| Subject | English | Russian |
| construct. | absorption filtering | фильтрация поглощения |
| tech. | absorption filtering | фильтрация поглощением |
| quant.el. | acousto-optical filtering | акустооптическая фильтрация |
| telecom. | active filtering | активная фильтрация |
| media. | adaptive filtering | адаптивная фильтрация (анализ группы случайных величин с целью выделения экстремальных отклонений) |
| tech. | adaptive filtering | адаптивная фильтрация |
| media. | adaptive pole-zero filtering | адаптивная фильтрация с управлением полюсами и нулями передаточной характеристики линейного фильтра |
| progr. | address filtering | адресная фильтрация (сообщений в широковещательной сети ssn) |
| telecom. | address filtering process | процесс фильтрации адресов (oleg.vigodsky) |
| gen. | advanced filtering | усовершенствованная фильтрация (Baaghi) |
| gen. | advanced filtering capabilities | расширенные возможности фильтрации (Baaghi) |
| tech. | aggressive filtering | усиленная фильтрация (translator911) |
| energ.ind. | air-filtering | фильтрация воздуха |
| Gruzovik, tech. | air-filtering | воздухофильтрующий |
| gen. | air-filtering | воздухофильтрующий |
| tech. | Air Filtering and Conditioning System | Комплексное воздухоочистительное устройство (multitran.ru andrew_egroups) |
| gen. | air-filtering device | ВОУ (Alexander Demidov) |
| refrig. | air-filtering equipment | оборудование для фильтрации воздуха |
| gen. | air-filtering system | комплексная воздухоочистительная установка (Alexander Demidov) |
| telecom. | alarm event filtering | фильтрация аварийных событий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | alarm filtering | фильтрация аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| goldmin. | All fusion and cupellation furnaces equipped with fume extraction system and appropriate filtering system | все плавильные и купелировочные печи оснащены вытяжной вентиляцией и системой очистки воздуха (MichaelBurov) |
| tech. | analog filtering | аналоговая фильтрация |
| softw. | anti-filtering app | приложение для обхода цензуры в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | application filtering | фильтрация приложений (ssn) |
| progr. | ASP.NET HTTP filtering | HTTP-фильтрация в ASP.NET (ssn) |
| progr. | backend filtering | фильтрация на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| tech. | band-pass filtering | полосовая фильтрация |
| quant.el. | band-rejection filtering | полосовая режекторная фильтрация |
| comp., MS | Base Filtering Engine | базовый модуль фильтрации (A service that coordinates the filtering platform components) |
| tech. | Batch Type Filtering Centrifuge | фильтрующая центрифуга периодического действия (Andy) |
| media. | bi-linear filtering | билинейная фильтрация (метод сглаживания текстурных карт за счёт усреднения четырёх пикселов) |
| comp. | bilinear filtering | билинейное фильтрование |
| quant.el. | binary filtering | двоичная фильтрация |
| progr. | blockrecursive filtering | блочно-рекурсивная фильтрация (ssn) |
| neur.net. | boosting by filtering | усиление за счёт фильтрации (метод улучшения производительности алгоритма обучения  clck.ru dimock) |
| progr. | bottom-up filtering | фильтрация снизу вверх (clck.ru dimock) |
| mil. | bulk-filtering acquisition and tracking system | система обнаружения и сопровождения целей с фильтрацией отражённых сигналов |
| Makarov. | capillary filtering | капиллярная фильтрация |
| mil., avia. | center of filtering and plotting | пункт обработки данных |
| mil. | center of filtering and plotting | центр обработки и отображения данных |
| Makarov. | clear the water by filtering | очистить воду с помощью фильтрования |
| progr., inet. | client-side filtering | фильтрация на стороне клиента (Alex_Odeychuk) |
| progr. | client-side job filtering | фильтрация заданий на стороне клиента (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | coarse filtering | предварительная очистка |
| Makarov. | coffee filtering paper | бумага для процеживания настоя кофе |
| nano | coherent spatial-filtering method | метод пространственной фильтрации когерентного излучения |
| AI. | collaborative filtering | совместная фильтрация (Smartie) |
| media. | collision filtering | отбрасывание фрагментарных кадров (возникающих при столкновении) |
| sec.sys. | color filtering glass | стекло для светофильтров |
| hi-fi | comb filtering | гребенчатая фильтрация (возникновение периодических глубоких провалов или пиков в частотной характеристике, обычно вызванное сложением прямого сигнала и отражённого. приходящего с небольшой задержкой. Пример такого отражённого сигнала: акустическая волна, отразившаяся от стен комнаты) |
| tech. | combined filtering device | комбинированная система отбора |
| telecom. | command filtering | фильтрация команд (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | conditional filtering | условная фильтрация (Filtering a field to show the top or bottom n items based on a total. For example, you could filter for the three cities that generated the most sales or the five products that are least profitable) |
