| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ab initio self-consistent reaction field method | неэмпирический метод самосогласованного реакционного поля |
| tech. | aperture-field method | метод анализа поля в апертуре |
| el. | aperture field method | метод поля в раскрыве (для расчёта диаграммы направленности антенны) |
| tech. | aperture field method | метод исследования поля в апертуре |
| antenn. | aperture-field method | апертурный метод |
| oil | artificial field method | метод с использованием искусственного поля |
| progr. | at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled | Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| O&G, oilfield. | basic method of oil-field development | базовый метод разработки месторождения (Konstantin 1966) |
| met. | bright-field method | светлопольный метод |
| el. | bright-field method | метод яркого поля |
| met. | bright-field method | метод светлого поля |
| quant.el. | bright-field method | метод светлого фона |
| met. | bright-field reflection method | метод светлого поля в отражённом свете |
| met. | bright-field transmission method | метод светлого поля в проходящем свете |
| Makarov. | cleaning method of the oil field wastewater treatment by UF process | очистка сточных вод, содержащих масла, с использованием метода ультрафильтрации |
| gen. | cluster field method | метод кластерных полей (фтт) |
| med. | coil-field method | метод, использующий поле катушки |
| Makarov. | combination of crystal-field dependent and independent paramagnetic NMR hyperfine shift analysis methods | комбинация методов анализа парамагнитных обусловленных сверхтонкими взаимодействиями ЯМР-сдвигов, зависящих и не зависящих от кристаллического поля |
| gen. | combining a multiconfigurational self-consistent-field formulation for the vibrational wavefunction with non-adiabatic mixed quantum-classical molecular dynamics method | комбинация многоконфигурационного метода ССП для колебательных волновых функций и неадиабатического смешанного квантово-классического метода молекулярной динамики (краткое назв. см. MC-MDQT) |
| Makarov. | complete active space self-consistent field method | метод самосогласованного поля в полном активном пространстве |
| med.appl. | condenser-field method | метод, использующий конденсаторное поле |
| Makarov. | cone-field method | метод конических сечений |
| qual.cont. | continuous-field method | СПП (способ приложенного поля Axutin) |
| met., non-destruct.test. | continuous-field method | метод контроля в приложенном постоянном магнитном поле |
| phys. | dark field method | метод затемнённого поля |
| met. | dark-field method | тёмнопольный метод |
| mining. | dark-field method | метод микрометрического исследования в затемнённом поле |
| tech. | dark-field method | метод тёмного поля |
| geol. | dark-field method | метод исследования в затемнённом поле |
| quant.el. | dark-field method | метод тёмного фона |
| med. | dark field method | тёмнопольная микроскопия |
| Makarov. | dark field method | метод микроскопического исследования в тёмном поле |
| Makarov. | dark field method | метод затемнённого поля |
| Makarov. | dark field method | метод исследования в тёмном поле (микроскопа) |
| biol. | dark field method | метод исследования в тёмном поле |
| geol. | dark-field method | метод в затемнённом поле |
| met. | dark-field reflection method | метод тёмного поля в отражённом свете |
| met. | dark-field transmission method | метод тёмного поля в проходящем свете |
| Makarov. | delta self-consistent-field method | метод дельта-самосогласованного поля |
| acoust. | diffuse-field method | метод рассеянного поля (измерение шума машины в реверберационной камере) |
| gen. | DM water will be supplied from Alibekmola field, DM water supply method shall be decided later | деминерализованная вода будет подаваться от М/Р Алибекмола, метод подачи деминерализованной воды будет определён позднее (eternalduck) |
| met., non-destruct.test. | dry continuous field method | сухой метод магнитного контроля в приложенном поле |
| biol. | electric field jump method | метод скачка электрического поля |
| antenn. | far-field method | метод вектора Пойнтинга (для определения сопротивления излучения антенны) |
| progr. | field and method | поле и метод (ssn) |
| Makarov. | field control method | метод полевого контроля |
| water.res. | field irrigation method | метод орошения поливом |
| O&G | field joint coating method | технология изоляции сварного шва на трассе (MichaelBurov) |
| el. | field matching method | метод согласования по полю |
| geophys. | field method | полевой метод |
| telecom. | field sequential method | последовательная передача кадров |
| progr. | field sequential method | метод последовательной передачи кадров (ssn) |
| water.res. | field sprinker method | метод полевого дождевания |
| met. | field-emission method | автоэлектронный метод (эмиссионной микроскопии) |
| met. | field-ion method | метод изучения в автоионном микроскопе |
| tech. | field-matching method | метод согласования по полю |
| Gruzovik, mil. | field-repair method | агрегатный метод ремонта |
| tech. | field-sequential method | метод цветного телевидения с чередованием цветов по полям (ssn) |
| automat. | field-signature method | метод контроля на месте (установки объекта ssn) |
| automat. | field-signature method | метод сигнатуры на месте (установки объекта ssn) |
| anal.chem. | field-sweep method | метод развёртки магнитного поля (in NMR spectroscopy) |
| metrol. | free-field method | метод свободного поля |
| metrol. | free-field method | метод измерения в свободном поле |
| acoust. | free-field method | метод калибровки в свободном поле |
| geol. | geological field methods | методы полевой геологии |
| radioloc. | group of secondary radiation field modeling methods | группа методов моделирования поля вторичного излучения (Konstantin 1966) |
| metrol. | high-field method | метод измерения в сильных полях (напр., гиромагнитного отношения для протона) |
