Terms containing File For

Subject	English	Russian
gen.	a file for papers	папка для бумаг
progr.	boot file for the directory service integrated DNS zone	корневой файл для интегрированной зоны DNS службы каталогов (ssn)
tech.	check a file for validity	проверять файл на достоверность
Makarov.	file for a civil-service job	подавать заявление о приёме на государственную службу
fin.	file for a refund	подавать заявление на денежную компенсацию (Alexander Matytsin)
gen.	file for a vacation leave	подавать заявление о предоставлении отпуска / отгула (My boss sent me through a whole-day worth of red tape to get approval on a half-day vacation.)
Игорь Миг	file for aid	письменно обратиться за помощью
Игорь Миг	file for aid	обращаться за помощью
Игорь Миг	file for aid	подать прошение о предоставлении помощи
law	file for bankruptcy	объявить себя банкротом
busin.	file for bankruptcy	заявлять о банкротстве
fin.	file for bankruptcy	заявлять несостоятельности
busin.	file for bankruptcy	заявлять о несостоятельности
law	file for bankruptcy protection	объявить себя банкротом (для защиты от кредиторов в делах о несостоятельности; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
gen.	file for divorce	подавать на развод (denghu)
amer.	file for divorce	подать заявление на развод (Val_Ships)
gen.	file for divorce	подать на развод (She was 60 and they had two children in college when she filed for divorce. • It was when my mom finally kicked my father out of the house and filed for divorce. denghu)
gen.	file for divorce from	подать на развод с (OLGA P.)
fin.	file for insolvency	подавать заявление о банкротстве (Ремедиос_П)
fin.	file for insolvency	подавать на банкротство (Ремедиос_П)
inf., soviet.	file for marriage	подать заявление (в опред. контекстах для простоты можно сказать и просто "engage" 4uzhoj)
tax.	file for tax exempt status	подать заявление на освобождение от налогообложения (источник – irs.gov dimock)
gen.	file for the divorce on grounds of family violence	подавать на развод по причине домашнего насилия (bigmaxus)
econ.	file for unemployment benefits	обращаться за пособиями по безработице (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	file for voluntary leave	написать заявление на увольнение по собственному желанию (natasha396)
comp., MS	Generating map file for help compiler	Создание файла карты для компилятора справки (Visual Studio 2013 Rori)
progr.	include file for assembly-language programs	файл включения для программ на языке ассемблера (обычно содержит макрокоманды и/или определения системных величин, таких, как коды ошибок ssn)
progr.	precompiled header file for project	предварительно откомпилированный файл заголовка проекта (ssn)
account.	standard audit file for tax	стандартный файл налогового аудита (Alexander Oshis)
tech.	verify a file for validity	проверять файл на достоверность