| Subject | English | Russian |
| med. | American Ambulance and Field Service | Американская полевая медико-санитарная служба |
| mil., avia. | automation of field operation and services | автоматизация операций и обслуживания в полевых условиях |
| ecol. | automation of field operations and services program | программа автоматизации полевых наблюдений и обслуживания |
| cables | cable for field service | кабель для полевой связи (ssn) |
| cables | cable for field service | кабель для военно-полевой связи |
| econ. | conditions of service in the field | условия службы на местах |
| mil. | contract field service | полевое обслуживание по контракту |
| mil., avia. | contract field services | полевое обслуживание по контракту |
| mil., tech. | engineer field maintenance service | полевой ремонт инженерного имущества |
| mil., tech. | engineer field maintenance service | служба полевого ремонта инженерного имущества |
| engl. | Field Ambulance Service | служба оказания врачебной помощи на поле боя |
| engl. | Field Ambulance Service | долевые подвижные госпитали |
| mil. | Field Ambulance Service | служба полевых госпиталей |
| mil. | Field Army Messenger Service | служба связных полевой армии |
| mil., avia. | field army messenger service | полевая армейская служба связных |
| mil. | field army service area | тыловой район полевой армии |
| tech. | field broadcasting service | служба войскового радиовещания |
| O&G, sakh. | Field Engineering and Project Services group | Отдел по поддержке проекта и инженерным работам (PDS) |
| mil. | Field Engineering Service | служба проектирования и строительства полевых инженерных сооружений |
| O&G, casp. | field – general services | общие службы НГДУ (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | field health service support | полевое медико-санитарное обслуживание |
| adv. | field inspection service | инспекционная служба на местах |
| mil. | field laundry service | полевое прачечное обслуживание |
| mil., BrE | Field Medical Service School | школа полевой медицинской службы |
| progr. | field of application of the manufacturing message specification service definition | область применения определения спецификации услуги производственных сообщений (ssn) |
| avia. | field procurement service | снабжение оперативных точек базирования |
| avia. | Field Procurement Services Unit | Сектор обеспечения снабжения на местах |
| org.name. | Field Programme Development Service | Служба разработки программ на местах |
| org.name. | Field Programme Monitoring and Coordination Service | Служба мониторинга и координации программ на местах |
| mil. | Field Security Service | полевая служба безопасности |
| law | field service | оперативная служба (в отличие от штабной) |
| gen. | field service | обслуживание на местах (Alexander Demidov) |
| Makarov. | field service | полевое обслуживание (машин) |
| mil. | field service | эксплуатация в полевых условиях |
| mil. | field service | хозяйственные подразделения |
| mil. | field service | техническое обслуживание в эксплуатации |
| tech. | field service | обслуживание в полевых условиях |
| relig. | field service | проповедническое служение (AFilinovTranslation) |
| econ. | field service | служба на местах (категория персонала) |
| qual.cont. | field service | обслуживание в процессе эксплуатации |
| el. | field service | служба наружного наблюдения (разведка) |
| el. | field service | профилактический осмотр и текущий ремонт |
| el. | field service | техническое обслуживание |
| oil | field service | техническое обслуживание в условиях эксплуатации |
| oil | field service | обслуживание в промысловых условиях |
| mech.eng., obs. | field service | обслуживание на месте работ |
| UN, account. | Field Service | Полевая служба |
| tech. | field service | выездное обслуживание (nikolkor) |
| corp.gov. | field service | служба на местах |
| el. | field service | служба экологического контроля |
| busin. | field service | выездной (employee Samura88) |
| qual.cont. | field service | техническое обслуживание в полевых условиях |
| O&G, oilfield. | field service | обслуживание в процессе эксплуатации на промысле |
| sec.sys. | field service | наружная служба |
| O&G. tech. | field service | промысловое обслуживание в процессе эксплуатации |
| insur. | field service | внешняя служба |
| econ. | field service | обслуживание на месте |
| busin. | field service | обслуживание на месте продажи |
| agric. | field service | полевое техническое обслуживание (машин) |
| mil. | field service | полевое обслуживание (войск Киселев) |
| Makarov. | field service | полевое техническое обслуживание (машин) |
| avia. | field service | эксплуатационное обслуживание |
| mil. | field service | полевая служба |
| mil. | field service | полевое обслуживание |
| mil. | field service | обслуживание войск |
| gen. | Field Service | служба в действующей армии |
| mil. | field service assistant | помощник службы обеспечения |
| mil., avia. | field service bulletin | бюллетень по полевому техническому обслуживанию и ремонту |
| mil. | field service bulletin | бюллетень полевого обслуживания |
| astronaut. | field service cable | технологический кабель |
| mil. | field service cap | пилотка (UK and Commonwealth) |
| econ. | field service category | категория полевой службы |
| mil. | Field Service chief | начальник полевого обслуживания войск |
| mil. | field service club | полевой клуб |
