| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of files in a different part of the repository | набор файлов в одной отдельно взятой части репозитория исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| IT | All files canceled by operator | Все файлы удалены пользователем |
| IT | All specified files are contiguous | Все указанные файлы являются непрерывными |
| progr. | all the header files required | все необходимые заголовочные файлы (ssn) |
| progr. | alternative collection of files for the resource | альтернативный набор файлов для ресурса (ssn) |
| progr. | alternative collections of files for the resource | альтернативные наборы файлов для ресурса (ssn) |
| gen. | as the case files suggest | как следует из материалов дела (VictorMashkovtsev) |
| IT | Attempt to nest include files more than 12 deep. Last include file opened is "filename" | Предпринята попытка подключения для команды include более 12-ти файлов, вложенных друг в друга. Последнее имя открытого вложенного файла "имя файла" (сообщение сети NetWare) |
| IT | Autosave backup files exist. Enter Y to recover files or ESC to ignore | Автоматическая запись копии файла завершена. Нажмите клавишу Y для исправления восстановления или клавишу Esc для пропуска |
| IT | Backing up files to drive... diskette number... | Создание резервных копий на дисководе... Дискета номер... |
| progr. | be part of the design of databases and files within the organization | быть частью проекта баз данных и файлов в организации (ssn) |
| progr. | binary files authentication | аутентификация двоичных файлов (ssn) |
| progr. | building initial files and data | создание изначальных файлов и данных (ssn) |
| IMF. | Central Files Unit | Служба центральных архивов |
| audit. | cold files review | анализ / проверка аудиторской документации после выхода аудиторского заключения |
| progr. | collection of files for the resource | набор файлов для ресурса (ssn) |
| progr. | collection of files on portable media | набор файлов на портативных носителях (напр., CD, DVD, флеш-память ssn) |
| progr. | collection of files on removable media | набор файлов на съёмных носителях (ssn) |
| progr. | compile the source files on the fly | выполнять динамическую компиляцию файлов исходного кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | concurrent copy files tasks | одновременно выполняемые задания копирования файлов (ssn) |
| progr. | configuration files administrator | администратор файлов конфигурации (ssn) |
| progr. | configuration files and uncompiled data | конфигурационные файлы и некомпилированные данные (ssn) |
| comp., MS | copy files tasks | задания копирования файлов (ssn) |
| media. | Copying Files and Folders | копирование файлов и папок (диалоговое окно в Windows 98, при копировании файла или папки создаётся второй экземпляр объекта в другом месте, а первый экземпляр остаётся на старом месте) |
| media. | Create Files/Write Data | создание файлов/запись данных (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, разрешение Create Files определяет возможность создания файлов внутри каталога (относится только к каталогам), разрешение Write Data определяет возможность изменения содержимого файлов или перезаписи существующих данных файла новой информацией (относится только к файлам)) |
| econ. | credit files revision | обновление данных в картотеке кредитной информации |
| econ. | credit files revision | обновление данных к картотеке кредитной информации |
| mil., avia. | current files area | область текущих файлов |
| progr. | custom browser, such as for files, colors, or fonts | пользовательский вариант браузера, например для поиска файлов, цветов или шрифтов (ssn) |
| progr. | custom browser, such as for files, colors, or fonts | нестандартная реализация браузера, например для поиска файлов, цветов или шрифтов (ssn) |
| progr. | Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| IT | delete files after copy | удалить файл после копирования |
| Makarov. | delete files from the directory | удалять файлы из директории |
| media. | Deleting Files and Folders | удаление файлов и папок (диалоговое окно в Windows 98) |
| med.appl. | distribute files from host to components only | перенести файлы с хоста только на компоненты (olga don) |
| comp., MS | Electronic Files Folder Name | Имя папки для электронных файлов (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| media. | Enable use of network files while disconnected from the network | разрешить использование сетевых файлов при отключении от сети (флажок в Windows 2000) |
