| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | be kept on file and secure | храниться в делах в хорошо охраняемом помещении (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | combination of file and rank threats | сочетание угроз по вертикалям и горизонталям |
| progr. | corruption of large amounts of file and directory data | повреждение большого числа файлов и каталогов (ssn) |
| comp. | file and archive manager | консольный файловый менеджер (для операционных систем семейства Windows Johnny Bravo) |
| progr. | file and core file creation | создаваемый файл и файл ядра (ssn) |
| progr. | file and directory management | управление файлами и каталогами (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | File and Folder Backup wizard | мастер архивации файлов и папок |
| comp., MS | File and Folder Restore wizard | мастер восстановления файлов и папок |
| progr. | file and memory streams | файловые потоки и потоки в памяти (ssn) |
| tech. | file and print services for NetWare | файловый и принтерный сервис для клиентов NetWare |
| media. | file and print services for NetWare | службы печати и файлов для NetWare <-> (FPNW дают возможность компьютеру под управлением Windows 2000 Server предоставлять службы печати и файлов непосредственно клиентам NetWare и совместимым с ними) |
| telecom. | file and printer logging | регистрация файла и принтера (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | File and Registry Virtualization | виртуализация путей в реестре и файловой системе (A feature that allows standard users to run applications that normally write to per-computer files and registry keys. If these write operations fail, they are automatically redirected to equivalent per-user locations. Rori) |
| tech. | file and report information processing generator | генератор системы обработки файлов и отчётной информации |
| comp., MS | File and Storage Services | Файловые службы и службы хранилища (microsoft.com bojana) |
| comp., net. | file-and-print services | файловые средства и средства печати |
| IT | file-and-print services | служба печати и файлов |
| gen. | he closed the file and looked up at me | он закрыл папку и взглянул на меня |
| progr. | large amounts of file and directory data | большое число файлов и каталогов (ssn) |
| gen. | persons in the rank and file and commanding officers | лица рядового и начальствующего состава (ABelonogov) |
| gen. | rank and file and command staff | лица рядового и начальствующего состава (Chief Allen has unified support among the rank and file and command staff, which is important right now as there are a lot of pressures on the ... | He is popular with city leaders and community activists, but has ruffled feathers among the rank-and-file and command staff at DPD. Alexander Demidov) |
| gen. | rank and file and command staff | лица рядового и начальствующего состава (Chief Allen has unified support among the rank and file and command staff, which is important right now as there are a lot of pressures on the ... | He is popular with city leaders and community activists, but has ruffled feathers among the rank-and-file and command staff at DPD. – АД) |
| gen. | rank and file and commanding officers | лица рядового и начальствующего состава (ABelonogov) |
| progr. | size of file and core file creation | размер создаваемого файла и файла ядра (ssn) |