| Subject | English | Russian |
| mil. | aerial fighting vehicle | боевой ЛА |
| mil. | airborne armored infantry fighting vehicle | боевая машина десанта (Alex_Odeychuk) |
| mil. | airborne armored infantry fighting vehicle | БМД (сокр. от "боевая машина десанта" Alex_Odeychuk) |
| mil. | airborne fighting vehicle | боевая машина десанта, БМД (В. Бузаков) |
| mil. | antiarmored fighting vehicle missile | ПТУР |
| mil. | antiarmored fighting vehicle missile | противотанковая ракета |
| mil., arm.veh. | antiarmored-fighting-vehicle missile | противотанковый снаряд |
| astronaut. | anti-armored-fighting-vehicle missile | противотанковая ракета |
| missil. | anti-armoured-fighting-vehicle missile | противотанковый снаряд |
| missil. | anti-armoured-fighting-vehicle missile | бронебойный снаряд |
| Gruzovik, mil., arm.veh. | armament of armored fighting vehicles | бронетанковое вооружение (Soviet term includes sights and ancillary equipment) |
| mil. | armored fighting vehicle | танк |
| gen. | armored fighting vehicle | бронетранспортёр |
| Игорь Миг | armored fighting vehicle | боевая машина огневой поддержки |
| Gruzovik, mil. | armored fighting vehicle | боевая машина (Soviet term covers all armed vehicles, armored personnel carriers, artillery prime movers, signals, and radar vehicles) |
| mil., arm.veh. | armored fighting vehicle | боевая бронированная машина (танк, автомобиль, САУ) |
| mil. | armored fighting vehicle | боевая бронированная машина |
| Игорь Миг | armored fighting vehicle | БМОП |
| mil. | armored fighting vehicle | ББМ (МП) |
| gen. | armored fighting vehicle | бронемашина |
| Gruzovik, mil. | armored fighting vehicle park | парк боевых машин |
| Gruzovik, mil. | armored fighting vehicle pit | окоп для боевых машин |
| Gruzovik, mil., arm.veh. | armored fighting vehicle repair workshop | бронетанковая ремонтная мастерская |
| Gruzovik, mil., arm.veh. | armored fighting vehicles | бронетанковая техника |
| Gruzovik | armored fighting vehicles | танковая техника |
| amer. | armored fighting vehicles, armored personnel carrier | бэтээр (APC Maggie) |
| jarg. | armored infantry fighting vehicle | бэха (Супру) |
| mil. | armored infantry fighting vehicle | ББМ пехоты |
| mil. | armored infantry fighting vehicle | бронированная БМП |
| mil. | armored infantry fighting vehicle | бронетранспортёр для пехоты |
| gen. | armored infantry fighting vehicle | машины огневой поддержки (Maggie) |
| Gruzovik, mil. | armored infantry fighting vehicle look-alike | боевая машина пехоты-подобная |
| mil., obs. | armoured fighting vehicle | бронированная боевая машина (танк или бронеавтомобиль) |
| Makarov. | armoured fighting vehicle | бронетранспортёр |
| mil. | armoured fighting vehicle | боевая бронированная машина |
| mil., obs. | armoured fighting vehicle | бронетанковое средство |
| Makarov. | armoured fighting vehicle | бронемашина |
| mil., arm.veh., BrE | armoured fighting vehicles school | бронетанковая школа (для офицеров и унтер-офицеров) |
| foreig.aff. | armoured infantry fighting vehicle | бронированная боевая машина пехоты (БМП/ББМП) |
| NATO | armoured infantry fighting vehicle | БМП (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Bradley cavalry fighting vehicle | разведывательная БМ Брэдли |
| mil. | Bradley fighting vehicle | боевая машина семейства "Брэдли" (Киселев voen6 voen133) |
| mil. | Bradley fighting vehicle | боевая машина пехоты БМП М2 "Брэдли" (Киселев voen6 voen133) |
| mil. | Bradley fighting vehicle | БМ Брэдли |
| mil., avia. | Bradley fighting vehicle | боевая бронированная машина "Брэдли" |
| mil., avia. | Bradley fighting vehicle system | система боевой бронированной машина "Брэдли" |
| mil. | Bradley infantry fighting vehicle | БМП Брэдли |