| progr. | inject the bean into a field, a method, a type, and a parameter | внедрить компонент в поле, метод, тип или параметр (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | intermediate neglect of differential overlap self-consistent field restricted Hartree-Fock method | ограниченный метод самосогласованного поля Хартри-фока с частичным пренебрежением дифференциальным перекрыванием (INDO SCF RHF method) |
| Gruzovik, GOST. | measurement methods for field tests | методы контроля для полевых испытаний |
| med. | Method of Continuous Molecular Fields | метод непрерывных молекулярных полей (harser) |
| Makarov. | methods of field studies of tectonic structure of glaciers | метод полевого изучения тектонической структуры ледников |
| radioloc. | modeling methods for secondary electromagnetic field | Методы моделирования вторичного электромагнитного поля (Konstantin 1966) |
| el. | molecular-field method | метод молекулярного поля |
| Makarov. | multicavity reaction field method | метод реакционного поля с учётом многих полостей |
| Makarov. | multiconfiguration self-consistent-field method | многоконфигурационный метод ССП |
| Makarov. | multiconfiguration self-consistent-field response method | метод многоконфигурационного самосогласованного отклика |
| geophys. | natural electrical field method | метод ЕЭП |
| geophys. | natural electrical field method | метод естественного электрического поля |
| geophys. | natural electrical field method | метод ЕП |
| geophys. | natural field method | метод, использующий естественные поля |
| oil | natural-field method | метод естественного поля |
| Makarov. | neglect of diatomic differential overlap fragment self-consistent field method | метод самосогласованного поля фрагментов с пренебрежением двухатомным дифференциальным перекрыванием |
| forestr. | permanent field block method | периодно-площадной метод (лесоустройства) |
| geophys. | potential-field method | метод потенциального поля |
| geophys. | potential-field method | метод потенциальных полей |
| oil | potential field method | метод потенциального поля |
| oil | potential field predictive transformation method | метод прогнозирующей трансформации потенциальных полей |
| Makarov. | quantum chemical force field method | метод квантовохимического силового поля |
| med.appl. | radiation-field method | метод терапии полем излучения |
| opt. | refracted near-field method | метод преломленного ближнего поля |
| met., non-destruct.test. | residual-field method | метод магнитного контроля в остаточном поле |
| acoust. | reverberant-field method | метод реверберирующего поля |
| construct. | reverberant field method | реверберационный метод (определения уровня звукового давления в помещении) |
| geophys. | rotary-field electromagnetic method | метод вращающегося магнитного поля |
| electric. | rotary-field electromagnetic method | метод вращающегося поля |
| mining. | Schlumberger's D.C. field method | полевой метод Шлюмберже постоянного тока (при электроразведке) |
| geol. | Schlumberger's DC field method | полевой метод Шлюмберже постоянного тока |
| geophys. | Schlumberger's field method | метод электроразведки постоянным током Шлюмберже |
| radioloc. | secondary radiation field modeling method | метод моделирования поля вторичного излучения (Konstantin 1966) |
| radioloc. | secondary radiation field modeling using the physical optics methods | моделирование поля вторичного излучения с использованием методов физической оптики (Konstantin 1966) |
| met. | self-consistent field method | метод самосогласованного поля |
| Makarov. | self-consistent field method | метод Хартри-Фока |
| Makarov. | self-consistent field SCF method | метод самосогласованного поля (ССП) |
| Makarov. | self-consistent reaction field method | метод самосогласованного реакционного поля (SCRF method) |
| Makarov. | self-consistent-reaction-field methods | методы самосогласованного реакционного поля (SCRF methods) |
| acoust. | semireverberant-field method | метод измерения мощности звука в слабореверберирующем помещении |
| radioeng. | separated oscillating field method | метод раздельных осциллирующих полей |
| aerodyn. | shock-capturing field panel method | панельный метод сквозного счета |
| el. | skip-field method | метод пропуска полей (при магнитной видеозаписи) |
| GOST. | Soils. Field methods for determining deformation characteristics | Грунты. Методы полевого определения характеристик деформируемости (ГОСТ 20276-85 Himera) |
| GOST. | Soils. Field methods for determining the strength and strain characteristics | Грунты. Методы полевого определения характеристик прочности и деформируемости Настоящий стандарт устанавливает методы пол (ГОСТ 20276-99 Himera) |
| GOST. | Soils. Field test method by static sounding | Грунты. Метод полевого испытания статическим зондированием (ГОСТ 20069-81 Himera) |
| comp. | spherical near field geometrical theory of diffraction method | метод преобразования поля в ближней зоне на основе геометрической теории дифракции |
| gen. | state-average complete active space self-consistent field method | усреднённый по состояниям метод ССП в полном активном пространстве (sa-CASSCF method) |
| Gruzovik, radio | substitution method of measuring field strength | компарирование напряжённости поля |
| non-destruct.test. | swinging field method | метод разнонаправленного намагничивания (Митрошин) |
| Makarov. | the method of SQM force field | метод масштабированного квантовомеханического силового поля |
| patents. | the subject matter consists only in a new field of application of a known method | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| electric. | transient field sounding method | метод зондирования становлением поля |
| Makarov. | valence bond self-consistent field method | метод самосогласованного поля в приближении валентных связей |
| geophys. | variable natural electric field method | метод переменного естественного электрического поля |
| geophys. | variable natural magnetic field method | метод переменного естественного магнитного поля |
| met., non-destruct.test. | wet continuous field method | мокрый метод магнитного контроля в приложенном поле |