| Subject | English | Russian |
| IT | Access to this file required. Enter Y to retry or Q to quit Word and lose changes | Требуется доступ к файлу. Нажмите клавишу Y для повторения попытки доступа или клавишу Q для окончания работы Word и потери внесенных изменений |
| mil. | active requisition control and status file | картотека контроля выполнения текущих заявок |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| sec.sys. | be kept on file and secure | храниться в делах в хорошо охраняемом помещении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bulk and file | карманник и его сообщник |
| avia. | cancel and file | "аннулируйте и зарегистрируйте" |
| IT | Cannot find "filename". Check to ensure that the patch and file name are correct | Не найден файл "имя файла". Проверьте путь, имя файла и откорректируйте |
| law | care and control of the file | контроль за ведением досье (NaNa*) |
| chess.term. | combination of file and rank threats | сочетание угроз по вертикалям и горизонталям |
| gen. | commanding officers and the rank and file | лица начальствующего и рядового состава (ABelonogov) |
| telecom. | communication and file server | коммуникационный и файловый сервер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | communication and file servers | коммуникационные и файловые серверы (oleg.vigodsky) |
| progr. | corruption of large amounts of file and directory data | повреждение большого числа файлов и каталогов (ssn) |
| mil. | criminal and subversive file | досье с документами по уголовным делам и подрывной деятельности |
| cust. | Customs Vessel Entrance and Clearance file | судовое дело (судовое дело оформляется таможенным органом, номер судового дела заносится в журнал учета прихода и отхода судов qp) |
| media. | Discreet Import and File Conversion Utility | утилита ввода и преобразования форматов файлов (для подключения аппаратуры видеомонтажа flame к системам третьих фирм) |
| data.prot. | Enterprise File Synchronization and Sharing | Синхронизация и обмен корпоративными файлами (EFSS she-stas) |
| comp., MS | Export document types and actions to comma-separated value file | Экспорт типов документов и действий в CSV-файл (Dynamics AX 2009 ssn) |
| mil., avia. | file analysis and selection technique | методика анализа и отбора файлов |
| comp. | file and archive manager | консольный файловый менеджер (для операционных систем семейства Windows Johnny Bravo) |
| progr. | file and core file creation | создаваемый файл и файл ядра (ssn) |
| progr. | file and directory management | управление файлами и каталогами (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | File and Folder Backup wizard | мастер архивации файлов и папок |
| comp., MS | File and Folder Restore wizard | мастер восстановления файлов и папок |
| progr. | file and memory streams | файловые потоки и потоки в памяти (ssn) |
| tech. | file and print services for NetWare | файловый и принтерный сервис для клиентов NetWare |
| media. | file and print services for NetWare | службы печати и файлов для NetWare <-> (FPNW дают возможность компьютеру под управлением Windows 2000 Server предоставлять службы печати и файлов непосредственно клиентам NetWare и совместимым с ними) |
| telecom. | file and printer logging | регистрация файла и принтера (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | File and Registry Virtualization | виртуализация путей в реестре и файловой системе (A feature that allows standard users to run applications that normally write to per-computer files and registry keys. If these write operations fail, they are automatically redirected to equivalent per-user locations. Rori) |
| tech. | file and report information processing generator | генератор системы обработки файлов и отчётной информации |
| comp., MS | File and Storage Services | Файловые службы и службы хранилища (microsoft.com bojana) |
| media. | file application, transfer, access, and management | протокол прикладной программы, основанный на концепции виртуальной файловой памяти, позволяет обеспечить дистанционный доступ на различных уровнях в файловую структуру |
| tax. | file asset and income disclosure | представлять в налоговый орган сведения о доходах и имуществе (Alexander Matytsin) |
| progr. | file descriptors and process IDs | дескрипторы файлов и идентификаторы процессов (ssn) |
| gen. | file legal actions to defend the rights and legitimate interests of an owner | обращаться в суд с исками о защите прав и законных интересов собственника (ABelonogov) |
| patents. | file of periodicals and serials | журнальная картотека |
| softw. | file sync and share | синхронизация файлов и предоставление к ним совместного доступа (rvps2001) |
| telecom. | file system backup and restore | резервное копирование и восстановление файловой системы (oleg.vigodsky) |
| tax. | file the asset and income declaration | подавать декларацию о доходах и имуществе (Alexander Matytsin) |
| media. | file transfer, access, and management | прикладная служба и протокол, основанные на виртуальной файловой памяти, обеспечивают дистанционный доступ на различных уровнях к файловой структуре |
| comp., net. | File Transfer, Access and Management | передача, доступ и управление файлами (протокол) |
| progr. | file transfer, access and management | ПДУФ (ssn) |
| data.prot. | file transfer, access and management | протокол, регламентирующий управление файлами, доступ к ним и их передачу |
| commun. | file transfer access and management | доступ и управление передачей файлов (FTAM) |
| IT | file transfer, access, and management | передача файлов и управление доступом |
| Gruzovik, IT | file transfer, access, and management | протокол FTAM (abbr. FTAM) |