| math. | conditionally filtering formula | условно фильтрующаяся формула |
| sec.sys. | conditioning and air-filtering system | система кондиционирования и фильтрации воздуха (Konstantin 1966) |
| progr. | content filtering | фильтрация содержимого (ssn) |
| progr. | content filtering | фильтрация контента (отсечение нежелательной информации (баннеры, спам, порно), получаемой из Интернета, напр., с электронной почтой. Осуществляется поиском в приходящих пакетах данных заданных ключевых слов или блокированием доступа к сайтам (URL filtering), содержащим нежелательный контент. Фильтрация может заключаться также в предотвращении попадания в почту файлов с объектами Active X или программами на Java для пресечения распространения вирусов. По оценкам аналитического агентства Gartner, эффективность контентной фильтрации не превышает 80% ssn) |
| avia. | control filtering | фильтрация управляющих воздействий |
| tech. | convolutional filtering | фильтрация посредством свёртки |
| comp. | cookie filtering tool | средство фильтрации куки |
| Makarov. | correlation filtering | корреляционная фильтрация |
| progr. | counting and filtering lists | подсчёт числа различных элементов в списке (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| comp., net. | criteria for filtering | критерий фильтрации |
| tech. | cross-talk filtering | фильтрация перекрёстных помех |
| tech. | crosstalk filtering | фильтрация перекрёстных помех |
| progr. | debug output filtering | фильтрация отладочного вывода (Alex_Odeychuk) |
| math. | decoupled extended Kalman filtering | несвязная расширенная фильтрация Калмана (clck.ru dimock) |
| neur.net. | decoupled extended Kalman filtering algorithm | алгоритм несвязной расширенной фильтрации Калмана (clck.ru dimock) |
| Makarov. | derive the side-sideband signal by filtering | формировать однополосный сигнал по фильтровому методу |
| Makarov. | derive the SSB signal by filtering | формировать ОПС по фильтровому методу (формировать однополосный сигнал по фильтровому методу) |
| Makarov. | derive the SSB signal by filtering | формировать сигнал с одной боковой полосой по фильтровому методу |
| progr. | detecting and filtering outliers | обнаружение и фильтрация выбросов (ssn) |
| progr. | diagnostic output filtering | фильтрация вывода диагностики (Alex_Odeychuk) |
| tech. | digital filtering | цифровая фильтрация |
| media. | digital filtering | цифровая фильтрация (сигналов на основе методов их цифровой обработки) |
| comp. | digital filtering | цифровое фильтрирование |
| quant.el. | direction filtering | направленная фильтрация |
| chem. | directional filtering | селекция по направленности |
| electr.eng. | discrete filtering | цифровая фильтрация |
| media. | discrete time filtering system | система фильтрации, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени |
| progr. | domain filtering | доменная фильтрация (метод ограничения доступа к определённым интернет-узлам ssn) |
| tech. | Doppler filtering | фильтрация доплеровских частот |
| automat. | Doppler filtering | фильтрация на основе эффекта Доплера |
| tech. | Doppler filtering | доплеровская фильтрация |
| telecom. | DoS message filtering | фильтрация DoS-сообщений (oleg.vigodsky) |
| tech. | double air filtering system | система двойной фильтрации воздуха |
| tech. | double air-filtering system | система двойной фильтрации воздуха |
| laser.med. | dual mode filtering technique | техника фильтрования двойного режима (LINLINE) |
| media. | duplicate filtering | фильтрация избыточных пакетов |
| media. | duplicate filtering | фильтрация избыточных дубликатов |
| comp. | duplicate filtering | фильтрация дубликатов |
| avia. | electronic filtering | электронная фильтрация |
| construct. | element filtering | первичная фильтрация |
| Makarov. | energy filtering microscopy | микроскопия с фильтрацией энергий |
| telecom. | error filtering | фильтрация ошибок (oleg.vigodsky) |
| progr. | event filtering | фильтрация событий (напр., в системах сетевого управления ssn) |
| product. | extra filtering | надёжная защита от ложных срабатываний (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | failure in aggregating and filtering traffic | затруднения в объединении и пропуске потоков движения |
| road.wrk. | failure in aggregating and filtering traffic | затруднения в дифференциации и пропуске потоков движения |
| met. | filter with removable filtering elements | фильтр тонкой очистки со съёмными фильтрующими элементами |
| seism. | filtering action | фильтрующее действие |
| food.serv. | filtering agent | фильтровальная присадка |
| goldmin., min.proc. | filtering aid | наполнитель для фильтра-очистителя (Jewelia) |
| food.serv. | filtering aid | фильтровальная присадка |
| math. | filtering algorithm | фильтрации алгоритм (задача; problem) |
| math. | filtering algorithm | алгоритм фильтрации |
| mil. | Filtering and Ventilation Unit | фильтровентиляционная установка (smovas) |
| met. | filtering apparatus | фильтровальный аппарат |
| met. | filtering apparatus | фильтровальная установка |
| telecom. | filtering area | область фильтрации (oleg.vigodsky) |