| IT | Executable files could not be found with pattern | Невозможно найти исполнимые файлы с заданным шаблоном ("filename", "имя файла") |
| IT | existing files on a disk | файлы, существующие на диске |
| progr. | files and regular expressions | файлы и регулярные выражения (ssn) |
| progr. | files backup | резервное копирование файлов (ssn) |
| mil. | files column | колонна по одному |
| tech. | files control office | служба управления файлами |
| mil. | files control office | контрольное отделение делопроизводства |
| IT | Files could not found with pattern | Предпринята неудачная попытка разыскать файл по образцу (системное сообщение сети NetWare) |
| progr. | files declared local | файлы, заявленные локально (ssn) |
| progr. | files infected with malware | файлы, заражённые вредоносными программами (ssn) |
| progr. | files list box | окно со списком файлов (olga garkovik) |
| mil. | files management | делопроизводство |
| comp. | files merging | склеивание файлов (Victor Parno) |
| IT | Files not found | Файлы не найдены (системное сообщение сети NetWare) |
| law, court | files of the case | материалы дела (alex) |
| patents. | files of the case in court | судебные документы |
| patents. | files of the case in court | судебные дела |
| media. | files only | только к файлам (разрешение в Windows 2000) |
| meteorol. | files processing | обработка файлов |
| law | files room | архив (в организации Leonid Dzhepko) |
| logist. | files section | делопроизводство |
| IT | Files slacks wiping | Стирание файловых заполнителей (Alex Lilo) |
| IT | Files split procedure cancelled | Размножение файла закончено (сообщение сети NetWare) |
| progr. | files storage | хранилище файлов (ssn) |
| dat.proc. | files stored on backup tape and disks | файлы, хранящиеся на резервных лентах и дисках |
| telecom. | files system | файловая система (oleg.vigodsky) |
| IT | files to put first | начальные файлы |
| Makarov. | files were stacked against the wall | папки были сложены рядами возле стены |
| Makarov. | files were stacked up against the wall | папки были сложены рядами возле стены |
| progr. | finding files in a directory | поиск файлов в каталоге (ssn) |
| patents. | forward files to the examining board | направлять деловые бумаги органу экспертизы |
| chess.term. | front four files wide | фронт шириной в четыре линии |
| gen. | general files on consulting firms | досье Банка по консультационным фирмам (Lavrov) |
| Makarov. | he doesn't want to get into the files of the tax inspectorate | он не хочет светиться в налоговой инспекции |
| IT | hide files of these types | не отображать файлы следующих типов |
| IT | Insufficient room in root directory. Erase files from in root and repeat CHKDSK | В корневом каталоге нет места. Удалите часть файлов и снова запустите команду CHK.DSK |
| radioloc. | interact with character mode files only | взаимодействовать только с файлами текстового формата (Konstantin 1966) |
| law | is kept in files of the notary | хранится в делах нотариуса (singeline) |
| tech. | keep files secure | сохранять файлы защищёнными |
| media. | leaving files open | файл, который не закрывается или не содержит указателя конца текста |
| d.b.. | Less drudgery: Much of the sheer tedium of maintaining files by hand is eliminated. Mechanical tasks are always better done by machines | Низкие трудозатраты. Отпадает необходимость в утомительной работе над картотекой вручную. Механическую работу машины всегда выполняют лучше (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| pulp.n.paper | letter files hard board | твёрдый картон для скоросшивателей |
| IT | list files of type | список форматов файлов |
| progr. | list of files to be analyzed | список файлов, которые требуется проанализировать (ssn) |
| progr. | listing properties files in a directory | перечисление файлов свойств в каталоге (ssn) |
| progr. | loading files into an object | загрузка файлов в объект (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | maximum number of concurrent copy files tasks | максимальное число одновременно выполняемых заданий копирования файлов (ssn) |
| telecom. | memory files erasing | стирание файлов из памяти (ФА) |
| progr. | navigate through symbols, types, files, settings and actions | выполнять навигацию по символам, типам, файлам, настройкам и действиям (Alex_Odeychuk) |
