| Subject | English | Russian |
| gen. | a file for papers | папка для бумаг |
| progr. | boot file for the directory service integrated DNS zone | корневой файл для интегрированной зоны DNS службы каталогов (ssn) |
| tech. | check a file for validity | проверять файл на достоверность |
| media. | Check File For | режим «проверять» (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Options, Windows 98 — ищет неправильные или одинаковые имена и неправильные даты и время создания, способные стать причиной ошибок при чтении файлов, а также неправильного упорядочивания файлов) |
| torped. | file for | подавать (документ, заявление) |
| Makarov., amer. | file for | подавать (документ и т. п.) |
| law | file for | заявить о (напр., собственном банкротстве Alexander Matytsin) |
| Makarov., amer. | file for | обращаться (с заявлением, прошением) |
| Makarov. | file for a civil-service job | подавать заявление о приёме на государственную службу |
| fin. | file for a refund | подавать заявление на денежную компенсацию (Alexander Matytsin) |
| gen. | file for a vacation leave | подавать заявление о предоставлении отпуска / отгула (My boss sent me through a whole-day worth of red tape to get approval on a half-day vacation.) |
| Игорь Миг | file for aid | письменно обратиться за помощью |
| Игорь Миг | file for aid | обращаться за помощью |
| Игорь Миг | file for aid | подать прошение о предоставлении помощи |
| busin. | file for bankruptcy | заявлять о банкротстве |
| fin. | file for bankruptcy | заявлять несостоятельности |
| law | file for bankruptcy | объявить себя банкротом |
| busin. | file for bankruptcy | заявлять о несостоятельности |
| law | file for bankruptcy protection | объявить себя банкротом (для защиты от кредиторов в делах о несостоятельности; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| amer. | file for divorce | подать заявление на развод (Val_Ships) |
| gen. | file for divorce | подавать на развод (denghu) |
| gen. | file for divorce | подать на развод (She was 60 and they had two children in college when she filed for divorce. • It was when my mom finally kicked my father out of the house and filed for divorce. denghu) |
| gen. | file for divorce from | подать на развод с (OLGA P.) |
| fin. | file for insolvency | подавать заявление о банкротстве (Ремедиос_П) |
| fin. | file for insolvency | подавать на банкротство (Ремедиос_П) |
| inf., soviet. | file for marriage | подать заявление (в опред. контекстах для простоты можно сказать и просто "engage" 4uzhoj) |
| tax. | file for tax exempt status | подать заявление на освобождение от налогообложения (источник –  irs.gov dimock) |
| gen. | file for the divorce on grounds of family violence | подавать на развод по причине домашнего насилия (bigmaxus) |
| econ. | file for unemployment benefits | обращаться за пособиями по безработице (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | file for voluntary leave | написать заявление на увольнение по собственному желанию (natasha396) |
| comp., MS | Generating map file for help compiler | Создание файла карты для компилятора справки (Visual Studio 2013 Rori) |
| progr. | include file for assembly-language programs | файл включения для программ на языке ассемблера (обычно содержит макрокоманды и/или определения системных величин, таких, как коды ошибок ssn) |
| gen. | NKVD file for | дело НКВД на (Cover page of the NKVD file for Johann Thiessen ArcticFox) |
| progr. | precompiled header file for project | предварительно откомпилированный файл заголовка проекта (ssn) |
| account. | standard audit file for tax | стандартный файл налогового аудита (Alexander Oshis) |
| tech. | verify a file for validity | проверять файл на достоверность |