| Subject | English | Russian |
| law | bar final examination | заключительный допрос защитой |
| univer. | during his study, he passed credits, intermediate and final examinations in the following courses | за время обучения сдал зачёты, промежуточные и итоговые экзамены по следующим дисциплинам |
| univer. | during the tuition period he passed the following tests, intermediate and final examinations in the following subjects | за время обучения сдал зачёты, промежуточные и итоговые экзамены по следующим дисциплинам |
| patents. | final examination | заключительная экспертиза |
| law | final examination | окончательная проверка |
| textile | final examination | заключительная разбраковка |
| patents. | final examination | окончательная экспертиза |
| math. | final examination | выпускной экзамен |
| auto. | final examination | последний осмотр |
| econ. | final examination | окончательный осмотр |
| law | final examination | заключительный допрос |
| busin. | final examination | заключительный осмотр |
| auto. | final examination | окончательное испытание |
| Makarov. | final examination | окончательная инспекция туши (финальный ветеринарный осмотр) |
| gen. | final examination subjects | предметы, по которым проводятся выпускные экзамены (Johnny Bravo) |
| gen. | final examinations | государственные экзамены (in higher education institutions) |
| Gruzovik, ed. | final examinations in higher education institutions | государственные экзамены |
| gen. | final examinations | выпускные экзамены |
| ed. | final paper for the state examination | выпускная письменная работа на государственном экзамене |
| gen. | final school examination | экзамен на аттестат зрелости (Anglophile) |
| gen. | final State examinations | итоговые государственные экзамены (ABelonogov) |
| busin. | final university examination | выпускной экзамен в университете |
| gen. | Final Year Examination Results | результаты экзаменов выпускного года обучения (Johnny Bravo) |
| gen. | he is working intensively for the final examination | он усиленно готовится к выпускному экзамену |
| gen. | non final year examination result | результаты предпоследнего года обучения (Johnny Bravo) |
| gen. | non final year examination result | результаты экзаменов предпоследнего года обучения (Johnny Bravo) |
| ed. | pass the final examination | выдержать выпускной экзамен (Andrey Truhachev) |
| ed. | pass the final examination | сдать выпускной экзамен (Andrey Truhachev) |
| law | prosecution final examination | заключительный допрос обвинением |
| law | Solicitors Final Examinations | выпускные экзамены солиситоров (Leonid Dzhepko) |
| gen. | State Final Examination | ГИА (volodya.mashckow) |
| gen. | State Final Examination | государственная итоговая аттестация (otlichnic) |
| gen. | student taking final examination | абитуриент |
| ed. | the Final Certifying Examination | государственная итоговая аттестация |
| ed. | who has satisfied the Examiners in the Final Examination for the degree, with Distinction | и выполнившемуей требования экзаменаторов на выпускном экзамене, с вручением диплома с отличием (Johnny Bravo) |
| univer. | within the educational period the following tests, interim and final examinations were passed | за время обучения сдал зачёты, промежуточные и итоговые экзамены по следующим дисциплинам |