| Subject | English | Russian |
| UN, afr. | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Призыв к совместным действиям |
| automat. | electronic-controlled final assembly | конечная сборка с электронным управлением |
| tech. | excavator final drive planetary carrier assembly | водило в сборе планетарной бортовой передачи экскаватора |
| gen. | FACO, final assembly and checkout | Участок окончательной сборки и контрольной проверки (авиастроение Avant) |
| Makarov. | final assembly | общая сборка машин |
| product. | final assembly | конечная сборка (алешаBG) |
| tech. | final assembly | собранный агрегат |
| tech. | final assembly | окончательный монтаж |
| energ.ind. | final assembly | окончательная сборка (процесс) |
| energ.ind. | final assembly | конечная сборка (процесс) |
| tech. | final assembly | общая сборка |
| O&G | final assembly | агрегат в сборе (zhvir) |
| tech. | final assembly | оконечный узел (xakepxakep) |
| tech. | final assembly | досборка (By Alex Marshall: The completion of a manufacturing process, when the finished product is put together and readied for delivery to the final buyer.  proz.com Elina Semykina) |
| avia. | final assembly | окончательная сборка |
| mil., tech. | final assembly area | исходный район для переправы (с которого осуществляется подноска лодок или понтонов на руках к урезу воды) |
| mil. | final assembly area before crossing | исходный район для переправы |
| mil. | final assembly area for attack | исходный район для наступления |
| tech. | final assembly booth | скафандр для окончательной сборки |
| tech. | final assembly booth | скафандр для окончательной сборки изделий |
| astronaut. | final assembly building | здание окончательной сборки |
| econ. | final assembly check-out | проверка конструкции окончательная |
| econ. | final assembly check-out | проверка окончательной конструкции |
| tech. | final assembly checkout | проверка окончательной сборки |
| mob.com. | Final Assembly Code | код страны финальной сборки (Yuriy83) |
| astronaut. | final assembly crew | бригада окончательной сборки |
| astronaut. | final assembly facility | комплекс для окончательной сборки |
| nano | final assembly facility | комплекс окончательной сборки |
| mil., avia. | final assembly jig | оправка для окончательной сборки |
| mil., avia. | final assembly jig | шаблон для окончательной сборки |
| product. | final assembly lead time | цикл выполнения конечной сборки (алешаBG) |
| automat. | final assembly line | линия окончательной сборки |
| Gruzovik, mil. | final assembly of a GLBM using stages | окончательная сборка БРНБ из ступеней (БРНБ – баллистическая ракета наземного базирования, GLBM – ground-launched ballistic missile) |
| mil. | final assembly position | исходное положение для наступления |
| product. | final assembly schedule | график конечной сборки (FAS алешаBG) |
| tech. | final assembly test | окончательные испытания изделия в сборке |
| mil., avia. | final assembly test | окончательные испытания изделия в сборе |
| mil. | final assembly test | испытания при окончательной сборке |
| energ.ind. | final assembly tests | испытания при окончательной сборке |
| polit. | Final Document of the Special Session of the UN General Assembly on Disarmament/of the Tenth Special Session of the UN General Assembly, devoted to disarmament, held on 23 May — 1 July 1978 | Заключительный документ специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН по разоружению/десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвящённой разоружению, состоявшейся 23 мая — 1 июля 1978 г. (принят 30 июня 1978 г., резолюция S-10/2, adopted on 30 June 1978, resolution S-10/2) |
| tech. | final drive assembly | бортовая передача в сборе |
| tech. | final drive carrier assembly | водило бортовой передачи в сборе |
| tech. | final drive hub assembly | ступица бортовой передачи в сборе |
| astronaut. | final off-site assembly | окончательная сборка ракеты на технической позиции |
| astronaut. | final off-site assembly | окончательная сборка на технической позиции |
| tech. | final reduction assembly | бортовой редуктор |
| ecol. | final trip assembly | оконечный узел аварийного отключения |
| gen. | general assembly & details final sulfur condenser-SRU | общее устройство и детали конечного конденсатора серы-УРС (eternalduck) |
| tech. | off-highway truck final drive first reduction planetary assembly | первая ступень планетарного редуктора бортовой передачи автомобиля-вездехода |
| Gruzovik, missil. | process of final assembly | процесс окончательной сборки |
| auto. | unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам (MichaelBurov) |
| auto. | unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | моноблочная трансмиссия (MichaelBurov) |
| auto. | unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере (MichaelBurov) |