| IT | file transfer, access and management | РТАМ |
| progr. | file transfer, access and management | передача файла, доступ к файлу и управление файлом (ssn) |
| el. | file transfer, access and management | протокол передачи, доступа и управления файлами (в модели ISO/OSI) |
| inet. | File Transfer, Access, and Management | Удалённый сервис и протокол OSI для файлов |
| comp., net. | file transfer access and management | передача, доступ и управление файлами |
| comp., net. | File Transfer, Access, and Management | перенос, доступ и управление файлами (Удалённый сервис и протокол OSI для файлов) |
| tech. | file transfer access and management | стандарт связи для передачи файлов между компьютерами разных моделей |
| data.prot. | file transfer, access and management standard | стандарт доступа к файлам и управления передачей файлов |
| sec.sys. | file transfer access and management standard | стандарт доступа к файлам и управления передачей файлов |
| comp., net. | file transfer, access and management utility | служба передачи, доступа и управления файлами |
| telecom. | file transfer and access management | передача, доступ и управление файлами (oleg.vigodsky) |
| automat. | file transfer and access method | метод выборки и передачи файлов |
| tech. | file transfer and access method | метод пересылки и обеспечения доступа к файлам |
| comp., net. | file-and-print services | файловые средства и средства печати |
| IT | file-and-print services | служба печати и файлов |
| Makarov. | he bit at the file of English obstinacy, and broke his teeth | он попытался преодолеть английское упрямство, но оно оказалось ему не по зубам |
| gen. | he closed the file and looked up at me | он закрыл папку и взглянул на меня |
| comp., net. | highly secure and performant file transfer service | служба скоростного высокозащищённого обмена файлами (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Import document types and actions from comma-separated value file | Импорт типов документов и действий из CSV-файла (Dynamics AX 2009 ssn) |
| mil. | in rank and file | в строю (Andrey Truhachev) |
| gen. | in rank and file | в шеренге (Andrey Truhachev) |
| progr. | large amounts of file and directory data | большое число файлов и каталогов (ssn) |
| soviet. | leaders and rank and file | ответственные и рядовые работники (New York Times Alex_Odeychuk) |
| HR | leaders and rank and file | руководящие и рядовые работники (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | maintain and keep on file | вести и сохранять (документацию и т.п. Alexander Demidov) |
| media. | Managing Folder and File Access | окно диалога программы создания общих ресурсов (в Windows 2000) |
| telecom. | master and sequence file | мастер-файл и последовательный файл (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Microsoft Office Compatibility Pack for Word, Excel, and PowerPoint 2010 File Formats | пакет обеспечения совместимости Microsoft Office для форматов файлов Word, Excel и PowerPoint 2010 (A Microsoft supplemental set of tools that provides Office 2000, XP, 2003 and 2007 users integration from their older file formats with the new file formats for Word, Excel and PowerPoint in the 2010 Microsoft Office system) |
| comp., MS | Microsoft Office Compatibility Pack for Word, Excel, and PowerPoint 2007 File Formats | пакет обеспечения совместимости Microsoft Office для форматов файлов Word, Excel и PowerPoint 2007 (A Microsoft supplemental set of tools that provides Office 2000, XP and 2003 users integration from their older file formats with the new file formats for Word, Excel and PowerPoint in the 2007 Microsoft Office system) |
| mil. | of the rank and file | рядовой |
| law | on record and file | зарегистрировано в личном деле (хранящемся в судебном архиве и т.д. ART Vancouver) |
| gen. | persons in the rank and file and commanding officers | лица рядового и начальствующего состава (ABelonogov) |
| mil. | pilot and flight crew information file | справочно-информационная документация для лётчиков и членов экипажа |
| comp., MS | Publish and subscribe to the file system or network share. | Публикация и подписка на объект файловой системы или общий сетевой ресурс. (Windows Server 2008, Windows Vista SP1 Rori) |
| gen. | rank and file | солдаты |
| mil., idiom. | rank and file | солдаты (regular soldiers, not the officers • I think there is low morale among the rank and file, sir. • The rank and file usually do exactly as they are told.) |
| mil., obs. | rank and file | рядовые и капралы |
| mil., idiom. | rank and file | рядовой состав |
| mil., idiom. | rank and file | рядовой и сержантский состав |
| idiom. | rank and file | простые смертные (the rank and file Andrey Truhachev) |
| gen. | rank and file | нижние чины |
| fig., polit. | rank and file | партийные массы (Andrey Truhachev) |
| fig. | rank and file | масса |
| fig. | rank and file | рядовые сотрудники |
| fig. | rank and file | обыкновенные сотрудники (каких много Val_Ships) |
| fig. | rank and file | рядовые люди |
| fig. | rank and file | рядовые члены (организации и т.п.) |
| fig., polit. | rank and file | партийные низы (Andrey Truhachev) |
| fig. | rank and file | рядовые представители (какой-либо профессии и т.п.) |
| fig. | rank and file | обыкновенные люди |
| gen. | rank and file | нижние чины ("I need to stay connected to the rank and file." "The military is aware that within their rank and file certain elements favour extremist political views." Рина Грант) |
| Makarov. | rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager | рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр |
