| Subject | English | Russian |
| SAP.tech. | ABAP system field | системное поле |
| ocean. | acoustic field of echo-sounder system | акустическое поле эхолота |
| O&G. tech. | ACS of subsea production system and gas and condensate inter-field transportation | АСУ подводного комплекса и внутрипромысловой транспортировки газа и конденсата |
| O&G. tech. | ACS of subsea production system and gas and condensate inter-field transportation | АСУ подводного устьевого комплекса и внутрипромысловой транспортировки газа и конденсата |
| O&G. tech. | ACS of subsea production system and gas and condensate inter-field transportation | АСУ ПУК и внутрипромысловой транспортировки газа и конденсата |
| oil | ACS tp of subsea production system and gas and condensate inter-field transportation | АСУ подводной добычи и внутрипромыслового транспорта газа и конденсата |
| mil. | advance field artillery tactical data system | усовершенствованная боевая информационно-управляющая система ПА |
| mil., avia. | advanced field artillery system | усовершенствованная система полевой артиллерии |
| mil. | advanced field artillery system | перспективная система ПА |
| mil., avia. | advanced field artillery tactical data system | перспективная тактическая информационная система полевой артиллерии |
| missil. | Advanced Field Artillery Tactical Data System | Ракетно-артиллерийская система управления огнём (AFATDS (US) MichaelBurov) |
| tech. | advanced field artillery tactical data system | усовершенствованная система передачи тактических данных полевой артиллерия |
| mil., avia. | advanced field artillery tactical data system | усовершенствованная система тактического информационного обеспечения полевой артиллерии |
| mil., avia. | advanced field artillery tactical direction system | усовершенствованная система тактического целеуказания полевой артиллерии |
| mil., avia. | Army field artillery target data system | система целеуказания полевой артиллерии сухопутных войск |
| mil., avia. | Army field artillery target direction system | система целеуказания полевой артиллерии сухопутных войск |
| mil. | Army field stock control system | система контроля войсковых запасов СВ |
| mil. | automated field interview system | автоматизированная полевая система для проведения опросов |
| mil. | Automatic Data Field Systems command | управление полевых вычислительных систем СВ |
| mil. | Automatic Data Field Systems Command | командование войсковых систем автоматической обработки данных |
| tech. | automatic data system for Army in field | автоматическая тактическая система передачи данных сухопутных войск |
| mil. | Automatic Data system for the Army in the Field | АСУ боевой деятельностью СВ |
| mil. | automatic data system for the Army in the field | автоматическая информационная система обеспечения войск на поле боя |
| mil., avia. | automatic data system within the army in the field | автоматическая система обработки данных сухопутных войск в полевых условиях |
| agrochem. | Celtic field system | кельтская система земледелия |
| O&G, casp. | Center Field Manifold Knock Out Drum System | дренажная система центрального промыслового манифольда на ЦПМ (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | combat field feeding system | система обеспечения питания в боевой обстановке |
| tech., abbr. | digital field system | цифровая система полевой связи |
| geophys. | digital field system | полевая установка с цифровой регистрацией |
| tech., abbr. | digital field system | сейсморазведочная станция |
| avia. | dual-field-of-view system | система с двумя полями зрения |
| Makarov. | effects of electric field on the hyperfine interaction in a paramagnetic system | эффекты электрического поля на сверхтонкое взаимодействие в парамагнитной системе |
| agr. | eight-field rotation system | восьмиполье |
| Makarov. | electric field poled systems | системы с наложенным электрическим полем |
| mil. | electric power guided wave transmission field system | полевая система волноводной передачи электроэнергии |
| mil. | electric power guided wave transmission field system | полевая система волно-водной передачи электроэнергии |
| mil. | electric power microwave ray transmission field system | полевая система передачи электроэнергии по микроволновому лучу |
| O&G, casp. | electrical system – field | электросистема промысла (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | electrical system – field | электросистема обустройства месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | electrical system – field | электросистема НГДУ (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | field ABM defense system | войсковой ПРК |
| mil. | field ABM defense system | полевой ПРК |
| astronaut. | field air defense system | полевой зенитный ракетный комплекс |
