. | finance an action | финансировать действие |
| Makarov. | finance an action | финансировать акцию |
| Makarov. | finance attempt | финансировать попытку |
| EBRD | finance bankable projects | финансировать жизнеспособные проекты |
| econ. | finance bills | учитывать вексель (teterevaann) |
| Gruzovik, econ. | finance building | кредитовать строительство |
| gen. | finance building | кредитовать строительство |
| bank. | finance business | финансировать дело |
| fin. | finance by bank loans | финансировать с использованием банковских кредитов (англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| econ. | finance by borrowing | финансировать путём кредитования |
| econ. | finance by loans | финансировать путём кредитования |
| busin. | finance by proceeds | финансировать из вырученных средств (The Company shall be financed initially by the proceeds of the subscriptions for Shares referred to in Schedule 2. – Первоначальное финансирование Компании осуществляется из средств, вырученных от подписки на Акции, упоминаемые в Приложении 2. alex) |
| law | finance by the budget | финансировать из бюджета (предлог by в данном выражении встречается намного чаще, чем from Tiny Tony) |
| fin. | finance capital expenditure with cash flow from operations | финансировать капитальные затраты за счёт денежного потока от операционной деятельности (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| oil | finance capital investments | финансировать капиталовложения |
| busin. | finance one's children's education | финансировать образование детей |
| fin. | finance commitment | финансировать обязательства |
| fin. | finance commitments | финансировать обязательства |
| fin. | finance debts | привлекать заёмные средства (SMY) |
| Makarov. | finance effort | финансировать попытку |
| busin. | finance expansion in... | финансировать распространение в... |
| busin. | finance one's expansion plans | финансировать чьи-л. планы роста |
| busin. | finance one's expansion plans | финансировать чьи-л. планы подъёма |
| busin. | finance one's expansion plans | финансировать чьи-л. планы расширения |
| econ. | finance export | финансировать экспорт |
| EBRD | finance exports from to | финансировать экспорт из в (Alex_Odeychuk) |
| econ. | finance from budget | финансировать из бюджета |
| busin. | finance smth from cash flow alone | финансировать что-л. только с помощью движения денежной наличности |
| fin. | finance from own resources | финансировать за счёт собственных средств (Andrey Truhachev) |
| fin. | finance from own resources | финансировать из собственных средств (Andrey Truhachev) |
| econ. | finance from the budget | финансировать из бюджета |
| econ. | finance import | финансировать импорт |
| EBRD | finance imports into | финансировать импорт в (Alex_Odeychuk) |
| econ. | finance in whole | финансировать полностью |
| fin. | finance spending | финансировать расходы (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | finance spending | финансировать расходы |
| gen. | finance such projects up front | оказывать таким мероприятиям открытую финансовую поддержку |
| logist. | finance supply requirements | финансировать потребности |
| busin. | finance the business | вкладывать средства в дело |
| busin. | finance the business | вкладывать средства в фирму |
| busin. | finance the business | вести дело |
| busin. | finance the business | финансировать дело |
| busin. | finance the exploration | финансировать исследование |
| fin. | finance the nation's current-account and budget deficits | финансировать бюджетный дефицит и дефицит счета текущих операций страны (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | finance the outlay | финансировать расходы |
| fin. | finance the purchase of troubled bank loans and assets | финансировать покупку проблемных банковских кредитов и активов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | finance the rent | финансировать аренду |
| bank. | finance through | финансировать с помощью (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | finance through | финансировать при участии (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | finance through | финансировать через (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | finance through borrowing | финансировать путём кредитования |
| bank. | finance working capital | пополнять оборотные средства (Alex_Odeychuk) |
| bank. | finance working capital | финансировать оборотный капитал (Alex_Odeychuk) |
| bank. | finance working capital | пополнять оборотный капитал (Alex_Odeychuk) |
| bank. | finance working capital | финансировать оборотные средства (Alex_Odeychuk) |
| fin. | financed by | получающий финансовую помощь (от кого-либо) |
| busin. | financed by | получающий финансовую помощь от |
| EBRD | financed by a letter of credit issued by Bank A to Bank B | профинансированный путём выставления аккредитива Банком А на банк Б (Alex_Odeychuk) |
