| Subject | English | Russian |
| mil., amer., obs. | Air Corps Field Manual | боевой устав воздушных сил |
| mil. | Armored Force Field Manual | боевой устав бронетанковых войск |
| mil. | armoured force field manual | боевой устав бронетанковых войск |
| mil., amer., obs. | basic field manual | основной устав Для всех родов войск |
| mil. | Basic Field Manual | основной боевой устав (СВ) |
| mil., amer., obs. | Cavalry Field Manual | боевой устав конницы |
| mil., artil. | Coast Artillery Field Manual | боевой устав береговой артиллерии |
| work.fl. | Community Forestry Field Manual | Руководство по деятельности на местах в области общинного лесного хозяйства |
| mil. | Department of the Army Field Manuals | боевые уставы СВ |
| mil., tech. | Engineer Field Manual | наставление для инженерных войск |
| mil., tech., amer. | Engineer Field Manual | боевой устав инженерных войск |
| mil. | engineering field manual | руководство по полевому инженерному имуществу |
| mil., artil. | Field Artillery Field Manual | боевой устав полевой артиллерии |
| tech. | field inspection manual | руководство по проведению проверки в процессе эксплуатации |
| energ.ind. | field inspection manual | руководство по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте (напр., ТЭС, АЭС) |
| NATO | Field manual | полевой боевой устав |
| oil | field manual | инструкция по эксплуатации |
| tech. | field manual | руководство по обслуживанию в полевых условиях |
| oil | field manual | наставление по эксплуатации |
| cartogr. | field manual | полевое наставление |
| mil. | Field manual | наставление |
| mil., WMD | Field manual | Полевой устав (FM) |
| mil. | Field manual | полевой устав |
| mil. | field manual | устав (Taras) |
| mil. | Field manual | руководство |
| gen. | Field Manual | боевой устав |
| gen. | field manual | боевой устав |
| O&G, casp. | field non manual labour | нефизический труд на промысле (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | field service manual | полевой устав |
| mil., obs. | Field Service Manual | устав полевой службы |
| mil. | field service manual | руководство по обслуживанию войск |
| mil. | Field Service Manual for Army Medical Service | полевой устав медицинской службы СВ |
| mil. | field training manual | руководство, устав по полевой подготовке (qwarty) |
| transp. | Highway Performance Monitoring System Field Manual | Оперативное руководство по системе контроля эксплуатационных характеристик дорог (HPMS Georgy Moiseenko) |
| mil. | infantry field manual | боевой устав пехоты |
| Gruzovik, mil. | Manual of Administration in the Field | Наставление по службе в полевых условиях |
| mil., artil., USA | Manual of Field Artillery | боевой устав полевой артиллерии |
| mil. | manual of field artillery | боевой устав ПА |
| mil. | manual of field engineering | наставление по строительству полевых инженерных сооружений |
| mil. | manual of reading and field sketching | руководство по чтению карт и глазомерной съёмке |
| amer. | Medical Field Manual | руководство по военно-медицинской службе |
| amer. | Medical Field Manual | наставление по военно-медицинской службе |
| mil., artil., USA | Ordnance Field Manual | наставление по артиллерийско-технической службе |
| mil. | ordnance field manual | наставление артиллерийско-технической службы |
| mil., amer., obs. | Signal Corps Field Manual | боевой устав войск связи |
| mil. | Staff Officers' Field manual | наставление по полевой службе штабов |
| mil. | staff officers' field manual | наставление для офицеров штаба |