| Subject | English | Russian |
| non-destruct.test. | adverse field test | испытание при неблагоприятных эксплуатационных условиях |
| construct. | adverse field test | испытание в неблагоприятных эксплуатационных условиях |
| media. | beta field test | проверка изделия в полупромышленных условиях на предприятиях потенциальных заказчиков с целью окончательной отработки перед запуском в серийное производство |
| mil., avia. | Boeing field test unit | группа полигонных испытаний фирмы "Боинг" |
| biol. | closed field test | тест закрытого поля |
| ophtalm. | confrontation visual field test | тест Дондерса (Баян) |
| ophtalm. | confrontation visual field test | проверка поля зрения лицом к лицу (Баян) |
| ophtalm. | confrontational visual field test | тест Дондерса (Баян) |
| ophtalm. | confrontational visual field test | проверка поля зрения лицом к лицу (Баян) |
| tech. | electromagnetic field test | тестирование электромагнитной помехоустойчивости (MichaelBurov) |
| tech. | electromagnetic field test | проверка электромагнитной помехоустойчивости (MichaelBurov) |
| tech. | electromagnetic field test | проверка помехоустойчивости (MichaelBurov) |
| tech. | EM field test | проверка электромагнитной помехоустойчивости (MichaelBurov) |
| tech. | EM field test | тестирование электромагнитной помехоустойчивости (MichaelBurov) |
| tech. | EM field test | проверка помехоустойчивости (MichaelBurov) |
| mil., WMD | field acceptance test | полевые приёмо-сдаточные испытания |
| electr.eng. | field acceptance tests | приёмные испытания на объекте |
| tech. | field acceptance tests | приёмные первичное на объекте |
| Makarov. | field and laboratory tests | полевые и лабораторные испытания |
| mil., avia. | field assembly and test point | полевой пункт сборки и проверки |
| mil. | field assembly and test point | полевой пункт сборки и испытаний |
| astronaut. | field assembly and test point | пункт сборки и проверки ракет в полевых условиях |
| astronaut. | field assembly and test point | пункт сборки и проверки в полевых условиях |
| mil., avia. | field assembly test point | полевой испытательный стенд |
| tech. | field coil winding test | испытание обмотки возбуждения |
| oil | field compression test | промысловое испытание нефтяного газа на содержание бензина методом сжатия |
| dril. | field compression test | исследование с целю определения содержания жидкой фазы (в поппутном или жирном газе Yeldar Azanbayev) |
| oil | field compression test | определение содержания жидкой фазы (в попутном или жирном газе) |
| tech. | field compression test | промысловое первичное нефтяного газа методом сжатия |
| oil | field compression test | промысловые испытания нефтяного газа методом сжатия (на содержание бензина) |
| tech. | field compression test | промысловое испытание нефтяного газа методом сжатия (на содержание бензина) |
| qual.cont. | field control test | контрольные испытания при эксплуатации |
| qual.cont. | field control test | контрольные испытания в полевых условиях |
| electr.eng. | field decay test | тест на снижение возбуждения (MichaelBurov) |
| electr.eng. | field decay test | тест на снижение потенциала поля (MichaelBurov) |
| electr.eng. | field decay test | тест на снижение потенциала возбуждения (MichaelBurov) |
| construct. | field density test | полевой метод определения плотности грунта |
| qual.cont. | field evaluation test | полевые оценочные испытания |
| dril. | field geophysical tests | ПГИС (промысловые геофизические исследования скважин Альвидас) |
| O&G | field geophysical tests | ПГИ (MichaelBurov) |
| O&G | field geophysical tests | промысловые геофизические исследования (MichaelBurov) |
| construct. | field in-place test | испытание на месте работ |
| mil., avia. | field installation test | полевые испытания установки |
| mil. | field installation test | испытание полевого сооружения |
| mil. | field integrated tests | полевые комплексные испытания |
| mil. | field intelligence simulation test | проверка моделирования действий подразделений войсковой разведки |
| road.wrk. | field loading test | полевое испытание грунта пробным нагружением штампа |
| construct. | field loading test | полевое испытание пробным нагружением штампа |
| oil | field maintenance test | проверка технического обслуживания в условиях эксплуатации |
| qual.cont. | field maintenance test | проверка технического обслуживания в полевых условиях |
| astronaut. | field maintenance test equipment | оборудование для технического обслуживания и ремонта |
| mil. | field maintenance test station | полевая испытательная техническая станция |
| tech. | field maintenance test station | испытательная станция полевого технического обслуживания |
| astronaut. | field maintenance test station | полевая станция технического обслуживания |
| electr.eng. | field maintenance test station | испытательная станция нолевого технического обслуживания |
