| Subject | English | Russian |
| quar. | boundary alignment in the field in based on the existing projects | согласование границ в полевых условиях на основе готовых проекта (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | brown field project | проект, реализуемый в районе, где частично имеется соответствующая инфраструктура |
| O&G | complex projects for redevelopment of the fields | Комплексные проекты доразработки месторождений (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| O&G | comprehensive program for upgrading and retooling of gas field production project site | Комплексная программа реконструкции и технического перевооружения объектов добычи газа (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| product. | field development project | проект разработки месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Field Engineering and Project Services group | Отдел по поддержке проекта и инженерным работам (PDS) |
| O&G, sakh. | field expansion project | проект расширения промысла |
| oil | field facilities construction project | проект обустройства промысла |
| O&G | field infrastructure development project design | проект обустройства месторождения (Leonid Dzhepko) |
| O&G | field infrastructure upgrading project design | проект реконструкции обустройства месторождения (Leonid Dzhepko) |
| product. | field production project site | объект добычи (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | field production project site | объект добычи (Лилия Кузьмина) |
| geophys. | field project | программа полевых работ |
| geophys. | field project | проект полевых работ |
| gen. | field project | проект на местах |
| transp. | field project advisor | региональный советник по проекту (FPA Georgy Moiseenko) |
| O&G, sakh. | field project life | период полной реализации проекта |
| O&G, sakh. | field project life | период от начала разработки месторождения до окончания его эксплуатации |
| corp.gov. | field project location | место осуществления полевого проекта (re field contracts) |
| mil., WMD | field project manager | руководитель проекта на месте |
| corp.gov. | field project operation | оперативная деятельность в рамках полевых проектов |
| corp.gov. | field project personnel | персонал полевых проектов |
| econ. | field projects | проекты на местах |
| O&G | field projects on hold | замороженные проекты по месторождениям (MichaelBurov) |
| O&G | field projects on hold | законсервированные проекты по месторождениям (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | Field Re-development Project | Проект Переоценки Разработки Месторождения (nuraraya) |
| O&G, casp. | field substation replacement project | замена промысловой подстанции (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | fields development project | проект развития месторождений (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | green-field project | "целинный" проект (беспрецедентный проект ssn) |
| proj.manag. | green-field project | принципиально новый проект (lawinrussia.ru owant) |
| O&G, sakh. | green field project | проект, реализуемый в районе, где отсутствует соответствующая инфраструктура |
| energ.syst. | green-field projects | новые проекты (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | Kashagan development project onshore processing facilities field development | разработка предварительного проекта по береговому технологическому оборудованию проекта разработки месторождения Кашаган (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Kashagan East field development project experimental programme | проект обустройства объектов опытно-промышленной разработки месторождения Кашаган |
| O&G | Kashagan Field Experimental Program Facilities Construction Project | Проект обустройства объектов ОПР месторождения Кашаган (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | Korolev full field water flood project | проект закачки воды в скважины Королевского месторождения – всё месторождение полностью (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Oxy-Fuel Field Demonstration Project | Опытный демонстрационный проект по сжиганию топливного газа в кислороде (в рамках исследований при поддержке Европейской комиссии) |
| O&G, sahk.r. | Piltun-Astokhskoye field project production period | период осуществления проекта освоения Пильтун-Астохского месторождения |
| product. | project field engineering support | техническое сопровождение проекта (MichaelBurov) |
| corp.gov. | proposed field project | предлагаемый проект на местах |
| corp.gov. | proposed field project | предлагаемый полевой проект |
| agric. | technology-based field project | основанный на технологии местный проект |