| fin. | financed by foreign investment | профинансированный за счёт иностранных инвестиций (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | financed construction project | профинансированный строительный проект (Alex_Odeychuk) |
| gen. | financed from the budget | за счёт бюджетного финансирования (MichaelBurov) |
| gen. | financed from the budget | финансируемый из бюджета (ABelonogov) |
| Игорь Миг | financed from the federal regional/local budget | за счёт бюджетного финансирования (РФ) |
| fin. | financed only by raising the budget deficit | финансируемый исключительно за счёт увеличения дефицита бюджета (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | financed portion | финансируемая часть экспортного контракта |
| fin. | financed through | финансируемый через (что-либо) |
| busin. | financed through | финансируемый через |
| gen. | Financial Management Practices in World Bank financed Investment Operations | Процедуры по финансовому управлению в отношении инвестиционной деятельности, финансируемой Всемирным Банком (Divina) |
| bank. | front end finance | финансирование части контракта, не покрытой экспортными кредитами |
| busin. | front end finance | финансирование на первых стадиях выполнения контракта |
| bank. | golden rule of public finance | золотое правило государственных финансов |
| bank. | government finance | государственные финансы |
| ed. | government-financed education | бюджетная форма обучения (hesther) |
| dipl. | government financed export credits | финансируемые правительством экспортные кредиты |
| amer. | high finance | крупное мошенничество |
| bank. | high finance | крупный финансовый капитал |
| gen. | high finance | крупные финансовые операции |
| econ. | hire price of finance | норма процента |
| econ. | hire purchase finance house | компания по финансированию покупок в рассрочку |
| busin. | impact on liquidity of central government finance | влияние государственного финансирования на ликвидность |
| bank. | instalment sales finance undertaking | финансовое обязательство при продаже в рассрочку |
| bank. | Institute for International Finance | Институт международных финансов |
| gen. | Institute of Banking and Finance | Институт банковского и финансового дела |
| energ.ind. | interim financing | промежуточное финансирование (напр., по этапам) |
| bank. | internal finance | внутренние финансы компании |
| econ. | International Finance Corporation | МФК |
| econ. | International Institute of Public Finance | Международный институт государственных финансов |
| gen. | International Institute of Public Finance | МИГФ |
| busin. | investment financed by leasing | капиталовложения, финансируемые за счёт аренды |
| econ. | jointly financed activities | совместно финансируемые виды деятельности |
| corp.gov. | jointly-financed activity | совместно финансируемая деятельность |
| fin. | jointly financed by | совместно финансируемый (кем-либо; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects | Руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников |
| bank. | loan-financed acquisition | приобретение за счёт кредита (Alex_Odeychuk) |
| busin. | longterm finance | долгосрочное финансирование |
| bank. | Ministry of Finance | министерство финансов |
| gen. | Ministry of Finance | Минфин |
| UN, polit. | Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects | Типовые законодательные положения по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников |
| gen. | National Consumer Finance Association | Национальная финансовая ассоциация потребителей (США) |
| mil. | Navy Accounting and Finance Center | расчётно-финансовый центр ВМС |
| busin. | nonrecourse finance | финансирование без права регресса |
| busin. | not sufficiently financed | недофинансированный (Jonnyk) |
| bank. | nursery finance | финансовые средства, предоставляемые создаваемым компаниям |
| gen. | organizations which are financed from the budget | организации, финансируемые из бюджета (ABelonogov) |
| econ. | output and finance plan | промфинплан |
| real.est. | participation in new build construction of apartment buildings co-financed by the future property owners | долевое участие в строительстве (D Cassidy) |
| fin. | post financed letter of credit | аккредитив с постфинансированием (palomnik) |
| busin. | pre-finance credit | кредит иностранному производителю сырья |
| bank. | preshipment finance | предварительное финансирование |
| ed. | privately-financed study place | внебюджетное место |
| bank. | project finance | финансирование проектов |
| fin. | project finance | проектное финансирование |
| energ.ind. | project investment financing | финансирование капиталовложений по проекту |
| econ. | project to be financed | объект финансирования |
| busin. | provision of finance | финансирование |
| gen. | public finance | государственные финансы |