| cem. | filtering area | поле фильтрации |
| tech. | filtering area | площадь фильтрации |
| tech. | filtering array | группа с фильтрующими свойствами |
| mining. | filtering bag | мешочный фильтр (для улавливания пыли) |
| tech. | filtering bag | мешочный фильтр |
| avia. | filtering band pass | полоса пропускания фильтра |
| nano | filtering bandpass | полоса пропускания фильтра |
| cem. | filtering basin | отстойник |
| cem. | filtering basin | фильтровальный сосуд |
| Makarov. | filtering basin | водочистилище |
| construct. | filtering bed | фильтрующее сооружение |
| tech. | filtering bed of gas mask | патрон противогаза |
| med. | filtering bleb | фильтрационная подушка (операции при глаукоме intern) |
| gen. | filtering bleb | фильтрационная подушка |
| construct. | filtering body | фильтрующая загрузка |
| agric. | filtering canvas | цедильное полотно |
| auto. | filtering capacity | тонкость фильтрации |
| mil. | filtering capacity | фильтрующая способность |
| automat. | filtering cartridge | фильтрующий элемент (напр. воздушного фильтра) |
| math. | filtering category | фильтрующая категория |
| tech. | filtering centrifugal machine | фильтрующая центрифуга (MichaelBurov) |
| tech. | filtering centrifuge | фильтрующая центрифуга (MichaelBurov) |
| med. | filtering centrifuge | фильтрующая центрифуга |
| mining. | filtering chamber | камера фильтра |
| nat.res. | filtering charcoal | уголь для фильтров |
| construct. | filtering charge | фильтрующая загрузка |
| med. | filtering cicatrix | фильтрующий рубец |
| tech. | filtering circuit | схема фильтрации |
| tech. | filtering clarifier | фильтр осветлительный вертикальный (MichaelBurov) |
| tech. | filtering cloth | фильтрационная байка |
| math. | filtering colimit | фильтрованный копредел |
| telecom. | filtering condition | условие фильтрации (oleg.vigodsky) |
| construct. | filtering consolidation | фильтрационная консолидация |
| telecom. | filtering criteria | критерии фильтрации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | filtering criterium | критерий фильтрации (oleg.vigodsky) |
| chem. | filtering crucible | фильтрующий тигель (из очень тонкого фарфора Adrax) |
| telecom. | filtering database | база данных о фильтрации (oleg.vigodsky) |
| media. | filtering database | база данных фильтрации (концептуальное хранилище данных, необходимых для правильной маршрутизации транслируемых кадров управления доступом к сети, эти данные обеспечивают корреляцию между номером порта моста и адресами станций локальной сети, доступных через него) |
| tech. | filtering degree | степень фильтрации |
| nat.res. | filtering degree | степень фильтрования |
| tech. | filtering degree | тонкость фильтрации |
| refrig. | filtering device | фильтрующее устройство |
| OHS | filtering device with canister | респиратор с фильтрующей коробкой |
| OHS | filtering device with canister | респиратор коробочного типа |
| OHS | filtering device with filter cartridge | респиратор с коробчатым фильтром |
| OHS | filtering device with screw filter | фильтрирующее устройство с навинчивающимся фильтром |
| mil. | filtering diaphragm | фильтрующая перегородка |
| tech. | filtering drier | контактный влагоотделитель |
| mining. | Filtering, Drying and Charging Department | ФСПО (фильтровально-сушильно-погрузочное отделение Racooness) |
| quant.el. | filtering effect | эффект фильтрации |
| seism. | filtering effect due to transmission | фильтрующее действие при распространении волн в среде |
| mil. | filtering efficiency | эффективность фильтрации |
| avia. | filtering element | фильтрующий элемент |
| telecom. | filtering element | фильтрующее звено |
| avia. | filtering element | фильтроэлемент |
| gen. | filtering element | фильтр-элемент (Alexander Demidov) |
| math. | filtering equation | уравнение фильтрации |
| telecom. | filtering equipment | оборудование фильтрации (oleg.vigodsky) |
| math. | filtering error | ошибка фильтрации |
| gen. | filtering facepiece mask | респиратор (also: FFP mask wikipedia.org 'More) |
| gen. | filtering facepiece particles | респиратор (FFP NasirM) |
| tech. | filtering factor | коэффициент фильтрации |
| med. | filtering flask | фильтровальная колба |
| nano | filtering function | функция фильтрации |
| nano | filtering function | функция фильтра |
| radiat. | filtering function | функция фильтрации (in scintigraphy) |
| tech. | filtering funnel | воронка для фильтрования |
| tech. | filtering gauze | фильтровальная сетка |
| sec.sys. | filtering glasses | защитные очки со светофильтрами (Зеленевский) |
| quant.el. | filtering image | отфильтрованное изображение |
| nautic. | filtering installation | фильтровальная установка |
| ecol. | filtering installation/unit | фильтрующей установке (10-4 Bema) |
| ecol. | filtering layer | фильтрующий слой |
| Makarov. | filtering leaves | фильтровальные пластины (фильтра-пресса) |
| construct. | filtering line | линия фильтрования |
| Makarov. | filtering liquid | фильтрование жидкостей |