| gen. | rank and file and command staff | лица рядового и начальствующего состава (Chief Allen has unified support among the rank and file and command staff, which is important right now as there are a lot of pressures on the ... | He is popular with city leaders and community activists, but has ruffled feathers among the rank-and-file and command staff at DPD. Alexander Demidov) |
| gen. | rank and file and command staff | лица рядового и начальствующего состава (Chief Allen has unified support among the rank and file and command staff, which is important right now as there are a lot of pressures on the ... | He is popular with city leaders and community activists, but has ruffled feathers among the rank-and-file and command staff at DPD. – АД) |
| gen. | rank and file and commanding officers | лица рядового и начальствующего состава (ABelonogov) |
| inf. | rank and file citizens | обычные граждане (Andrey Truhachev) |
| inf. | rank and file citizens | простые граждане (Andrey Truhachev) |
| inf. | rank and file citizens | простые люди (Andrey Truhachev) |
| busin. | rank – and – file members | рядовые члены |
| polit. | rank and file of a party | рядовые члены партии (Andrey Truhachev) |
| polit. | rank and file of a party | партийные низы (Andrey Truhachev) |
| polit. | rank and file party members | рядовые члены партии (Andrey Truhachev) |
| polit. | rank and file party members | партийные низы (Andrey Truhachev) |
| gen. | rank and file personnel and senior officers | лица рядового и начальствующего состава (ABelonogov) |
| gen. | rank-and-file | неруководящий (состав и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | rank-and-file | низовой (hipparion) |
| inf. | rank-and-file | проходной (SirReal) |
| gen. | rank-and-file | неприметный |
| gen. | rank-and-file | рядовой (MichaelBurov) |
| ecol. | rank-and-file activist | рядовые сторонники активных мер (sega_tarasov) |
| gen. | rank-and-file employee | рядовой сотрудник (Alexander Demidov) |
| gen. | rank-and-file employees | рядовой персонал (Ремедиос_П) |
| law | rank-and-file member | рядовой член (профсоюза, политической партии и пр.) |
| gen. | rank-and-file members | рядовые члены |
| gen. | rank-and-file members | рядовые члены организации |
| econ. | rank-and-file movement | движение рядовых членов профсоюза |
| gen. | rank-and-file staff | неруководящий состав сотрудников (Alexander Demidov) |
| gen. | rank-and-file staff | неруководящий состав (Alexander Demidov) |
| gen. | rank-and-file strike | всеобщая забастовка (Johnny Bravo) |
| dipl. | rank-and-file workers | рядовые рабочие |
| IT | rebuild blends and extrudes when opening file | пересоздавать перетекание и объём при чтении файла |
| mil. | resources and materials file | картотека ресурсов и материалов |
| law | right to demand and obtain files of case | право на истребование дел |
| IT | save blends and extrudes with the file | сохранять перетекание и объём в файле |
| softw. | secure file sharing and data access platform | платформа защищённого файлового обмена и доступа к данным (Alex_Odeychuk) |
| progr. | set the file type and analyze the files | установка типа файлов и анализ файлов (ssn) |
| chess.term. | simultaneous pins on rank and file | одновременная связка по горизонтали и вертикали |
| progr. | size of file and core file creation | размер создаваемого файла и файла ядра (ssn) |
| progr. | streams and basic file I/O | потоки и основы файлового ввода-вывода (ssn) |
| Makarov. | the Act allows a wide variety of people and entities to file a qui tam suit | этот закон позволяет широкому кругу лиц и организаций подавать "qui tam"-иски |
| progr. | the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств |
| progr. | the file systems, multiprocessing, and multiprogramming are now commonplace in operating systems | файловые системы, мультипроцессирование и мультипрограммирование стали обычными понятиями в области операционных систем (ssn) |
| progr. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| progr. | the properties applying to the project as a whole involve file name, default container names, and placement of the generated code | к параметрам, применяемым ко всему проекту, относятся имя файла, имя основного контейнера и место генерации кода (см. Visual Modeling with Rational Rose 2002 and UML by Terry Quatrani 2002) |
| idiom. | the rank and file | широкие массы (Andrey Truhachev) |
| gen. | the rank and file | рядовой состав |
| Makarov. | the rank and file | рядовые члены какой-либо организации |
| Makarov. | the rank and file | простые люди |
| gen. | the rank and file | рядовые члены партии |
| busin. | the rank and file | рядовые сотрудники организации |
| gen. | the rank and file | рядовой персонал (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | the rank and file | рядовые люди |
| gen. | the rank and file | рядовые работники (Alexander Demidov) |
| gen. | the rank and file | обыкновенные люди |
| gen. | the rank and file | рядовой и сержантский состав армии (в противоположность офицерскому) |
| gen. | the rank and file | масса (людей (обычные люди)) |
| Makarov. | the rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager | рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр |
| gen. | three hundred rank and file were killed | триста солдат было убито |
| telecom. | trace and logging file | файл трассировки и регистрации (oleg.vigodsky) |
| mil. | training and educational functional file | функциональная картотека по боевой и общеобразовательной подготовке (ЛС) |
| progr. | UNIX file descriptors and process IDs | дескрипторы файлов и идентификаторы процессов UNIX (ssn) |