| mil. | Bradley Stinger fighting vehicle | БМП М2 зенитный вариант боевой машины "Брэдли" с расчётом ПЗРК "Стингер" (Киселев voen6 voen133) |
| mil. | Bradley Stinger fighting vehicle | БМП М2 расчёт ПЗРК "Стингер" на БМП М2 "Брэдли" (Киселев voen6 voen133) |
| mil. | Bradley Stinger fighting vehicle | БМП М2 расчёт ПЗРК "Стингер" на БМ "Брэдли" (Киселев voen6 voen133) |
| mil. | Bradley Stinger fighting vehicle | БМП М2 "Брэдли" в зенитном варианте с расчётом ПЗРК "Стингер" (Киселев voen6 voen133) |
| mil. | Bradley Stinger Fighting Vehicle battery | батарея переносных зенитно-ракетных комплексов "Стингер" на базе БМ "Брэдли" (Киселев) |
| mil. | Bradley Stinger Fighting Vehicle battery | батарея переносных зенитно-ракетных комплексов "Стингер" на базе БМП М2 "Брэдли" (Киселев) |
| mil. | Bradley Stinger Fighting Vehicle battery | батарея боевых машин "Брэдли" в зенитном варианте с расчётом ПЗРК "Стингер" (Киселев) |
| NATO | Cavalry Fighting Vehicle | боевая разведывательная машина (БРМ) |
| mil. | Cavalry Fighting Vehicle | боевая разведывательная машина (CFV) |
| uncom. | cavalry fighting vehicle | боевая разведывательная машина (частный случай, употребляется только в отношении M3 Bradley, созданной на базе боевой машины пехоты M2 Bradley Киселев) |
| mil. | cavalry fighting vehicle | БМ для бронекавалерийских разведывательных подразделений |
| mil., BrE | Chief of Fighting Vehicles | начальник управления БМ |
| mil. | desert fighting vehicle | БМ для действий в пустыне |
| mil., BrE | Director-General of Fighting Vehicles and Engineer Equipment | начальник управления БМ и инженерной техники |
| mil. | electronic fighting vehicle system | электронная система БМ |
| mil. | Expeditionary Fighting Vehicle | Боевая экспедиционная машина (qwarty) |
| mil. | Expeditionary Fighting Vehicle | Экспедиционная боевая машина пехоты (USA ВВладимир) |
| mil. | fighting vehicle | боевой автомобиль |
| auto. | fighting vehicle | военный автомобиль, предназначенный для боевых действий |
| mil. | fighting vehicle | БМ |
| auto. | fighting vehicle | боевой военный автомобиль |
| mil. | fighting vehicle | боевая машина |
| mil., BrE | Fighting Vehicle Proving Establishment | центр испытания БМ |
| mil., BrE | Fighting Vehicle Research and Development Establishment | НИЦ боевых машин |
| mil. | fighting vehicle system | система БМ |
| mil. | fighting vehicle system | БМ (как система вооружения) |
| mil., BrE | Fighting Vehicles and Engineer Equipment director-general | начальник управления БМ и инженерной техники |
| mil., BrE | Fighting Vehicles Design Establishment | центр проектирования БМ |
| mil., BrE | Fighting Vehicles Development Establishment | центр разработки БМ |
| mil. | Fighting Vehicles R&D establishment | НИЦ по БМ |
| avia. | fire-fighting vehicle | пожарная машина |
| O&G, oilfield. | fire-fighting vehicle | пожарный автомобиль |
| auto. | fire fighting vehicle | пожарный автомобиль |
| avia. | fire fighting vehicle | противопожарное транспортное средство |
| gen. | fire fighting vehicle | пожарная машина |
| mil., arm.veh. | fire support armoured fighting vehicle | боевая бронированная машина огневой поддержки (танков Alex_Odeychuk) |
| mil. | future infantry fighting vehicle | перспективная БМП |
| Gruzovik, mil. | gap crossable by an armored fighting vehicle | перекрываемый пролёт |
| mil., arm.veh. | heavy infantry fighting vehicle | тяжёлая боевая машина пехоты (Alex_Odeychuk) |
| mil. | improved infantry fighting vehicle | усовершенствованная БМП |
| humor. | improvised fighting vehicle | шушпанцер (Rus: Шушпанцер – разнообразная самодеятельная (простонародное: самопальная) или серийная необычная бронированная техника: удивительная или уродливая; зачастую – одновременно. 'More) |