| progr. | filtering logic | логика фильтрации данных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | filtering machine | водоочистительная машина |
| construct. | filtering mass | фильтрующая загрузка |
| tech. | filtering mass | загрузка фильтра |
| tech. | filtering material | загрузка фильтра |
| tech. | filtering materials | фильтрующие материалы |
| progr. | filtering measurement data | фильтрация результатов измерения (ssn) |
| sec.sys. | filtering mechanism | механизм фильтрации |
| nat.res. | filtering medium | материал фильтра (material) |
| tech. | filtering medium | фильтрующий материал |
| tech. | filtering medium | загрузка фильтра |
| tech. | filtering medium | фильтрующая среда |
| cem. | filtering member | фильтрующий элемент |
| nano | filtering membrane | фильтрационная мембрана |
| Makarov. | filtering membrane | фильтрующая мембрана |
| Makarov. | filtering membrane | фильтрующий слой |
| tech. | filtering mesh | фильтрующая ткань (I. Havkin) |
| tech. | filtering mesh | фильтрующая сетка (I. Havkin) |
| tech. | filtering mesh | фильтровальная ткань (I. Havkin) |
| tech. | filtering mesh | фильтрующая ячейка (I. Havkin) |
| telecom. | filtering method | метод фильтрации |
| tech. | filtering method | способ фильтрации |
| nano | filtering mode | режим селекции |
| Makarov. | filtering modules | фильтрующие модули |
| nautic. | filtering net | фильтровальная сетка |
| progr. | filtering noisy input | фильтрация входного шума (ssn) |
| tech. | filtering of data | отбор и обработка данных |
| Makarov. | filtering of release | фильтрация выброса |
| chem.ind. | Filtering of solutions and residual matters | Фильтрование растворов и осадков (Konstantin 1966) |
| chem. | filtering off | отфильтровывание |
| chem. | filtering off | отфильтровывающий |
| ecol. | filtering-off | отфильтровывание |
| progr. | filtering on the backend | фильтрация на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| comp. | filtering operator | оператор фильтрования |
| telecom. | filtering option | опция фильтрации (oleg.vigodsky) |
| chem. | filtering out | отфильтровывающий |
| progr. | filtering outliers | фильтрация выбросов (ssn) |
| pack. | filtering package plant | комплектная установка фильтра |
| vent. | filtering panel | фильтрующая панель (Boris54) |
| gen. | filtering paper | пропускная бумага |
| polygr. | filtering-paper tester | прибор для измерения влагопроницаемости фильтровальной бумаги |
| quant.el. | filtering pattern | фильтрующая структура |
| quant.el. | filtering plane | плоскость фильтрации |
| Makarov. | filtering plant | фильтровальная установка |
| polym. | filtering polymer | ФП (MichaelBurov) |
| nat.res. | filtering power | фильтрующая способность (of soils) |
| tech. | filtering press | фильтр пресс (MichaelBurov) |
| tech. | filtering press | фильтр-пресс |
| math. | filtering problem | задача фильтрации |
| tech. | filtering problem | неисправная фильтрация |
| nat.res. | filtering process | процесс фильтрования |
| ecol. | filtering property | фильтрующая способность |
| O&G, oilfield. | filtering protective mask | фильтрующий противогаз |
| busin. | filtering question | отсеивающий вопрос |
| tech. | filtering rate | скорость фильтрации |
| telecom. | filtering reason | причина фильтрации (oleg.vigodsky) |
| progr. | filtering requests and responses | фильтрация запросов и ответов (ssn) |
| telecom. | filtering resistance | фильтрующее сопротивление |
| coal. | filtering rotor | фильтрующий ротор (MichaelBurov) |
| law | filtering section | фильтрационная секция (Европейского Суда по правам человека Znamenskaya) |
| avia. | filtering section | фильтрующая секция |
| math. | filtering set | фильтрующееся множество |
| tech. | filtering smokemeter | сажемер |
| progr. | filtering software | программное обеспечение фильтрации (ssn) |
| progr. | filtering software | ПО фильтрации (ssn) |
| telecom. | filtering stage | фильтрующее звено |
| Makarov. | filtering station | отделение фильтрации |
| mil. | filtering strainer | фильтровальная сетка |
| construct. | filtering surface | площадь фильтра |
| construct. | filtering surface area | площадь фильтрующей поверхности |
| nat.res. | filtering surface loading | нагрузка фильтрующей поверхности (gas filter) |
| mining. | filtering system | система фильтрования |
| comp. | filtering system | система фильтрации |
| automat. | filtering table | таблица-фильтр (в системах ЧПУ ssn) |
| seism. | filtering technique | способ фильтрации |
| met. | filtering technology | технология фильтрации |
| Makarov. | filtering the sample interferogram | фильтрование интерферограммы образца |
| nat.res. | filtering time | время фильтрования |
| telecom. | filtering tree | дерево фильтрации (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | filtering tube | рукав фильтра |
| biol. | filtering-type fishing gear | отцеживающее орудие лова |
| tech. | filtering unit | фильтровальная установка |
| tech. | filtering unit | передвижная станция очистки жидкости (гидросистемы) |
| mil., tech. | fine filtering | высокая степень очистки воздуха (в фильтро-вентиляционной установке) |
| energ.ind. | fine filtering | доочистка |
