| Subject | English | Russian |
| mil., tech. | basic field engineering | основные полевые инженерные работы |
| mil. | basic field engineering | основы военно-инженерного дела |
| mil. | field engineering | проектирование и строительство полевых инженерных сооружений |
| mil. | field engineering | полевое инженерное дело |
| mil., tech. | field engineering | строительство полевых сооружений |
| tech. | field engineering | полевые инженерные работы |
| adv. | field engineering | разработка методов эксплуатации (оборудования) |
| telecom. | field engineering | монтажная техника |
| gas.proc. | field engineering | проектирование полевой системы |
| O&G, tengiz. | Field Engineering | проектирование промысловых объектов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | field engineering | полевой инжиниринг (maystay) |
| oil | field engineering | авторский надзор (INkJet) |
| O&G | field engineering | ПИ (полевой инжиниринг maystay) |
| O&G, sakh. | field engineering | инжиниринг на площадке |
| adv. | field engineering | организация эксплуатации |
| tech. | field engineering | полевое военно-инженерное дело |
| tech. | field engineering | сапёрное дело |
| mil. | field engineering | сапёрные работы |
| mil. | field engineering | полевые инженерные сооружения |
| O&G, tengiz. | field engineering | проектирование промысловых объектов (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | field engineering | войсковая инженерная техника |
| mil. | field engineering and equipment | войсковая инженерная техника и оборудование |
| mil., tech., BrE | Field Engineering and Mine Warfare | Строительство полевых сооружений, минирование и разминирование (название наставления) |
| O&G, sakh. | Field Engineering and Project Services group | Отдел по поддержке проекта и инженерным работам (PDS) |
| mil., avia. | field engineering bulletin | инженерный информационный бюллетень |
| mil., avia. | field engineering bulletin | сапёрный информационный бюллетень |
| mil. | field engineering bulletin | бюллетень по войсковой инженерной технике |
| mil. | field engineering change | изменение в проектировании и строительстве полевых инженерных сооружений |
| O&G, karach. | field engineering department | отдел проектирования промысловых объектов (Madi Azimuratov) |
| mil., BrE | field engineering equipment squadron | полевая парковая инженерная рота |
| mil. | field engineering maintenance | ТО войсковой инженерной техники |
| O&G, tengiz. | Field Engineering Manager | руководитель СППО (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Field Engineering Manager | руководитель отдела строительства и проектирования промышленных объектов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Field Engineering Manager | Начальник производственно-технического отдела (ttimakina) |
| mil. | field engineering order | распоряжение по проектированию и строительству полевых инженерных сооружений |
| mil. | field engineering representative | представитель инженерных войск |
| mil. | field engineering representative | представитель по вопросам проектирования и строительства полевых инженерных сооружений |
| mil. | Field Engineering Service | служба проектирования и строительства полевых инженерных сооружений |
| O&G, karach. | Field Engineering Superintendent | Начальник участка проектирования промысловых объектов (Madi Azimuratov) |
| O&G, sakh. | Field engineering team | Группа по инженерному обеспечению объектов СЭИК (Sakhalin Energy) |
| mil. | field engineering theory of operations | методика эксплуатации войсковой инженерной техники |
| Gruzovik, mil. | field engineering training | инженерная подготовка |
| gen. | Fundamentals of Oil- and Gas-Field Engineering | основы нефтегазопромыслового дела (ABelonogov) |
| mil. | manual of field engineering | наставление по строительству полевых инженерных сооружений |
| mil. | military field engineering | строительство войсковых инженерных сооружений |
| mil. | military field engineering | войсковые инженерные сооружения |
| product. | project field engineering support | техническое сопровождение проекта (MichaelBurov) |