| mil. | field service company | рота общего полевого обслуживания |
| tech. | field service compressor | разъёмный компрессор |
| refrig. | field service compressor unit | компрессорный агрегат с герметичным разъёмным компрессором |
| tech. | field service coordinator | координатор обслуживания на местах |
| econ. | field service department | отдел технического сотрудничества |
| account. | field service department | отдел технического обслуживания потребителей |
| econ. | field service department | отдел обслуживания потребителей |
| econ. | field service department | отдел технического обслуживания потребителей |
| Gruzovik, mil. | field service dress | полевая форма |
| oil | field service engineer | инженер по техническому обслуживанию в процессе эксплуатации |
| mil., avia. | field service engineer | инженер-эксплуатационник |
| tech. | field service engineer | сервисный инженер с работой на выезде (Andrey Truhachev) |
| tech. | field service engineer | разъездной сервисный инженер (Andrey Truhachev) |
| mil. | field service engineer | инженер по оборудованию полевого обслуживания |
| mil., avia. | field service engineering | эксплуатационное обслуживание |
| mil. | field service engineering | техника для обслуживания войск |
| mil. | field service equipment | оборудования полевого обслуживания |
| mil., tech. | field service installation | установка для обслуживания в полевых условиях |
| mil., tech. | field service installation | полевая установка |
| mil. | field service instruction | инструкция по полевому обслуживанию (войск) |
| mil. | field service instruction | инструкция по полевому обслуживанию (войск) |
| tech. | field service lubricator | маслёнка для смазки в полевых условиях |
| O&G | Field Service Management workplace | автоматизированное рабочее место "сервисмена" (MichaelBurov) |
| mil., obs. | Field Service Manual | устав полевой службы |
| mil. | field service manual | полевой устав |
| mil. | field service manual | руководство по обслуживанию войск |
| mil. | Field Service Manual for Army Medical Service | полевой устав медицинской службы СВ |
| Gruzovik, mil. | field service marching order | полное походное снаряжение |
| mil. | field service marching order | полевая походная форма одежды |
| Gruzovik, mil. | field service marching order | полная походная выкладка |
| Gruzovik, mil. | field service marching order | полная выкладка |
| Gruzovik, mil. | field service marching order | полная боевая выкладка (ayearofwar.com) |
| mil. | field service modification work order | наряд на работы по модификации оборудования для обслуживания войск |
| SAP. | field service note | заметка о выполненных работах |
| SAP. | field service note | заметки о выполненных работах |
| oil | field service notes | данные об эксплуатации в полевых условиях |
| fin. | field service of personnel | персонал по обслуживанию на местах |
| law | field service officer | оперативный сотрудник полиции |
| law | field service officer | патрульный полицейский |
| mil. | field service officer | офицер по полевому обслуживанию войск |
| mil. | field service operations | мероприятия полевого обслуживания войск |
| mil. | field service operations | полевое обслуживание войск |
| busin. | field service person | лицо, обслуживающее изделие на месте продажи |
| prof.jarg. | field service person | наладчик |
| SAP. | field service personnel | занятый разъездной работой персонал |
| tech. | field service personnel | специалисты фирмы-поставщика |
| tech. | field service personnel | оказывающие помощь в проведении пусконаладочных работ |
| mil. | field service platoon | взвод полевого обслуживания |
| mil. | field service pocket book | краткий справочник по вопросам полевого обслуживания войск |
| O&G | Field Service Quality Coordinator | Координатор по качеству полевого обслуживания (и вариации на тему field service. Halliburton Kozh) |
| Gruzovik, mil. | field service ration | полевой паёк |
| mil., BrE | Field Service Regulations | полевой устав |
| gen. | Field Service Regulations | наставление |
| qual.cont. | field service report | сообщение о техническом обслуживании в полевых условиях |
| oil | field service report | отчёт о техническом обслуживании в полевых условиях |
| oil | field service report | отчёт об обслуживании в процессе эксплуатации |
| mil. | field service report | донесение по вопросам полевого обслуживания войск |
| mil. | field service representative | представитель органа обслуживания войск |
| econ. | Field Service Representative | представитель службы технической поддержки (greyhead) |
| mil. | field service representative | представитель по вопросам полевого обслуживания войск |
| mil. | field service section | секция полевого обслуживания войск |
| O&G | field service specialist | специалист по полевому техническому обслуживанию машин (на буровой Yeldar Azanbayev) |
| mil. | field service staff | персонал службы обеспечения |
| mil. | field service staff | ЛС службы обеспечения |
| mil. | field service support | полевое обслуживание |
| mil. | field service support | полевое обслуживание войск |
| avia. | Field Service Support Engineer | инженер службы полевой поддержки, полевой представитель (geseb) |
| electr.eng. | field service team | оперативно-выездная бригада (Pothead) |
| tech. | field service technical report | технический отчёт об обслуживании в процессе эксплуатации |