| construct. | fine water filtering | тонкая очистка воды |
| construct. | fine water filtering station | установка тонкой очистки воды |
| Gruzovik | finish filtering | доцедить (pf of доцеживать) |
| media. | formant filtering | фильтрация формант (обработка речи) |
| avia. | forward-path filtering | фильтрация в прямой цепи |
| tech. | Fourier filtering | фильтрация посредством Фурье-преобразования |
| quant.el. | Fourier transform plane filtering | фильтрация в плоскости преобразования Фурье |
| quant.el. | Fourier transform plane filtering | пространственно-частотная фильтрация |
| tech. | frequency filtering | частотная фильтрация |
| mil., avia. | frequency filtering | фильтрация по частоте |
| tech. | frequency selective filtering of waves | фильтрация волн по частоте |
| mil. | fuel and oil filtering equipment | средство очистки горючего и масел |
| math. | full-sized filtering problem | полноразмерная задача фильтрации |
| tech. | gas-filtering device | респиратор с фильтром |
| telecom. | geo-filtering | географическая фильтрация (Nonille) |
| telecom. | geo-filtering technology | технология географической фильтрации (Nonille) |
| avia. | geometric filtering | геометрическая фильтрация (напр., благодаря выбору соответствующего расположения датчиков) |
| comp., MS | Group Filtering | групповая фильтрация (A feature of Directory Services that provides the ability for different groups of users to have their own sets of filtering rules, even if all users share the same domain.) |
| tech. | harmonic filtering | фильтрация гармоник |
| energ.ind. | harmonic filtering | фильтрование гармоник (MichaelBurov) |
| telecom. | high-frequency filtering | ВЧ-фильтрация |
| tech. | high-pass filtering | высокочастотная фильтрация |
| tech. | high-pass filtering | фильтрация верхних частот |
| comp., MS | horizontal filtering | горизонтальная фильтрация (ssn) |
| tech. | horizontal filtering gallery | горизонтальный фильтрационный колодец |
| comp., MS | horizontal filtering proc | обработка горизонтальной фильтрации (ssn) |
| comp., MS | hosted filtering | размещённая служба фильтрации (microsoft.com bojana) |
| tech. | hum filtering | фильтрация фона |
| tech. | hydrostatic transmission filtering system | система фильтрации гидрообъёмной коробки передач |
| tech. | image filtering | фильтрация изображения |
| nano | incoherent spatial filtering | некогерентная пространственная фильтрация |
| nano | incoherent spatial filtering recognition | распознавание методом некогерентной пространственной фильтрации |
| mil. | information filtering | отбор информации |
| mil. | information filtering | анализ информации |
| comp., net. | inheritance-rights filtering | фильтрация наследования полномочий |
| telecom. | intermediate-frequency filtering | фильтрация по ПЧ |
| media. | inverse filtering | фильтрация при восстановлении изображений, при которой искажённое изображение обрабатывается с реверсированием преобразований, вызвавших первоначальные искажения |
| tech. | inverse filtering | обратная фильтрация |
| tech. | inverse filtering | инверсная фильтрация |
| water.suppl. | iron filtering | отфильтровка железа (Please keep in mind that rust filtration systems and iron filtering systems are essentially the same thing. Iron Filters and Iron Removal Treatment Systems for Home Well Water Alexander Demidov) |
| gen. | iron filtering | отфильтровка железа (Please keep in mind that rust filtration systems and iron filtering systems are essentially the same thing. Iron Filters and Iron Removal Treatment Systems for Home Well Water – АД) |
| media. | Kalman filtering | калмановская фильтрация при восстановлении изображений (рекурсивная фильтрация с использованием функции инверсного (обращённого) фильтра с линейной дискретно обращённой во времени характеристикой) |
| neur.net. | Kalman filtering | фильтрация Калмана (clck.ru dimock) |
| tech. | Kalman filtering system | система фильтрации Калмана |
| Makarov. | laminar filtering | ламинарная фильтрация |
| moto. | lane filtering | езда в междурядье (4uzhoj) |
| med. | leak of filtering bleb | фистула фильтрационной подушки |
| avia. | least-squares filtering | фильтрация методом наименьших квадратов |
| neur.net. | linear adaptive filtering | линейная адаптивная фильтрация (clck.ru dimock) |
| tech. | linear filtering | линейная фильтрация |
| quant.el. | linear filtering | свёртка |
| quant.el. | linear filtering operator | оператор линейной фильтрации |
| progr. | logic program example for counting and filtering lists | пример логической программы для подсчёта числа различных элементов в списке (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| tech. | low-pass filtering | низкочастотная фильтрация |
| tech. | low-pass filtering | фильтрация нижних частот |
| radio | make decisions about the filtering requirements for the specific measurement | решать вопросы требований фильтрования для специальных измерений (Konstantin 1966) |
| radio | make decisions about the filtering requirements for the specific measurement | решать вопросы по требованиям фильтрования по отношению к специальным измерениям (Konstantin 1966) |