| mil., avia. | field maintenance test station | станция обслуживания и контроля оборудования в производственных условиях |
| astronaut. | field maintenance test station | станция проверки отдельных узлов ракеты |
| mil. | field maintenance test station | полевая ремонтно-испытательная станция |
| mil., avia. | field missile system test | полигонные испытания зенитного ракетного комплекса |
| mil. | field missile system test | полевые испытания РК |
| hydr. | field penetration test | определение плотности грунта пенетрометром в полевых условиях |
| construct. | field percolation test | натурное исследование на просачивание грунта |
| mil. | field problem test | испытание в ходе выполнения тактической задачи (на учении) |
| mil. | field problems test | проверка возможных неисправностей при эксплуатации системы в полевых условиях |
| mil., tech. | field pumping test | полевое испытание грунта пермеаметром на водопроницаемость |
| tech. | field reliability test | испытание на надёжность в условиях эксплуатации |
| tech. | field reliability test | эксплуатационные испытания на надёжность (Испытания, проводимые в условиях эксплуатации объекта  cntd.ru Natalya Rovina) |
| electr.eng. | field reliability tests | эксплуатационные испытания на надёжность |
| tech. | field reliability tests | эксплуатационные первичное на надёжность |
| transp. | field service test | испытание машины в эксплуатационных условиях |
| qual.cont. | field service test | эксплуатационные испытания в полевых условиях |
| Makarov. | field service test | испытание в эксплуатационных условиях |
| tech. | field shunt pickup test | испытание магнитного датчика шунтирования обмотки возбуждения |
| tech. | field shunt pickup test and adjusting | испытания и регулировка шунта обмотки возбуждения |
| auto. | field sobriety test | проверка на трезвость, проводящаяся в полевых условиях (Анастасия Беляева) |
| mil. | field suitability test | испытание на пригодность и использованию в полевых условиях |
| agrochem. | field test | полевой опыт |
| med., law | field test | полевая проба |
| energ.ind. | field test | внелабораторные испытания |
| med. | field test | проба, производимая на месте происшествия |
| nautic. | field test | испытание на месте |
| nautic. | field test | испытание в эксплуатации |
| Makarov. | field test | эксплуатационные исследования |
| refrig. | field test | промышленное испытание |
| energ.ind. | field test | испытания в энергосистеме |
| amer. | field test | испытание в условиях реальной эксплуатации (Val_Ships) |
| tech. | field test | испытание на объекте |
| tech. | field test | полевые испытания |
| tech. | field test | эксплуатационные испытания |
| tech. | field test | эксплуатационные испытания (Испытания объекта, проводимые при эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | field test | испытание в полевых условиях |
| railw. | field test | испытания в эксплуатационных условиях |
| math. | field test | натурное испытание |
| dril. | field test | испытание на месте установки |
| O&G. tech. | field test | промысловые исследования |
| stat. | field test | испытание в открытом грунте |
| adv. | field test | внекабинетное испытание |
| auto. | field test | испытание машины в эксплуатационных условиях |
| auto. | field test | испытание в эксплуатационных условиях |
| auto. | field test | эксплуатационное испытание |
| busin. | field test | полигонные испытания |
| chem. | field test | тест-метод (анализ "на месте" bix) |
| adv. | field test | эксплуатационная проверка |
| mining. | field test | испытание в производственных условиях |
| forestr. | field test | испытание в рабочих условиях |
| met. | field test | испытание в заводском масштабе |
| polym. | field test | испытание в реальных условиях эксплуатации |
| adv. | field test | испытание в реальных условиях |
| telecom. | field test | опытная эксплуатация (oleg.vigodsky) |
| el. | field test | линейные испытания |
| automat. | field test | полигонное испытание |
| IT | field test | испытания в условиях эксплуатации |
| textile | field test | опытная носка |
| qual.cont. | field test | испытания в полевых условиях |
| oil | field test | промысловое испытание |
| oil | field test | испытания на месте установки |
| oil | field test | полевое испытание |
| el.chem. | field test | коррозионное испытание в производственных условиях |
| oil | field test | внелабораторное испытание |
| oil | field test | промысловые испытания |
| hydr. | field test | полевое исследование (напр. почвогрунта) |
| seism. | field test | испытания в рабочих условиях |
| tech. | field test | производственные испытания |
| tech. | field test | испытание в естественных условиях |
| tech. | field test | натурные испытания |
| police | field test | предварительный тест (на наркотики и т.п., который проводится не в лаборатории, а на месте припомощи специальных индикаторных полосок 4uzhoj) |