| progr. | network files sharing | совместный доступ к файлам в сети (ssn) |
| comp., MS | no changes will be made to your personal files or information. This might take several minutes | Ваши личные файлы или данные не будут изменены. это может занять несколько минут (Windows 8) |
| IT | No files added | никаких файлов не добавлено (or replaced, или не замещено) |
| IT | No files found | файл "имя файла" не найден ("filename") |
| comp. | no files found to copy | не найдено файлов для копирования |
| IT | No marked files in list | файл в списке не отмечен |
| IT | No privileges to restore files to that network directory | у сетевого каталога не определены права для восстановления файлов (сообщение сети NetWare) |
| mil. | officer files unit | отдел учёта личных дел офицеров |
| avia. | One party is dissolved or files for bankruptcy | Одна сторона прекращает деятельность или подаёт заявление о банкротстве (Your_Angel) |
| law | Open Files Act | закон о доступности архивов суда |
| gen. | open up the secret files to the public | открыть секретные архивы для общественности |
| Makarov. | organize files in the office | привести в порядок служебную документацию |
| progr. | part of the design of databases and files within the organization | часть проекта баз данных и файлов в организации (об элементах данных ssn) |
| comp., MS | please run the accounting installer package to install the files that enable you to access financial data in your accounting system. | Запустите установщик бухгалтерской программы, чтобы установить файлы, позволяющие обращаться к финансовым данным в бухгалтерской системе (Outlook with Business Contact Manager 2007) |
| telecom. | polling reception files erasing | стирание файлов, принятых ФА по запросу |
| telecom. | polling transmission files erasing | стирание файлов, подлежащих отправке по запросу |
| progr. | Programs that have to issue many small I/O requests to regular files often perform user-buffered I/O | Программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам, зачастую используют ввод-вывод с пользовательским буфером (ssn) |
| data.prot. | protect your data files from unauthorized access | защищать файлы с данными от несанкционированного доступа (financial-engineer) |
| IT | protecting files from loss | защита от потери файлов |
| mil., obs. | rear files, cover! | стать в затылок! |
| media. | Rearrange Program Files so My Programs Start Faster | «переместить файлы программ для ускорения их запуска» (режим диалогового окна Disk Defragmenter Settings (настройка дефрагментации), Windows 98 — программа дефрагментации переписывает файлы наиболее часто используемых приложений, располагая их на диске последовательно, что ускоряет их загрузку и, соответственно, запуск программ) |
| progr. | replacement of files by texts as carrier of input and output data | замена файлов текстами как носителями данных ввода и вывода (ssn) |
| IT | Resynch failed. Files are too different | Ресинхронизация сравнение не удалась. Файлы слишком различны |
| law | right to demand and obtain files of case | право на истребование дел |
| gen. | rules for the maintenance of document journals and files of documents of entitlement | правила ведения книг учёта документов и дел правоустанавливающих документов (ABelonogov) |
| comp. | save files to a memory card | сохранить файлы на флэшку (sixthson) |
| telecom. | Security for Data Files feature | услуга Security for Data Files (oleg.vigodsky) |
| busin. | share illegal files on the Internet | пользоваться нелегально записанными файлами в Интернете и тиражировать их, нарушая авторские права |
| progr. | shared files system | система с совместным доступом к файлам (ssn) |
| IT | shared-files system | система с коллективными файлами |
| gen. | she combed the files for the missing letter | она пересмотрела все папки в поисках затерявшегося письма |
| gen. | she combed the files for the missing letter | она переворошила все папки в поисках затерявшегося письма |
| progr. | sheer tedium of maintaining files by hand | утомительная работа над картотекой вручную (ssn) |
| Makarov. | similarity searching in files of three-dimensional chemical structures | поиск подобия в файлах трёхмерных химических структур |
| Makarov. | similarity searching in files three-dimensional chemical structures | поиск сходства в файлах трёхмерных химических структур |