| tech. | matched filtering | согласованная фильтрация |
| nano | matched filtering recognition | распознавание методом согласованной фильтрации |
| nano | matched filtering team | метод согласованной фильтрации |
| tech. | median filtering | медианная фильтрация |
| tech. | membrane filtering | мембранная фильтрация (вовка) |
| Makarov. | membrane filtering installation | установка для мембранного фильтрования |
| progr. | message filtering | фильтрация сообщений (ssn) |
| mus. | MIDI filtering | фильтрация MIDI-данных |
| media. | minimum mean square error filtering | фильтрация изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки |
| media. | minimum mean square error filtering | восстановление изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки |
| house. | mode filtering | фильтрация мод |
| tech. | mode filtering | фильтрация типов колебаний |
| antenn. | mode filtering | фильтрация типов волн |
| tech. | moderate filtering | умеренная фильтрация (translator911) |
| Makarov. | Moessbauer filtering | мессбауэровская фильтрация |
| Makarov. | Moessbauer filtering of synchrotron radiation | мессбауэровская фильтрация синхротронного излучения |
| media. | motion compensated temporal filtering | временная фильтрация с компенсацией движения (перед подачей зашумлённого видеосигнала на кодер) |
| Makarov. | movers tried again and again to take up land, filtering down from Kansas and up from Texas along the Santa Fe track | переселенцы пытались опять и опять занять землю, кочуя от Канзаса до Техаса по тракту Санта Фэ |
| tech. | multichannel filtering | многоканальная фильтрация |
| tech. | multidimensional filtering | пространственная фильтрация |
| tech. | multidimensional filtering | многомерная фильтрация |
| mil. | NBC filtering | фильтрация воздуха при защите от ОМП |
| mil. | NBC filtering | очистка воздуха при защите от ОМП |
| psychol. | negative filtering | ментальный фильтр (когнитивное искажение Ремедиос_П) |
| psychol. | negative filtering | негативный фильтр (когнитивное искажение Ремедиос_П) |
| pharm. | net effective filtering area | эффективная площадь фильтрования (CRINKUM-CRANKUM) |
| automat. | noise filtering | фильтрация помех |
| tech. | noise filtering | фильтрация шума |
| comp. | noise removal and filtering | устранение и фильтрирование искажения |
| nano | nonequilibrium filtering | неравновесная фильтрация |
| media. | notch filtering | узкополосная режекция |
| progr. | obscenity filtering | фильтрация нежелательного контента (ssn) |
| comp., MS | Occurs when the replication logreader agent executes a horizontal filtering proc | Происходит, когда агент модуля чтения журнала репликации выполняет обработку горизонтальной фильтрации (SQL Server 2012 ssn) |
| tech. | oil filtering | фильтрация масла |
| ecol. | oil filtering system | система фильтрования нефтесодержащей воды |
| ecol. | oil filtering system | оборудование для фильтрования нефтезагрязнённых вод |
| tech. | one-dimensional filtering | одномерная фильтрация |
| nano | optical filtering team | метод оптической фильтрации |
| quant.el. | optical matched filtering | согласованная оптическая фильтрация |
| telecom. | optical signal filtering | фильтрация оптического сигнала |
| Makarov. | optimal filtering | оптимальная фильтрация |
| automat. | optimal nonlinear filtering | нелинейная оптимальная фильтрация |
| tech. | optimum filtering | оптимальная фильтрация |
| neur.net. | optimum filtering problem | задача оптимальной фильтрации (clck.ru dimock) |
| sec.sys. | packet filtering | сортировка пакетов |
| comp., net. | packet filtering | фильтрация пакетов |
| media. | packet filtering | фильтрация пакетов (возможность путём предварительного просмотра содержимого пакета и его заголовка предотвратить передачу этого пакета из одной сети в другую) |
| sec.sys. | packet filtering fire wall | межсетевой экран с фильтрацией пакетов |
| media. | packet-filtering firewall | брандмауэр с фильтрацией пакетов (является маршрутизатором или компьютером, на котором работает программное обеспечение, сконфигурированное таким образом, чтобы отбраковывать определённые виды входящих и исходящих пакетов) |
| media. | packet-filtering firewall | защитный экран с фильтрацией пакетов (маршрутизатор, осуществляющий фильтрацию пакетов на основе информации, содержащейся в TCP- и IP-заголовках пакета) |
| progr. | packet-filtering gateway | шлюз с фильтрацией пакетов (ssn) |
| progr. | packet-filtering router | маршрутизатор с функцией фильтрации пакетов (ssn) |
| progr. | packet-filtering router | маршрутизатор с фильтрацией пакетов (ssn) |
| progr. | parsing and filtering | синтаксический анализ и фильтрация (ssn) |
| auto. | participate filtering device | пылепоглощающий фильтр |
| tech. | particulate filtering device | приспособление для фильтрации макрочастиц |
| sec.sys. | passenger screen filtering | предполётный контроль пассажиров |
| sec.sys. | passenger screen filtering | предполётный контроль авиапассажиров |
| Makarov. | people are filtering out of the cinema, the film must be over | из кинотеатра выходят люди – наверное, сеанс закончился |