| gen. | Field Service Technician | выездной технический специалист (Samura88) |
| mil. | field service technician | техник оборудования для полевого обслуживания войск |
| qual.cont. | field service test | эксплуатационные испытания в полевых условиях |
| transp. | field service test | испытание машины в эксплуатационных условиях |
| Makarov. | field service test | испытание в эксплуатационных условиях |
| auto. | Field Service Tips | рекомендации по техобслуживанию (translator911) |
| tech. | field service tool group | инструментальный комплект для полевого обслуживания |
| tech. | field service truck | служебный грузовой автомобиль |
| mil. | field service uniform | полевая форма одежды |
| Игорь Миг | field services | предоставить услуги |
| avia. | Field Services Branch | Отдел обслуживания проектов на местах |
| O&G, casp. | field services group | группа промысловых служб (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | field services group | группа служб НГДУ промысла |
| O&G | Field Services Group | Группа служб промысла |
| O&G, sakh. | Field Services Group | группа служб НГДУ (промысла) |
| mil. | field services officer | офицер по полевому обслуживанию войск |
| O&G | Field Services Supervisor | Начальник обслуживания промысла |
| O&G, sahk.r. | field services supervisor | начальник обслуживания НГДУ промысла |
| O&G, sakh. | Field Services Supervisor | начальник обслуживания НГДУ (промысла) |
| Игорь Миг | field technical services | оказать техническую помощь |
| mil. | field training services | обеспечение боевой подготовки в полевых условиях |
| tech. | field-service area | сфера технического обслуживания (tavost) |
| tech. | field-service compressor | разъёмный компрессор |
| railw. | field-service test | испытания в эксплуатационных условиях |
| railw. | field-service test | полевые испытания |
| railw. | field-service test | испытание на месте установки |
| IT | field-service tester | тестер для эксплуатационного обслуживания |
| IT | field-service tester | полевой тестер |
| IT | field-service tester | полевой тестёр |
| IT | field-service tester | тестер для проверки в условиях эксплуатации |
| IT | field-service tester | тестёр для эксплуатационного обслуживания |
| mil. | food service in the field | продовольственное обеспечение в полевых условиях |
| eng.geol. | FSE, field service engineer | полевой инженер по обслуживанию (yurych) |
| mil. | furnish service to troops in the field | осуществлять полевое обслуживание войск |
| goldmin. | formerly Gold Field Mineral Services | консалтинговая компания GFMS (MichaelBurov) |
| tax. | internal revenue service field office | налоговая администрация (если речь идёт о среднем (региональном) звене) В Украине до реорганизации в Фискальную службу Государственная налоговая служба включала три уровня: Государственную налоговую администрацию Украины (высшее звено); налоговые администрации в областях и городах с особым статусом (среднее звено); налоговые инспекции в городах и районах (базовое звено) | "internal revenue" можно заменить на "tax" 4uzhoj) |
| mil., Canada | Medal Field Service | медаль За службу в действующей армии |
| mil. | medical field service | полевая медицинская служба |
| mil. | medical field service school | школа полевой медицинской службы |
| mil. | medical field service technician | специалист-техник полевой медицинской службы |
| mil., avia. | Navy field service | полевое обслуживание военно-морских сил |
| oil | oil field service company | нефтепромысловая сервисная компания (larisa_kisa) |
| O&G, oilfield. | oil field services | нефтепромысловые услуги (Yan) |
| O&G | oil field services company | нефтепромысловая сервисная компания (Leonid Dzhepko) |
| mech. | on-field services | Промысловая эксплуатация и обслуживание (Vladimir_B) |
| mil., artil. | ordnance field service | полевая служба артиллерийско-технического снабжения |
| mil., amer., obs. | Ordnance Field Service | служба артиллерийского и технического снабжения действующей армии |
| mil., artil. | Ordnance Field Service Bulletin | бюллетень артиллерийско-технического управления |
| mil. | ordnance field service bulletin | бюллетень артиллерийско-технической службы по вопросам полевого обслуживания |
| mil., artil. | Ordnance Field Service Circular | циркуляр артиллерийско-технического управления |
| mil. | ordnance field service circular | директива артиллерийско-технической службы по вопросам полевого обслуживания |
| mil. | religious field service | полевое религиозное обслуживание |
| ecol. | satellite field service station | станция спутниковой информации |
| auto. | service field actions | действия в отношении несоответствующей продукции (recall actions / кампания по отзыву V.Lomaev) |
| econ. | service in the field | служба на местах |
| telecom. | service information field | служебное информационное поле (oleg.vigodsky) |
| tech. | sleeve metering field service tool group | инструментальный комплект для полевого обслуживания дозирующей втулки |
| mil. | staff field service | полевая служба штабов |
| telecom. | sub-service field | вспомогательное поле |
| mil. | technical field service | полевое техническое обслуживание |
| energ.ind. | Technical-Field Assistance-services | Услуги технической поддержки на стройплощадке (DanaSPB) |
| mil. | transport-service field establishment | полевая организация транспортной службы |
| tech. | veterinary field service | полевая ветеринарная служба |