| astronaut. | field air defense system | войсковая система ПВО |
| astronaut. | field antimissile missile system | противоракетный комплекс для войсковой ПВО |
| mil. | field antimissile missile system | войсковой ПРК |
| mil. | field antimissile missile system | полевой ПРК |
| mil., avia. | field army anti-ballistic missile intercept defense system | войсковой противоракетный комплекс сухопутных войск |
| mil., avia. | field army anti-ballistic missile intercept defense system | полевой противоракетный комплекс сухопутных войск |
| mil. | field army area communications system | районная система связи полевой армии |
| mil. | field army ballistic missile defense system | система ПРО полевой армии |
| astronaut. | field army ballistic missile defense system | полевая система ПРО сухопутных войск |
| tech. | field army communications system | полевая система связи сухопутных войск |
| mil. | field army communications system | система связи полевой армии |
| mil., avia. | field army guided missile system | тактический ракетный комплекс сухопутных войск |
| mil., avia., obs. | field army guided missile system - Sergeant | тактический ракетный комплекс сухопутных войск "Сержант" |
| mil., avia., obs. | field army guided missile system – Sergeant | тактический ракетный комплекс сухопутных войск "Сержант" |
| mil. | field army message system | система приёма и передачи сообщений полевой армии |
| mil. | field army replacement system | система подготовки пополнений для полевой армии |
| mil. | field army tactical random access communications system | тактическая система связи полевой армии с произвольным доступом |
| mil. | field army topographic support system | система топографического обеспечения полевой армии |
| tech. | field artillery acoustic locating system | система акустических датчиков для обнаружения боевых позиций полевой артиллерии |
| mil. | field artillery acoustic locating system | артиллерийская звукометрическая система |
| mil. | field artillery battle management system | система управления боем артиллерийских подразделений (WiseSnake) |
| tech. | field artillery meteorological acquisition system | система сбора метеорологической информации для полевой артиллерии |
| mil. | field artillery meteorological acquisition system | артиллерийская система сбора и обработки метеорологических данных |
| tech. | field artillery meteorological system | система метеорологической информации для полевой артиллерии |
| mil. | field artillery rocket system | ракетный комплекс ПА |
| tech. | field artillery sound acquisition system | акустическая система обнаружения позиций полевой артиллерии |
| mil. | field artillery system | полевая артиллерийская система |
| mil. | field artillery system training for fire direction centers | артиллерийский тренажёр пунктов управления огнём |
| mil., artil. | field artillery tactical data system | боевая информационно-управляющая система полевой артиллерии (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil., USA | field artillery tactical data system | автоматизированная система управления огнём полевой артиллерии (Alex_Odeychuk) |
| mil. | field artillery tactical data system | боевая информационная управляющая система ПА |
| O&G | field automatic solids removal system | система промысла для автоматического удаления твёрдых отходов |
| O&G, O&G, oilfield. | field automatic solids removal system | система автоматического удаления твёрдых примесей на промысле |
| tech. | field control system | система управления технологическим процессом (yashshsh) |
| mil., avia. | field data applications, systems and techniques | системы и методы получения данных об эксплуатации изделий и применения этих данных |
| oil | field development system | система разработки месторождения |
| tech. | field functional system assembly and checkout | сборка и проверка функциональной системы в полевых условиях |
| mil., avia. | field functional systems assembly | сборка функциональных систем на месте их эксплуатации |
| mil., avia. | field functional systems assembly | сборка функциональных систем в условиях эксплуатации |
| mil., avia. | field functional systems assembly and checkout | сборка и проверка функциональных систем на месте их эксплуатации |
| O&G, tengiz. | field gathering system | система сбора нефти на промысле (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | field gathering system | система сбора (промысла) |
| O&G. tech. | field gathering system | промысловая сборная трубопроводная система |
| tech. | field incident radio system | полевая радиосистема передачи информации об авариях на месте монтажа |
| mil. | field information system | войсковая информационная система |
| mil. | field instruction system | система обучения в полевых условиях |
| tech. | field integrated communications system | полевая объединённая система связи |