| microel. | field test | отбраковочный тест |
| mil. | field test | испытания в полётных условиях |
| comp. | field test | испытание в условиях эксплуатации |
| oil | field test facilities | оборудование для эксплуатационных испытаний |
| mil. | field test kit | комплект аппаратуры для полевых испытаний |
| O&G | field test laboratory | ПИЛ (полевая испытательная лаборатория mary_smith) |
| mil., avia. | field test operational procedures | порядок действий при полевых испытаниях |
| mil., avia. | field test operations | операции в рамках полевых испытаний |
| mil. | field test operations | испытания в полевых условиях |
| mil. | field test operations | полевые испытания |
| mil. | field test operations support | обеспечение проведения полевых испытаний |
| mil., avia. | field test operations support | обеспечение полевых испытаний |
| R&D. | field test plan | план эксплуатационных испытаний (Метран) |
| forestr. | field test plot | полевой опытный участок |
| tech. | field test port | контрольное отверстие для полевой диагностики |
| tech. | field test procedure | порядок диагностики на месте |
| mil. | field test program | программа полевых испытаний |
| energ.ind. | field test program | программа эксплуатационных испытаний |
| telecom. | field test protocol | протокол опытной эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | field test report | отчёт о полевых испытаниях (напр., при строительстве ТЭС, АЭС) |
| geol. | field test site | испытательный полигон (MichaelBurov) |
| geol. | field test site | технологический полигон (MichaelBurov) |
| geol. | field test site | полигон (MichaelBurov) |
| mil., WMD | field testing/tests | полевые испытания |
| oil | field tests | эксплуатационные первичное |
| oil | field tests | промысловые первичное |
| construct. | field tests | на строительной площадке |
| metrol. | field tests | испытания в рабочих условиях (на месте установки) |
| metrol. | field tests | натурные испытания |
| electr.eng. | field tests | испытания в энергосистеме |
| avia. | field tests | эксплуатационные испытания |
| tech. | field tests | испытания в полевых условиях |
| construct. | field tests | полевые испытания |
| oil | field tests | натурные первичное |
| electr.eng. | field tests | испытания на объекте |
| archit. | field tests | полевые или эксплуатационные испытания (testing; обычно там, где будет использоваться установка или прибор) |
| astr. | field tests | полевые экспедиционные исследования |
| gen. | field tests | эксплуатационные испытания (AD) |
| oil | field vane test | полевое испытание на сдвиг крыльчаткой (Dictionary of Geotechnics, geokniga.org twinkie) |
| construct. | field vane test | полевое испытание грунта зондированием крыльчаткой |
| tech. | field winding continuity test | проверка обмотки возбуждения на обрыв |
| tech. | field winding ground test | проверка заземления обмотки возбуждения |
| immunol. | Field-Caspari test | проба Фильда-Каспари |
| immunol. | Field-Caspari test | тест для определения электрофоретической подвижности макрофагов |
| Makarov. | Field-Caspari test | проба Фильда-Каспари (macrophage electrophoretic mobility test) |
| auto. | field-control test | эксплуатационное испытание |
| auto. | field-control test | полевое испытание |
| mil., tech. | field-in-place test | полевое испытание на месте |
| railw. | field-service test | полевые испытания |
| railw. | field-service test | испытания в эксплуатационных условиях |
| railw. | field-service test | испытание на месте установки |
| met. | field-test | апробировать на практике |
| mil. | field-test | проводить полевые испытания |
| gen. | field-test | испытывать в полевых условиях |
| gen. | field-test | испытывать на практике |
| oil | field-test data | данные об испытаниях в условиях эксплуатации |
| O&G, oilfield. | field-test data | данные промысловых исследований |
| telecom. | field-test facilities | испытательное оборудование |
| el. | field-test facilities | аппаратура для полевых испытаний |
| tech. | field-test facilities | оборудование для эксплуатационных испытаний |
| oil | field-test facility | промысловый испытательный объект |
| O&G. tech. | field-test facility | оборудование для промысловых испытаний |
| tech. | field-test failure | разрушение при эксплуатационных испытаниях |
| oil | field-test failure | отказ, возникший при полевых испытаниях |
| tech. | field-test failure | отказ при эксплуатационных испытаниях |
| oil | field-test program | программа полевых испытаний |
| avia. | flow field tests | экспериментальные исследования поля течения |
| missil. | go-no-go indication field test set | полевой прибор проверки готовности к пуску с индикацией по схеме "да нет" |
| mil., missil. | go-no-go indication field test set | полевой прибор проверки готовности к пуску с индикацией по схеме "да-нет" |