| progr. | software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | инструментальное программное обеспечение, предназначенное для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| IT | Source does not contain backup files Ha | исходном диске нет резервных копий файлов |
| progr. | source files that make up the application | файлы исходного кода приложения (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Specify the path for language files on a local drive or a network share. | Укажите путь для файлов языковой поддержки на жёстком диске или в общем сетевом ресурсе (Exchange Server 2010 Rori) |
| gymn. | splitting from several files in single file | перестроение из колонны по два по четыре и т. д. в колонну по одному |
| comp., net. | store files on the server | хранить файлы на сервере (Alex_Odeychuk) |
| progr. | structured storage allows files to be saved in low memory situations | структурированное хранилище позволяет сохранять файлы при нехватке памяти (ssn) |
| media. | subfolders and files only | только к вложенным каталогам и файлам (разрешение в Windows 2000) |
| IT | temporary files director | папка временных файлов (Alex Lilo) |
| IT | temporary files director | временная папка (Alex Lilo) |
| IT | temporary files folder | папка временных файлов (Alex Lilo) |
| IT | temporary files folder | временная папка (Alex Lilo) |
| el. | temporary files remover | программа для удаления временных файлов |
| mil. | the Army functional files system | система функциональных картотек СВ |
| Makarov. | the files are organized in alphabetical order and by date | файлы расставлены в алфавитном порядке и по датам их создания |
| gen. | the files indicate that Smith is an alias for Simpson | досье свидетельствует, что его настоящая фамилия Симпсон, а не Смит |
| law | the files of the notary | дела нотариуса (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the files were stacked up against the wall | папки были сложены рядами возле стены |
| gen. | the files were stacked up against the wall | папки были сложены рядами вдоль стены |
| progr. | the key part comes with the call to Files.newDirectoryStream | Основные события происходят при вызове Files.newDirectoryStream (Java 7) |
| Makarov. | the police ordered him to turn over the files to them | полиция приказала передать им папки |
| law | the power of attorney is made in two counterparts, one to be kept in the files of _____, the other one to be granted to _____ | настоящая доверенность составлена в двух экземплярах, один из которых хранится в делах нотариуса _____, а другой выдаётся _____ |
| Makarov. | the "Washingtonologists" in Moscow must be getting their files out to see what is in it for the Soviet Union, and for the world | "Вашингтонологи" в Москве, должно быть, роются сейчас в своих досье, пытаясь понять, что это означает для Советского Союза, да и для планеты вообще |
| gen. | there are a lot of newspaper files in the library | в этой библиотеке имеется много газетных подшивок |
| transp. | three-files modular combination of semitrailer | трёхэлементная комбинация грузового модуля полуприцепа |
| IT | Unable to copy files on the server | В настоящее время файлы не могут быть скопированы на сервер (сообщение сети NetWare) |
| comp., net. | upload local files to the server | выгрузить локальные файлы на сервер (Technical) |
| progr. | use the JSP files for displaying views | использовать файлы в формате JSP для отображения представления (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | Warning! Files in the target drive. Backup or root directory will be erased | Внимание! Файлы на адресном диске. Рабочий или корневой каталог будет удалён |
| IT | Warning! Files in the target drive will be erased | Внимание! Файлы на адресной дискете будут удалены |
| IT | Warning! No files were found to back up | Внимание! Не найдены файлы для восстановления |
| inf. | x-files people | секретные агенты (Taras) |
| inf. | x-files people | специальные агенты (Taras) |
| inf. | x-files people | спецагенты (собир. Taras) |
| progr. | you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки ("The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg (2013)) |
| inet. | you should never access or download applications or files of unidentified or untrusted origin to your work computer | Никогда не открывайте и не загружайте на свой рабочий компьютер приложения и файлы неизвестного происхождения или из подозрительных источников. (Rori) |