| Subject | English | Russian |
| IT | creation of parameter file | создание файла параметра (Konstantin 1966) |
| progr. | file and core file creation | создаваемый файл и файл ядра (ssn) |
| automat. | file creation | формирование файла (ssn) |
| tech. | file creation | создание файла |
| IT | file creation data | дата создания файла |
| IT | file creation date | дата создания файла |
| IT | File creation error | Ошибка создания файла (в каталоге нет свободного места или существующий файл имеет один из атрибутов: read only (только для чтения), hidden (скрытый)) |
| IT | file creation mask | маска создания файла |
| progr. | size of file and core file creation | размер создаваемого файла и файла ядра (ssn) |
| progr. | user file-creation mask | пользовательская маска создания (Himera) |