| Subject | English | Russian |
| IT | audit history file | файл истории ревизий |
| comp., net. | audit history file | файл протокола аудита |
| IT | audit history file | файл истории аудита |
| bank. | card holder history file | досье владельца банковской карточки |
| libr. | company history file | собрание материалов, относящихся к истории организации |
| econ. | credit history file | картотека кредитной информации |
| mil. | demand history file | картотека заявок (на предметы снабжения) |
| tech. | design history file | архив проектной документации (Del-Horno) |
| med.appl. | design history file document | материал архива проектной документации (olga don) |
| sec.sys. | employee history file | личные дела сотрудников |
| sec.sys. | employee history file | личные досье сотрудников |
| tech. | engine history file | архивные записи по двигателю |
| patents. | file history | материалы делопроизводства по заявке на патент |
| patents. | file history | дело по заявке (материалы делопроизводства по заявке на патент) |
| comp., MS | file history | история файлов (A Windows feature designed to help users avoid data loss by automatically saving versions of files and copies of deleted files so that users can recover them. Rori) |
| law | file history | материалы делопроизводства по патентной заявке |
| law | file history | "история" заявки |
| law | file history | история заявки |
| law | file history | заявочное досье |
| patents. | file history | дело по заявке |
| comp., MS | File History Management Tool | средство управления историей файлов (Windows 8 Rori) |
| patents. | file wrapper estoppel = prosecution history estoppel | отсутствие у заявителя права приводить доводы, противоречащие его прежним заявлениям, сделанным в ходе рассмотрения заявки |
| progr. | follow the history of a file | просматривать хронологию изменения файла (Alex_Odeychuk) |
| tech. | history file | формуляр |
| Gruzovik, IT | history file | журнал записей |
| Gruzovik, IT | history file | хронология |
| Gruzovik, IT | history file | журнал |
| microel. | history file | архивный файл |
| telecom. | history file | файл предыстории (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | history file | формуляр (на ТЭС, АЭС) |
| telecom. | history file administration | управление файлами предыстории (oleg.vigodsky) |
| telecom. | history-file administration | управление файлами предыстории (oleg.vigodsky) |
| libr. | organization history file | собрание материалов, относящихся к истории организации |
| mil. | procurement history file | картотека материалов по заготовкам |
| oil | pulser history file | картотека учёта данных о пульсаторе |
| mil. | retired history file | картотека по отставным офицерам |
| progr. | the history of a file | хронология изменения файла (Alex_Odeychuk) |