| Subject | English | Russian |
| IT | All file in directory will be deleted! Are You sure? | Все файлы в каталоге будут удалены! Вы согласны? |
| progr. | boot file for the directory service integrated DNS zone | корневой файл для интегрированной зоны DNS службы каталогов (ssn) |
| IT | Cannot open file "filename" no such file or directory | Не могу открыть файл "имя файла" отсутствует файл или каталог |
| telecom. | command file directory | каталог командных файлов (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | compound file directory | каталог составного файла (A structure used to contain per-stream information about the streams in a compound file) |
| progr. | consistent state with no loss of file or directory structure information | согласованное состояние без потери информации о структуре каталогов и файлов (ssn) |
| progr. | corruption of large amounts of file and directory data | повреждение большого числа файлов и каталогов (ssn) |
| comp. | data file directory | оглавление файла |
| mech. | decompress a file into a directory | распаковывать файл в каталог |
| mech. | decompress a file into a directory | разархивировать файл в каталог |
| Makarov. | delete files from the directory | удалять файлы из директории |
| progr. | desired excerpt of the file directory | требуемый фрагмент каталога файлов (ssn) |
| progr. | desired excerpt of the file directory in the form of a displayed text | требуемый фрагмент каталога файлов в виде отображаемого текста (ssn) |
| progr. | directories that contain the source code files | каталоги, содержащие файлы с исходным кодом (ssn) |
| progr. | directories within a file system | папки файловой системы (ssn) |
| adv. | directory file | директория |
| comp. | directory file | справочный файл |
| IT | directory file | файл каталога |
| tech. | directory file | каталог |
| el. | directory of files | директория |
| el. | directory of files | каталог файловой системы |
| op.syst. | directory's file control block | блок управления файлами справочника (ssn) |
| IT | Does name specify a file name or directory name on the target F=file D=directory? | Указанное имя является файлом или каталогом, в который нужно копировать файлы F=hmb файла, О=имя каталога? |
| progr. | excerpt of the file directory | фрагмент каталога файлов (ssn) |
| progr. | excerpt of the file directory in the form of a displayed text | фрагмент каталога файлов в виде отображаемого текста (ssn) |
| progr. | excerpt of the file directory in the form of a text | фрагмент каталога файлов в виде текста (ssn) |
| progr. | file and directory management | управление файлами и каталогами (Alex_Odeychuk) |
| adv. | file directory | каталог файлов |
| IT | file directory | справочник файлов |
| IT | file directory | Оглавление файла |
| mus. | file directory | директория |
| tech. | file directory | файловая директория |
| IT | File not on specified drive or directory | Файл отсутствует на дисководе или в каталоге |
| progr. | file or directory structure information | информация о структуре каталогов и файлов (ssn) |
| progr. | finding files in a directory | поиск файлов в каталоге (ssn) |
| el. | flat file directory | каталог без иерархии |
| el. | flat file directory | каталог без подкаталогов |
| Gruzovik, IT | flat file directory | недревовидный каталог |
| Gruzovik, IT | flat file directory | неиерархический каталог |
| el. | flat file directory | бесструктурный каталог |
| op.syst. | free space data in the directory's file control block | свободное пространство данных в блоке управления файлами справочника (ssn) |
| IT | Insufficient room in root directory. Erase files from in root and repeat CHKDSK | В корневом каталоге нет места. Удалите часть файлов и снова запустите команду CHK.DSK |
| IT | Invalid file/directory entry | Введённое имя файла/каталога неверно |
| progr. | large amounts of file and directory data | большое число файлов и каталогов (ssn) |
| progr. | listing properties files in a directory | перечисление файлов свойств в каталоге (ssn) |
| IT | long file-name directory entry | элемент каталога для длинных имен (Alex Lilo) |
| progr. | loss of file or directory structure information | потеря информации о структуре каталогов и файлов (ssn) |
| IT | mirror file system directory entry | элемент каталога отражённой файловой системы |
| IT | No "dirinfo" file in this directory | В этом каталоге нет файла "dirinfo" |
| IT | No privileges to restore files to that network directory | у сетевого каталога не определены права для восстановления файлов (сообщение сети NetWare) |
| IT | No such file or directory | файл или каталог не существует |
| IT | not a valid directory or file specification | недопустимое имя каталога или списка файлов |
| progr. | parsed file directory | каталог проанализированных файлов (ssn) |
| op.syst. | pointer to free space data in the directory's file control block | указатель на свободное пространство данных в блоке управления файлами справочника (ssn) |
| telecom. | response file directory | каталог файлов реакций (oleg.vigodsky) |
| IT | short file name directory entry | элемент каталога для коротких имен (Alex Lilo) |
| IT | Unable to create capture file in specified directory | В названном каталоге capture-файлы не могут быть расположены - неверный каталог (сообщение сети NetWare) |
| IT | Unrecoverable error in directory. Convert directory to file? | Неисправимая ошибка в каталоге. Преобразовать каталог в файл? |
| comp., net. | user file directory | каталог файлов пользователя |
| IT | Warning! Files in the target drive. Backup or root directory will be erased | Внимание! Файлы на адресном диске. Рабочий или корневой каталог будет удалён |
| progr. | you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки ("The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg (2013)) |