| Makarov. | people came filtering out of the cinema | публика постепенно выходила из кинотеатра |
| tech. | percolation pressure filtering | напорная фильтрация |
| telecom. | performance filtering | фильтрация данных о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| gen. | phishing filtering | фильтрация сообщений фишинга (AlexU) |
| dril. | plugged filtering element | забитый фильтровальный элемент (MichaelBurov) |
| mil. | polarization filtering | поляризационная фильтрация |
| product. | poor-filtering | слабофильтрующий (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | positional filtering | фильтрация по положению |
| avia. | positional filtering | позиционная фильтрация |
| comp., net. | post-filtering | постфильтрация |
| OHS | power-assisted filtering device | фильтрирующее устройство с принудительной вентиляцией |
| comp., net. | pre-filtering | префильтрация |
| tech. | predictive filtering | фильтрация с предсказанием |
| media. | premodulation filtering | фильтрация сигналов на входе модулятора передатчика |
| construct. | process of filtering | фильтрация |
| media. | pseudoinverse filtering | использование инверсной фильтрации см. inverse filtering в сочетании с неоднозначной функцией инверсного преобразования вместо несуществующей функции точного однозначного преобразования (при восстановлении изображений в оригинальную форму, когда известна функция искажений изображения) |
| construct. | purification filtering | очистка путём фильтрования |
| construct. | purification filtering station | установка очистки путём фильтрования |
| forestr. | qualitative filtering paper | качественная фильтровальная бумага |
| media. | ranking and sorting filtering | медианная фильтрация, осуществляемая путём ранжирования и сортировки отсчётов |
| quant.el. | ray filtering | фильтрация лучей |
| automat. | recursive filtering | рекуррентная фильтрация |
| media. | recursive filtering | инверсная фильтрация при восстановлении изображений, основанная на статистической оценке искажённого изображения и использовании рекурсивных функций как линейной комбинации предшествующих оценок |
| tech. | recursive filtering | рекурсивная фильтрация |
| nano | relay-imaging spatial filtering | фильтрация пространственных частот системы формирования и передачи изображений |
| comp., MS | request filtering | фильтрация запросов (microsoft.com bojana) |
| manag. | Risk Ranking and Filtering | Ранжирование и фильтрация рисков (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | robust filtering | робастная фильтрация |
| tech. | roll-off filtering | сглаживающая фильтрация |
| avia. | rotor filtering | фильтрация воздействий от несущего винта (вертолета) |
| mil., tech. | rough filtering | предварительная очистка фильтрованием (воздуха, воды) |
| gen. | route filtering | фильтрация маршрута (nataliya83) |
| met. | sand filtering | фильтрование через песчаный слой |
| ecol. | sand filtering | фильтрация через песчаный слой |
| telecom. | sanity filtering | фильтрация по состоянию работоспособности (oleg.vigodsky) |
| telecom. | security filtering | защитная фильтрация (oleg.vigodsky) |
| quant.el. | selective filtering | селективная фильтрация |
| quant.el. | selective filtering | избирательная фильтрация |
| energ.ind. | self-filtering | самофильтрация |
| radio | separate signal filtering | отдельная фильтрация сигналов (Konstantin 1966) |
| progr. | server-side job filtering | фильтрация заданий на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | service filtering | фильтрация услуг (oleg.vigodsky) |
| telecom. | service filtering control | управление фильтрацией услуг (oleg.vigodsky) |
| telecom. | service filtering feature | функция фильтрации услуг (oleg.vigodsky) |
| telecom. | service filtering report | отчёт о фильтрации услуг (oleg.vigodsky) |
| tech. | settling and filtering centrifuga | осадительнофильтрующая центрифуга |
| tech. | settling and filtering centrifuge | осадительнофильтрующая центрифуга |
| ecol. | settling and filtering centrifuge | осадительно-фильтрующая центрифуга |
| Makarov. | shave the cake off the filtering surface | срезать осадок на фильтре с фильтровального элемента |
| tech. | signal filtering | фильтрация сигнала |
| quant.el. | simulation of spatial filtering | моделирование пространственной фильтрации |
| comp. | single-pass trilinear filtering | одношаговое трилинейное фильтрирование |
| tech. | software filtering | программный отбор |
| energ.ind. | sorption-filtering belt | лента СФЛ (mkorotkov) |
| energ.ind. | sorption-filtering tape | лента СФЛ (сорбционно-фильтрующая лента mkorotkov) |
| media. | source address filtering | особенность некоторых мостов детектировать определённый адрес в принимаемом пакете и подавлять или пересылать данные дальше |
| tech. | space filtering | пространственная фильтрация |
| quant.el. | space-filtering operation | процесс пространственной фильтрации |
| tech. | space-filtering reticle blade | пластинка с растром для пространственной фильтрации |
