| Subject | English | Russian |
| tech. | a microscope can be used for bright-field work | микроскоп используется для наблюдения по методу светлого поля |
| tech. | a microscope can be used for dark-field work | микроскоп используется для наблюдения по методу тёмного поля |
| Makarov. | as "field-work", pupils might note the effects of advertising on themselves and their friends | при выполнении практического задания ученики могли заняться исследованием влияния рекламы на себя и своих друзей |
| agric., Makarov. | autumn field work | озимый сев |
| Makarov. | autumn field work | осенние полевые работы |
| tech. | bright-field work | наблюдение в светлом поле (в микроскопии) |
| gen. | clear cut objectives for field work on photosynthesis have to be formulated | задачи полевых опытов по фотосинтезу следует чётко сформулировать |
| gen. | field work | полевая съёмка |
| gen. | field work | исследования на местности (mariaprof) |
| therm.eng. | field work | строительные работы |
| Makarov. | field work | статистических данных для научной работы |
| Makarov. | field work | экспедиционные исследования |
| agric. | field work | полевая работа |
| seism. | field work | работа в поле |
| adv. | field work | внекабинетная работа |
| busin. | field work | полевые работы |
| nat.res. | field work | обработка поля |
| nat.res. | field work | агротехнические операции |
| sec.sys. | field work | оперативная работа (под прикрытием) |
| road.wrk. | field work | топографическая съёмка |
| forestr. | field work | работы в лесу |
| libr. | field work | совместная работа представителя библиотечной организации штата и библиотекарей по пропаганде книги |
| el. | field work | полевые сельскохозяйственные работы |
| oil | field work | работы в полевых условиях |
| libr. | field work | библиотечная практика студента библиотечной школы |
| gen. | field work | работа на выезде (Alexander Matytsin) |
| gen. | field work | работа в поле (геолога) |
| gen. | field work | деятельность на местах |
| Makarov. | field work | сбор на местах фактического материала |
| adv. | field work | работа на местах |
| construct. | field work | монтаж на месте |
| busin. | field work | работа выездной комиссии (Alexander Matytsin) |
| audit. | field work | работа вне штаб-квартиры фирмы |
| audit. | Field work | Работа, выполняемая на территории клиента (Andromeda) |
| gen. | field work | съёмка |
| mil., tech. | field work | рекогносцировка |
| oil | field work | разведка |
| Gruzovik | field work | шанец |
| O&G, oilfield. | field work | работа в полевых условиях |
| tech. | field work | работа в реальных условиях эксплуатации (tnikolai) |
| gen. | field work | сбор на местах фактического материала, статистических данных для научной работы |
| psychol. | field work | естественное наблюдение |
| cinema | field work | работа непосредственно на месте события |
| road.wrk. | field work | полевые изыскательские работы |
| mil., tech. | field work | полевые изыскания |
| mil., tech. | field work | полевое оборонительное сооружение |
| Makarov. | field work | полевая съёмка (геолога и т.п.) |
| therm.eng. | field work | монтажные работы |
| gen. | field work | выездные работы (Tiny Tony) |
| gen. | field work | оперативная работа (Lavrov) |
| gen. | field work | выездная работа (Alexander Matytsin) |
| agric. | field work in full swing | разгар полевых работ |
| nat.res. | field work in soil survey | полевые изыскания |
| nat.res. | field work in soil survey | полевые исследования |
| nat.res. | field work in soil survey | полевая съемка |
| mil. | field work officer | офицер по полевым сооружениям |
| construct. | field work order | распоряжение о доставке материалов, выполнении ряда работ по оснащению стройплощадки и т. п. |
| O&G, sakh. | field work order | промысловый заказ (FWO) |
| oil | field work order | ПРЗ (промысловый рабочий заказ batlena) |
| adv. | field work research | полевое исследование |
| adv. | field work research | внекабинетное исследование |
| econ. | field work schedule | график полевых работ |
| mil., arm.veh. | field work shop | походная мастерская |
| mil., arm.veh. | field work shop | полевая мастерская |
| goldmin. | field work with bulldozing | использование бульдозера в полевых работах (Leonid Dzhepko) |
| gen. | field-work | работа в поле (геолога и т.п.) |
| mil. | field-work | полевое укрепление |
| gen. | field-work | полевая съёмка |
| Makarov. | Mr. Kennedy used October and November for Arctic field-work | Кеннеди использовал октябрь и ноябрь для проведения полевых исследований в Арктике |
| mil. | permanent field work | долговременное укрепление |
| oil | pre-field work preparation | предполевая подготовка (О. Шишкова) |
| Gruzovik, mil. | side of a field work facing the enemy | напольная стена |
| agric. | spring field work | ВПР (весенне-полевые работы peuplier_8) |