| Subject | English | Russian |
| polit. | Agreement Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on Scientific and Technical Co-operation in the Field of Peaceful Uses of Atomic Energy | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о научно-техническом сотрудничестве в области использования атомной энергии в мирных целях (подписано в Вашингтоне 21 июня 1973 г. Вступило в силу 21 июня 1973 г., signed in Washington on 21 June 1973. Entered into force on 21 June 1973) |
| mil. | airborne field operation | боевая воздушнодесантная операция |
| mil. | airborne field operation | боевая воздушно-десантная операция |
| mil., avia. | all field lighting facilities resumed operation | все светотехнические средства аэродрома возобновили работу |
| mil., avia. | automation of field operation and services | автоматизация операций и обслуживания в полевых условиях |
| ecol. | automation of field operations and services program | программа автоматизации полевых наблюдений и обслуживания |
| tech. | Bureau of Field Operations | Бюро полевых операций |
| foreig.aff. | continue our co-operation with ... in this field | продолжать наше сотрудничество с ... в этой сфере (англ. оборот речи взят из новостного сообщения BBC Alex_Odeychuk) |
| gen. | co-operation in the field of culture | культурное сотрудничество |
| org.name. | European CO-operation in the field of Scientific and Technical Research | Европейская программа сотрудничества в области научно-технических исследований |
| foreig.aff. | European Steering Committee for Intergovernmental Co-operation in the Youth Field | Европейский руководящий комитет по международному сотрудничеству в молодёжной сфере (CDEJ; МСМ) |
| vet.med. | field animal health operation | меры на местах по охране здоровья животных |
| mil. | field army tactical operations center | центр управления боевыми действиями полевой армии |
| oil | field authorized to commence operations | промысел, на разработку которого дано официальное разрешение |
| O&G | field development and operation | разработка и эксплуатация месторождения (raf) |
| O&G, sakh. | field development and operation | обустройство и эксплуатация месторождения |
| mil. | field messing operations | организация питания в полевых условиях |
| busin. | field of operation | поле деятельности |
| tech. | field of operation | зона функционирования (стрелы крана, выдвижной поворотной лестницы и т.п. Katejkin) |
| agric. | field of operation | операционное поле |
| busin. | field of operation of the pound | поле деятельности валюты |
| mil. | field of operations | зона боевых действий |
| mil. | field of operations | район боевых действий |
| telecom. | field operation | эксплуатация на объекте (oleg.vigodsky) |
| TV | field operation | внестудийная передача |
| AmE | field operation | работа в поле (спецсл. Taras) |
| O&G | field operation | работа в полевых условиях |
| O&G | field operation | полевые работы |
| O&G | field operation | эксплуатация |
| astronaut. | field operation | эксплуатация в полевых условиях |
| cinema | field operation | съёмки вне студии |
| tech. | field operation | эксплуатационная работа (поезда) |
| avia. | Field Operation Branch | Отдел осуществления проектов на местах |
| O&G, oilfield. | field operation data | данные об эксплуатации в условиях промысла |
| O&G | field operation instruction | инструкция по технике безопасности |
| qual.cont. | field operation instruction | инструкция по эксплуатации |
| mil. | field operation intelligence specialist | специалист разведки по тактике войск противника |
| laser. | field operation laser | тактический лазер |
| astronaut. | field operation laser | лазер для работы в полевых условиях |
| laser. | field operation laser | лазер для поля боя |
| gen. | field operation request | оперативное поручение (Alexander Demidov) |
| mil. | field operations | действия в полевых условиях |
| agric. | field operations | агротехнические операции |
| O&G, sakh. | Field Operations | производство НГДУ (промысла) |
| oil | field operations | промысловые работы |
| O&G, labor.org. | Field Operations | Эксплуатация промысла |
| cartogr. | field operations | полевая съёмка |
| oil | field operations | промысловая эксплуатация |
| goldmin. | field operations | участки полевых работ (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | field operations | промысловые операции |
| construct. | field operations | работы, выполняемые на стройплощадке |
| Makarov. | field operations | земледельческие работы |
| avia. | Field Operations Branch | Отдел осуществления проектов на местах (ИКАО) |
| mil. | field operations company | полевая эксплуатационная рота (связи) |
| dipl. | Field Operations Division | Отдел операций на местах (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| org.name. | Field Operations Division | Отдел операций на местах |
| O&G, sakh. | field operations general and administrative expenses | общепромысловые затраты |
| mil. | field operations intelligence | разведывательные данные о действиях в полевых условиях |
| avia. | Field Operations Section | Секция осуществления проектов на местах (ИКАО) |
| corp.gov. | field programme operation | оперативная деятельность в рамках программ на местах |
| corp.gov. | field project operation | оперативная деятельность в рамках полевых проектов |
| mil. | field ration mess operations | питание войск в полевых условиях |
| mil. | field service operations | полевое обслуживание войск |
| tech. | field shunt operation | работа с шунтированием обмотки возбуждения |
| mil. | field test operations support | обеспечение проведения полевых испытаний |
| tech. | field-changeable operation mode switch | переключатель режимов работы, замена которого возможна на месте эксплуатации (Anatoli Lag) |
| abbr. | General Field Operations Department | ЦОПР (Цех общепромысловых работ oshkindt) |
| ed. | Geological principles of oil and gas fields development and operation | Геологические основы РиЭНГМ (дисциплина Johnny Bravo) |
| mil. | in-field operations | действия в полевых условиях |
| dipl. | US-USSR Joint Committee on Co-operation in the Field of Environmental Protection | Смешанная Советско-американская комиссия по сотрудничеству в области охраны окружающей среды |
| gen. | main-pipeline field-operation department | линейное производственное управление магистральных трубопроводов (Alexander Demidov) |
| O&G | Oil and Gas Field Development and Operation | РЭНГМ (Johnny Bravo) |
| O&G | Oil and Gas Field Development and Operation | Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений (Johnny Bravo) |
| O&G | Oil and Gas Field Development and Operation | Разработка и эксплуатация нефтегазовых месторождений (Johnny Bravo) |
| O&G | Oil and Gas Field Development and Operation | РиЭНГМ (Johnny Bravo) |
| busin. | oil – and – gas – field operation | эксплуатация нефтяных и газовых промыслов |
| busin. | oil – and – gas – field operation | добыча нефти и газа |
| busin. | oil – and – gas – field operation | эксплуатация нефтяных и газовых месторождений |
| busin. | oil-and-gas-field operation | эксплуатация нефтяных и газовых промыслов |
| busin. | oil-and-gas-field operation | нефтегазодобыча (Glebson) |
| busin. | oil-and-gas-field operation | эксплуатация нефтяных и газовых месторождений |
| IT | operation code field | поле кода операции |
| IT | operation field | разряды кода операции |
| IT | operation field | поле операции |
| tech. | operation field | поле команды |
| tech. | operation field | поле кода операции |
| gen. | operation of fields | эксплуатация месторождения (AD Alexander Demidov) |
| O&G | Production facilities were put into operation at the gas field | на газовом месторождении открылся газопромысел |
| mil. | short-field operations | действия авиации с аэродромов с короткими ВПП |
| microel. | split-field operation | оптика с расщеплённым полем |
| dipl. | Sub-Committee on International Co-operation in the Political Field | Подкомитет по международному сотрудничеству в политической области |
| oil | unit operation of field | совместная разработка одной нефтеносной площади несколькими компаниями |