| Subject | English | Russian |
| ecol. | automation of field operations and services program | программа автоматизации полевых наблюдений и обслуживания |
| O&G, tengiz. | field operations area | территория эксплуатации промысла (Aleks_Teri) |
| avia. | Field Operations Branch | Отдел осуществления проектов на местах (ИКАО) |
| mil. | field operations company | полевая эксплуатационная рота (связи) |
| O&G, casp. | field operations consultant | консультант по эксплуатации промысла (Yeldar Azanbayev) |
| law | field operations control centre | оперативно-диспетчерская служба (AD, ОДС) |
| law | field operations control centre | оперативно-диспетчерская служба (ОДС Alexander Demidov) |
| mil., avia. | field operations customer support | поддержка заказчика в полевых условиях |
| O&G, casp. | field operations department | эксплуатация промысла (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | Field Operations Division | Отдел операций на местах (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| org.name. | Field Operations Division | Отдел операций на местах |
| O&G, sakh. | field operations general and administrative expenses | общепромысловые затраты |
| O&G, casp. | field operations guide | руководство по эксплуатации промысла (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | field operations guide | руководство по управлению полевыми операциями (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | field operations intelligence | разведывательные данные о действиях в полевых условиях |
| mil., avia. | field operations intelligence | полевая оперативная разведка |
| mil. | field operations memorandum | служебная записка о действиях в полевых условиях |
| O&G, casp. | field operations office | офис отдела эксплуатации промысла (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | field operations office | офис эксплуатации промысла (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Field Operations Section | Секция осуществления проектов на местах (ИКАО) |
| abbr. | General Field Operations Department | ЦОПР (Цех общепромысловых работ oshkindt) |
| mil., avia. | Navy field operations intelligence office | оперативное разведывательное управление военно-морских сил |