| GOST. | H-field test antenna | испытательная магнитная антенна (ГОСТ Р 52459.31-2009 harser) |
| auto. | large-scale field test | эксплуатационные испытания большого числа тракторов |
| transp. | large-scale field test | эксплуатационные испытания большого числа транспортных средств |
| auto. | large-scale field test | эксплуатационные испытания большого числа автомобилей |
| auto. | large-scale field test | эксплуатационное испытание большого числа автомобилей (или тракторов) |
| mil. | low-frequency field maintenance test set | низкочастотная испытательная установка для ТО в полевых условиях |
| telecom. | magnetic field immunity test | испытание на магнитоустойчивость |
| Makarov. | magnetic-field test | магнитная дефектоскопия |
| Gruzovik, GOST. | measurement methods for field tests | методы контроля для полевых испытаний |
| progr. | online test field | диалоговое тестовое поле (ssn) |
| progr. | online test field | поле OLT (ssn) |
| progr. | online test fields | поля OLT (ssn) |
| progr. | online test fields | диалоговые тестовые поля (ssn) |
| med. | open field test | тест "открытое поле" |
| biol. | open field test | тест открытого поля |
| tech. | probe-coil magnetic field test | феррозондовый контроль (в дефектоскопии) |
| Makarov. | probe-coil magnetic-field test | феррозондовый контроль материалов (в дефектоскопии) |
| Makarov. | probe-type magnetic-field test instrument | феррозондовый дефектоскоп |
| tech. | proximity magnetic fields test | испытания на устойчивость к излучаемым полям в непосредственной близости (yagailo) |
| tech. | radiated electromagnetic field test | проверка помехоустойчивости микропроцессорных РЗ при единичных импульсах переходных процессов в наносекундном диапазоне (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | range field test | испытание в условиях полигона |
| mil. | range field test | полигонное испытание |
| construct. | Recommended Practice for Evaluation of Compressive Test Results of Field Concrete | методические рекомендации по анализу результатов компрессионных испытаний бетонной смеси, приготавливаемой на стройплощадке (Yeldar Azanbayev) |
| oil | reliability field test | испытания на надёжность в процессе эксплуатации |
| qual.cont. | reliability field test | испытания надёжности в процессе эксплуатации |
| auto. | replicated field test | повторные полевые испытания |
| auto. | replicated field test | повторное полевое испытание |
| gen. | RF electromagnetic field immunity test | испытание на устойчивость к радиочастотному электромагнитному полю (LenaSH) |
| tech. | rotor field winding continuity test | проверка обмотки возбуждения ротора на обрыв |
| tech. | rotor field winding ground test | проверка заземления обмотки возбуждения ротора |
| tech. | rotor field winding test | испытание обмотки возбуждения ротора |
| sport. | running field test | полевой тест с бегом повышающейся интенсивности (nauka-pedagogika.com vdengin) |
| O&G. tech. | segmented field pressure test | опрессовка сегментированного трубопровода на месте (MichaelBurov) |
| tech. | shunt field test | проверка шунтирующей обмотки возбуждения |
| GOST. | Soils. Field test method by static sounding | Грунты. Метод полевого испытания статическим зондированием (ГОСТ 20069-81 Himera) |
| geophys. | sound field test | испытание в поле звуковых волн |
| el. | test field | электрическое поле для испытаний (верберационной камеры Moonranger) |
| astronaut. | test field | опытный полигон |
| astronaut. | test field | опытный участок |
| astronaut. | test field | испытательный полигон |
| oil | test field | подопытный пласт |
| astronaut. | test field | опытное поле |
| progr. | test field | тестовое поле (ssn) |
| el. | test field acceptances | приёмные испытания на объекте |
| med.appl. | test field luminance | яркость тестового поля |
| transp. | test field note | журнал для записей полевых испытаний (напр. сельскохозяйственных машин) |
| el. | test field reliability | эксплуатационные испытания на надёжность |
| med.appl. | test field size | размер тестового поля |
| el. | test fields | испытания в энергосистеме |
| el. | test fields | испытания на объекте |
| el. | test fields | полевые испытания |
| mil. | test in the field | испытание в эксплуатационных условиях |
| IT | test selection field | поле выбора теста |
| Makarov. | test something under field conditions | испытывать что-либо в полевых условиях |
| mil., avia. | TOW field test set | полевая испытательная установка для противотанкового ракетного комплекса "Тоу" |
| mil. | TOW field test set | полевая испытательная установка для ПТРК Тоу |
| non-destruct.test. | unfavourable field test | испытание при неблагоприятных эксплуатационных условиях |
| mil., avia. | user field test | полевые испытания в строевых частях |
| transp. | verification field test | проверочные полевые испытания |