| mil. | improvised fighting vehicle | импровизированная боевая машина ('More) |
| mil. | infantry armored fighting vehicle | бронированная БМП |
| mil., avia. | infantry armoured fighting vehicle | бронетранспортёр |
| mil. | infantry fighting vehicle | боевая машина пехоты (Large amounts of weaponry were moved to the base late in 2021 before disappearing -- including some 700 tanks, infantry fighting vehicles and ballistic missile launchers.  cnn.com) |
| mil. | infantry fighting vehicle | БМП (боевая машина пехоты) |
| mil. | infantry fighting vehicle | бронемашина пехоты (русс. перевод взят из репортажа на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | infantry fighting vehicle | боевая машина пехоты |
| jarg. | infantry fighting vehicle | бэха (Супру) |
| mil., BrE | Inspectorate of Fighting Vehicles | управление БМ |
| mil., avia. | Korea new infantry fighting vehicle | новая БМП Республики Корея |
| mil., avia. | Korean infantry fighting vehicle | БМП Республики Корея |
| mil., avia. | light armored fighting vehicle | лёгкая боевая бронированная машина |
| mil. | M3 cavalry fighting vehicle | боевая разведывательная машина М3 "Брэдли" (Киселев voen6 voen133) |
| mil. | M2 infantry fighting vehicle | боевая машина пехоты М2 "Брэдли" (Киселев voen6 voen133) |
| mil., avia. | MAGTF expeditionary family of fighting vehicles | экспедиционное семейство боевых бронированных машин оперативного соединения наземных сил и авиации морской пехоты |
| fire. | major fire-fighting vehicle | тяжёлый пожарный автомобиль |
| trd.class. | manufacture of military fighting vehicles | производство военных боевых машин (ОКВЭД код 30.4 europa.eu 'More) |
| Игорь Миг | mechanized infantry fighting vehicle | БМП |
| Gruzovik, mil. | member of an armored fighting vehicle crew | броневист |
| mil. | optionally manned fighting vehicle | экипажная/безэкипажная боевая машина пехоты (Maksim Petrov) |
| mil., BrE | Ordnance Factories Weapons and Fighting Vehicles director-general | инспектор управления военных заводов по вопросам производства систем оружия и БМ |
| mil. | remotely controlled fire fighting vehicle | телеуправляемая пожарная машина |
| ecol. | snow-fighting vehicle | снегоуборочная машина |
| ecol. | snow fighting vehicle | автомобиль-снегоочиститель |
| ecol. | snow fighting vehicle | снегоуборочная машина |
| auto. | snow-fighting vehicle | автомобиль-снегоочиститель |
| tech. | snow-fighting vehicle | снегоочиститель |
| Makarov. | snow-fighting vehicle | снегоуборочный автомобиль |
| fire. | special fire-fighting vehicle | специальный пожарный автомобиль |
| Игорь Миг | tank fire support armoured fighting vehicle | БМОП (Новая БМОП (боевая машина огневой поддержки) на базе танка "Армата" получит две 50-мм пушки.) |
| Игорь Миг | tank fire support armoured fighting vehicle | боевая машина огневой поддержки (напр., "Терминатор-3") |
| mil. | tank support fighting vehicle | боевая машина поддержки танков (snowleopard) |
| Игорь Миг, mil. | tank support fighting vehicle | боевая машина огневой поддержки |
| Игорь Миг | tank support fighting vehicle | БМОП |
| Gruzovik, mil. | tracked armored fighting vehicle | гусеничная бронированная боевая машина |
| mil. | unmanned fighting vehicle | ударный беспилотный летательный аппарат (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Unmanned Fighting Vehicles | беспилотный летательный аппарат с ударными возможностями (дрон (drone) vz.ru Igem) |
| mil. | vehicle fighting position | окоп огневая позиция боевой машины (Киселев) |
| mil. | vehicle fighting position | окоп для боевых машин (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | wheeled armored fighting vehicle | колёсная бронированная боевая машина |