| energ.ind. | field intensity measuring system | система измерения напряжённости поля |
| tech. | field intensity measuring system | система измерения напряжённости поля |
| mil., avia. | field missile system test | полигонные испытания зенитного ракетного комплекса |
| mil. | field missile system test | полевые испытания РК |
| UN, account. | Field Mission Logistics System | система материально-технического обеспечения миссий на местах |
| gas.proc. | field monitoring system | контрольно-измерительная система подземного газогенератора |
| geophys. | field processing system | полевой геофизический вычислительный комплекс |
| O&G | field processing system | экспедиционный геофизический комплекс (MichaelBurov) |
| geophys. | field processing system | ПГВК |
| O&G | field processing system | ЭГВК (MichaelBurov) |
| org.name. | Field Programme Management Information System | Система информационного обеспечения управления программами на местах |
| org.name. | Field Programme Management Information System | Информационная система управления Программой деятельности ФАО на местах |
| O&G, sakh. | field progress reporting system FPRS | система отчётов о ходе работ в поле |
| mil. | field public address system | полевая установка громкоговорящей связи |
| mil. | field public address system | полевая система громкоговорящей связи |
| tech. | field recording system | полевой регистрирующий комплекс |
| tech. | field recording system | полевая регистрирующая система |
| corp.gov. | field reporting system | система отчётности о работе на местах |
| geophys. | field seismic recording system | полевая сейсмостанция |
| oil | field seismic system | полевая сейсмическая станция |
| media. | field skip system | система удвоения времени воспроизведения видеозаписи за счёт записи каждого второго полукадра и воспроизведения каждого полукадра дважды с помощью третьей видеоголовки |
| mil., avia. | field standard weight and force system | полевая стандартная система определения массы и усилий |
| mil. | field stock control system | автоматизированная система учёта войсковых запасов |
| mil. | field support system | система обеспечения в полевых условиях |
| geophys. | field system | полевая система |
| el. | field system | система возбуждения |
| Makarov. | field system | система землепользования |
| astronaut. | field-artillery missile system | полевой ракетный артиллерийский комплекс |
| O&G, sakh. | field-based control systems | промысловые системы управления |
| mil., avia. | field-effect device analysis system | система анализа полевых приборов |
| agric. | field-pond system | прудово-полевая система |
| geophys. | field-recording system | полевой регистратор |
| tech. | field-sequential color television system | система с чередованием полей (цветного телевидения) |
| el. | field-sequential color television system | последовательная система цветного телевидения со сменой сигналов |
| tech. | field-sequential color television system | система цветного телевидения с чередованием полей |
| Makarov. | field-sequential color television system | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям |
| telecom. | field-sequential system | система цветного телевидения с чередованием полей |
| el. | field-sequential system | последовательная система цветного телевидения со сменой сигналов |
| tech. | field-sequential system | система с чередованием полей (цветного телевидения) |
| media. | field-suppression system | система съёмки с экрана кинескопа с пропуском поля |
| mil. | force field ABM defense system | система ПРО с использованием силового поля |
| Makarov. | four-field rotation system | четырёхполье |
| Makarov. | four-field rotation system | система четырёхпольного севооборота |
| nautic. | free-field-propulsion system | движительная система со свободным полем |
| microel. | full field exposure system | система экспонирования на всё поле (полупроводниковой пластины) |
| media. | full field system | система видеозаписи, при которой используются две видеоголовки для записи двух полукадров изображения |
| data.prot. | Galois field system | система на основе полей Галуа |
| data.prot. | Galois field system | криптосистема на основе полей Галуа |
| O&G, casp. | gathering system field office | офис промысла системы сбора нефти (Yeldar Azanbayev) |
| UN, account. | Global Field Support System | Глобальная система обеспечения на местах |
| Makarov. | Hamiltonian of an atom + field system | гамильтониан системы атом + поле |
| transp. | Highway Performance Monitoring System Field Manual | Оперативное руководство по системе контроля эксплуатационных характеристик дорог (HPMS Georgy Moiseenko) |
| tech. | horizontal planar near-field scanner system | система горизонтального планарного сканирования ближнего поля (tarantula) |