| telecom. | space frequency filtering | пространственно-частотная фильтрация |
| tech. | spatial filtering | пространственная фильтрация |
| quant.el. | spatial filtering subtraction | вычитание с помощью пространственной фильтрации |
| nano | spatial-filtering team | метод фильтрации пространственных частот |
| quant.el. | spatial filtering technique | метод фильтрации пространственных частот |
| telecom. | spatial frequency filtering | пространственно-частотная фильтрация |
| quant.el. | spatial frequency filtering | фильтрация пространственных частот |
| media. | spatial-frequency filtering | пространственная фильтрация |
| tech. | spatial-frequency filtering | фильтрация пространственных частот |
| sec.sys. | spatio-temporal filtering | пространственно-временная фильтрация |
| tech. | spatiotemporal filtering | пространственно-временная фильтрация |
| Makarov. | spectral-selective filtering | спектрально-селективная фильтрация |
| media. | spectral-shaping filtering | фильтрация с формированием спектра сигналов (подбор требуемой формы спектра при фильтрации осуществляется, напр., за счёт регулировки амплитудно-частотной характеристики фильтров) |
| media. | spiking filtering | фильтрация по методу формирования единичного выброса (осуществляется при помощи формирующего фильтра, на выходе которого желательно получить сигнал в виде единичного импульса) |
| tech. | stateful dynamic packet filtering | пакетная фильтрация трафика с запоминанием исходного состояния |
| tech. | steam filtering | фильтрация с обработкой паром |
| met. | steam-assisted filtering | фильтрация с обработкой водяным паром |
| tech. | steam-assisted filtering | фильтрация с обработкой паром |
| quant.el. | stochastic filtering | стохастическая фильтрация |
| chem. | tared filtering crucible | взвешенный фильтрующий тигель (Yets) |
| tech. | temporal filtering | временная фильтрация |
| tech. | three-dimensional filtering | трёхмерная фильтрация |
| tech. | threshold filtering | пороговая фильтрация |
| nat.res. | time of filtering | продолжительность фильтрования |
| nat.res. | time of filtering | время фильтрации |
| intell. | time-variable filtering | фильтрация с изменением во времени (Yeldar Azanbayev) |
| intell. | time-variable filtering | переменная во времени фильтрации сигналов (Yeldar Azanbayev) |
| med. | total filtering | общая фильтрация |
| media. | local traffic filtering | локальная фильтрация трафика (процесс, с помощью которого мост фильтрует, т.е. отбрасывает, кадры с адресами канального уровня источника и приёмника, относящихся к одному и тому же интерфейсу моста, предотвращая таким образом избыточный трафик через мост) |
| telecom. | translation filtering | фильтрация при трансляции (oleg.vigodsky) |
| comp. | trilinear filtering | трилинейная фильтрация |
| comp. | trilinear filtering | трилинейное фильтрирование |
| comp. | trilinear texture filtering | фильтрирование трилинейной текстуры |
| tech. | two-dimensional filtering | двумерная фильтрация |
| met. | vacuum filtering | фильтрация в вакуум-фильтрах |
| seism. | velocity filtering technique | метод фильтрации скоростей |
| comp., MS | vertical filtering | вертикальная фильтрация (Filtering columns from a table. When used as part of replication, the table article created contains only selected columns from the publishing table) |
| progr. | virus filtering | фильтрация вирусов (контроль входящей и исходящей электронной почты, контента служб мгновенного обмена сообщениями (instant messaging) и/или загружаемых файлов на наличие компьютерных вирусов ssn) |
| progr. | virus filtering | проверка на вирусы (ssn) |
| comp., MS | virus filtering | фильтрация вирусов (One of the contracted services offered by Exchange Hosted Services that scans and blocks email containing suspicious or malicious code) |
| sec.sys. | virus filtering | обнаружение и обезвреживание компьютерных вирусов |
| mil. | warhead-decoy atmospheric filtering | селекция ЛЦ и БЧ в плотных слоях атмосферы |
| Gruzovik, water.suppl. | water filtering plant | водофильтровальная установка |
| Gruzovik | water-filtering plant | водофильтровальная установка |
| comp., net. | Web filtering | фильтрация сайтов по содержимому (sophistt) |
| comp., MS | web filtering | веб-фильтр (A method of blocking access to websites based on their content. For example, In Windows Live Family Safety, parents can specify a filtering level, such as Strict or Basic, for their child) |
| media. | Wiener filtering | фильтрация изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки |
| quant.el. | Wiener filtering | фильтрация Винера |
| automat. | Wiener's filtering problem | задача Винера о фильтрации |
| comp., MS | Windows Filtering Platform | платформа фильтрации Windows (An architecture in Microsoft Windows that allows unprecedented access to the TCP/IP packet processing path, wherein outgoing and incoming packets can be examined or changed before allowing them to be processed further) |
| ecol. | with brush filtering | на ершовой загрузке (tfennell) |
| media. | zonal filtering | зональная фильтрация |
| tech. | zonal filtering | полосовая фильтрация |