| environ. | public financing | государственное финансирование (The act of obtaining or furnishing money or capital for a program, purchase or enterprise from the general population of a community or state, usually through government allocation of tax revenues; Экономическая помощь, оказываемая государственными органами. Могут быть в форме займов, гарантий под заемы, субсидий, налоговых льгот, компенсационных выплат, участия в разделе продукции) |
| energ.ind. | R&D financing | финансирование научно-исследовательских разработок |
| econ. | Reconstruction Finance Corporation | Реконструктивная финансовая корпорация |
| Russia | regional state-financed institution | краевое государственное казённое учреждение (igisheva) |
| busin. | retail sales finance undertaking | учреждение для финансирования розничной торговли |
| manag. | sales finance company | компания по финансированию сбыта |
| manag. | self-finance | находиться на самофинансировании |
| account. | self-finance | самофинансирование |
| busin. | self-finance | обеспечивать самофинансирование |
| gen. | self-financed | самофинансируемый (I. Havkin) |
| abbr., econ. | self-financing | хозяйственный расчёт |
| bank. | short-term loan to finance operations | краткосрочная ссуда для финансовых операций |
| ed. | State Educational Government-Financed Institution of Higher Professional Education of the City of Moscow | государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования города Москвы (snowleopard) |
| econ. | state financed | бюджетный |
| econ. | state-financed | состоящий на государственном бюджете |
| econ. | state-financed | бюджетный |
| ed. | state-financed education | бюджетная форма обучения (hesther) |
| med. | State-Financed Educational Institution of the Higher Professional Education | ГБОУ ВПО (denikoboroda) |
| econ. | state-financed enterprise | госбюджетное предприятие (MichaelBurov) |
| formal | state-financed entity | государственное бюджетное учреждение (igisheva) |
| formal | state-financed entity | бюджетное учреждение (igisheva) |
| fin. | state-financed establishment | бюджетное учреждение (igisheva) |
| health. | state-financed health institution | государственное бюджетное учреждение здравоохранения (igisheva) |
| formal | state-financed institution | государственное бюджетное учреждение (igisheva) |
| formal | state-financed institution | бюджетное учреждение (igisheva) |
| EBRD | state-financed organisation | бюджетное учреждение |
| EBRD | state-financed organisation | бюджетная организация |
| EBRD | state-financed organisations | бюджетная сфера |
| econ. | state-financed organization | бюджетная организация |
| ed. | state-financed study place | госбюджетное место |
| gen. | state-financed unemployment benefit program | программа предоставления пособий по безработице работникам бюджетных учреждений (Johnny Bravo) |
| econ. | state-financed unit | госбюджетное предприятие |
| econ. | state-financed unit | бюджетная единица |
| econ. | state-financed works | госбюджетные работы (MichaelBurov) |
| energ.ind. | TACIS financing | финансирование по проектам ТАСИС (напр., оказание помощи при модернизации энергетических объектов в России) |
| fin. | taxpayer-financed bailout | предоставление государственной финансовой помощи на санацию предприятия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | taxpayer-financed bailout | предоставление государственной финансовой помощи на санацию банка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | taxpayer-financed rescue | предоставление государственной финансовой помощи (для санации предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | the concert was financed by the city council | деньги на концерт выделил городской муниципалитет (Taras) |
| fin. | the construction projects were financed in the amount of | объём профинансированного строительства составляет (контекстуальный перевод путем лексической замены Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the fund is largely financed by government | этот фонд щедро финансируется правительством |
| mil. | theater accounting and finance office | расчётно-финансовый отдел на ТВД |
| UN | UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects | Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников (markbt) |
| UN | UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects | Типовые законодательные положения ЮНСИТРАЛ по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников (markbt) |
| bank. | vice president for finance | вице президент по финансовым вопросам |
| busin. | vice president for finance | вице-президент по финансовым вопросам |
| manag. | vice-president for finance | вице-президент по финансовым вопросам |
| fin. | working capital financed by equity to total assets ratio | коэффициент обеспеченности собственными оборотными средствами (Inchionette) |
| fin. | working capital financed by owner's equity | собственные оборотные средства (kondorsky) |