| EBRD | in-field pipeline systems | внутрипромысловые трубопроводные системы |
| mil., artil., f.trade. | international field artillery tactical data system | экспортная версия боевой информационно-управляющей системы полевой артиллерии |
| agric. | level-field system of potato planting | гладкая посадка (картофеля) |
| radioeng. | low-field-of-view IR panoramic detection system | ИК панорамная система обнаружения с узким полем обзора |
| agric. | many-field system | многополье |
| agric. | many-field system | многопольная система |
| Makarov. | many-field system | многопольная система (земледелия) |
| mil. | Navy field purchase system | система местных органов закупок ВМС |
| oil | oil-field distribution system | промысловая силовая сеть |
| O&G | oil-field exploitation system | Системы разработки отдельного нефтяного пласта (Johnny Bravo) |
| O&G | oil-field exploitation system | Системы разработки многопластового месторождения (Johnny Bravo) |
| O&G | oil-field exploitation system | Системы разработки нефтяных месторождений (Johnny Bravo) |
| oil | oil-field gathering system design | расчёт промысловой системы сбора нефти |
| O&G, oilfield. | oil-field gathering system design | расчёт промысловой системы сбора нефти и газа |
| hist. | open-field system | система неогороженных участков, превращаемых после снятия урожая в выгон |
| hist. | open-field system | система неогороженных участков (превращаемых после снятия урожая в общий выгон) |
| hist. | open-field system | превращаемых после снятия урожая в выгон |
| hist., Makarov. | open-field system | система открытых полей (при которой пахотная земля общины была разделена среди её членов на полосы) |
| agrochem. | open-field system | старосаксонская система земледелия |
| Makarov. | optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| agric. | parallel field open ditch system | система параллельных открытых дрен |
| Makarov. | parallel field ditch system | система параллельных открытых дрен |
| Makarov. | parallel field open ditch system | система параллельных открытых дрен |
| media. | partial stored field system | система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период |
| geophys. | plane field system | система исследований в приближении плоских волн |
| electric. | rotating-field system | установка метода вращающегося поля |
| agr. | seven-field system | семиполье |
| gen. | seven-field system of crop rotation | семиполье |
| Gruzovik, agric. | seven-field system of crop rotation | семиполье |
| agr. | six-field system | шестиполье |
| cardiol. | small-field-of-view dedicated cardiac SPECT systems | специализированные ОФЭКТ-кардиосистемы с малым полем зрения (ядерная медицина olga don) |
| microel. | split-field alignment system | система оптического совмещения с расщеплённым полем |
| media. | stored field system | система с запоминанием поля (система съёмки с экрана кинескопа, в которой затвор срабатывает за период одного поля, данное поле запоминается на люминофор с большим послесвечением, следующее поле записывается на плёнку непосредственно, а первое поле — благодаря послесвечению) |
| media. | suppressed field system | метод съёмки с экрана кинескопа, при котором записываются только чередующиеся поля, при числе активных строк 377, записи с пропущенными полями содержат только 188 1/2 строк |
| SAP.tech. | system field | системное поле |
| mil. | systems maintenance field party | полевая бригада ТО систем |
| tech. | systems maintenance field party | полевой отряд по техническому обслуживанию систем |
| mil., avia. | systems maintenance field party | группа полевого обслуживания систем |
| Makarov. | the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| Gruzovik, obs. | three-field system | трёхпольщина (= трёхполье) |
| agric. | three-field system | система трёхпольного севооборота |
| gen. | three-field system | трёхполье |
| Gruzovik, inf. | three-field system | трёхполка (= трёхполье) |
| agric. | three-field system | трёхпольное хозяйство |
| gen. | three-field system | трёхпольная система |
| geogr. | three-field system of farming | трёхпольная система земледелия |
| Makarov. | three-field rotation system | трёхполье |
| Makarov. | three-field rotation system | система трёхпольного севооборота |
| Makarov. | two-field system | система двухпольного севооборота |
| Makarov. | two-field system | двухполье |
| geogr. | two-field system of farming | двухпольная система земледелия |
| el. | two-field interlace system | система чересстрочной развёртки |
| Makarov. | two-field rotation system | система двухпольного севооборота |
| Makarov. | two-field rotation system | двухполье |
| automat. | variable field length system | система с переменной длиной полей |
| radioeng. | wide angle field-of view system | визуальная система с широким полем обзора |