| Subject | English | Russian |
| gen. | a touch screen remote for integrated one-touch control of room features | сенсорный экран дистанционного управления в одно касание интегрированными удобствами номера (Grana) |
| progr. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| softw. | array of features for free | набор бесплатных функций (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | assessment of the possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanches | возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин (vbadalov) |
| scient. | automatic identification of time series features for rule-based forecasting | автоматическая идентификация характеристик временных рядов в целях прогнозирования на основе системы правил (International Journal of Forecasting Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Billing for Business Groups feature | услуга Billing for Business Groups (oleg.vigodsky) |
| patents. | causality of features of an intermediate product for effects with the final product | причинная связь свойств промежуточного и конечного продуктов |
| O&G, sakh. | Designer Supervision Report for Astokh Feature of the Piltun-Astokhskoye Field | Отчёт "Авторский надзор за реализацией технологической схемы разработки Астохского участка Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения" (Sakhalin Energy) |
| avia. | design-for-maintainability features | меры для повышения эксплуатационной технологичности проектируемого изделия |
| tech. | digital interactive complex for image feature extraction and recognition | цифровой интерактивный комплекс для выделения и опознавания характерных признаков изображения |
| energ.ind. | engineered safety features for accident management | инженерно-технические средства безопасности для управления аварией |
| energ.ind. | engineered safety features for accident management | инженерно-технические средства обеспечения безопасности при управлении аварией |
| O&G | Feasibility Analysis of Plan Development for PA License area. Phase I: Astokhskoye Feature | ТЭО обустройства Пильтун-Астохского лицензионного участка. I Этап: Астохская площадь (Seregaboss) |
| progr. | features defined for namespace | свойства, определённые для пространства имён (ssn) |
| IT | features for analyzing decisions | средства анализа решений (interface.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | features for code modularization | средства модульной организации кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | features for data comparison | средства сопоставления данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | features for parallelism | средства организации параллельных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | features for parallelism | средства поддержки параллельного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | features for parallelism | средства программирования параллельных процессов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | features for reference operations | свойства операций с указателями (ssn) |
| progr. | features for task and data parallelism | средства распараллеливания по данным и задачам (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | features for task and data parallelism across distributed systems | средства распараллеливания по данным и задачам в распределенной среде (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | features for the call of POU | свойства при вызове программного компонента (ssn) |
| progr. | features for the call of POU without and with EN/ENO | свойства при вызове программного компонента с параметрами EN и ENO и без них (ssn) |
| radioloc. | features of synthesis algorithm implementation for signals reflected from the objects with complex spatial configuration | Особенности реализации алгоритма синтеза сигналов, отражённых от объектов сложной пространственной конфигурации (Konstantin 1966) |
| telecom. | for interaction with other features, see | информацию о взаимодействии с другими услугами см. в (oleg.vigodsky) |
| telecom. | for more information see feature description | дополнительную информацию см. в документе "Описание услуг" (oleg.vigodsky) |
| scient. | for the purpose of illustrating some of the features of, we restrict the range of | чтобы проиллюстрировать некоторые свойства ..., ограничим круг ... |
| Makarov. | he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки |
| gen. | he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки |
| radioloc. | implementation features for signal design algorithm | особенности реализации алгоритма синтеза сигналов (Konstantin 1966) |
| progr. | in addition, it is crucially important for project teams to understand the distinction between "secure features" and "security features" | Кроме того, группам проекта крайне важно понимать различие между "безопасными свойствами" и "свойствами безопасности" (см. ISO/IEC 27034-1:2011) |
| progr. | in addition to these features, there are a few conventions for type names | Существует также несколько соглашений, регулирующих порядок использования имен типов (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| patents. | is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established | основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений (Крепыш) |
| progr. | language features for declaration of configurations, resources, global variables, access paths and instance specific initializations | свойства языка для объявления конфигураций, ресурсов, глобальных переменных, путей доступа и специфических инициализаций экземпляра (ssn) |
| progr. | object oriented features for function blocks | объектно-ориентированные свойства функциональных блоков (ssn) |
| progr. | object-orientation features for programs | объектно-ориентированные свойства программ (ssn) |
| progr. | object-oriented features for SQL | объектно-ориентированные свойства SQL (ssn) |
| telecom. | Privacy Mechanism for SIP feature | услуга Privacy Mechanism for SIP (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Security for Data Files feature | услуга Security for Data Files (oleg.vigodsky) |
| patents. | separate features as part of a claim for a combination | отдельные признаки формулы на комбинацию |
| progr. | shelf the feature for a later time | отложить развёртывание функциональности на более поздний срок (Alex_Odeychuk) |
| transp. | side washing brushes with 2-way tilting feature for cleaning upper and lower vehicle sides | боковые моющие щётки с 2-х позиционным наклоном для мойки верхних и нижних частей автомобиля |
| Makarov. | special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films | специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины |
| archit. | specific features of the site allocated for construction | особенности площадки, отведённой под строительство |
| archit. | specific features of the site allotted for construction | особенности площадки, отведённой под строительство |
| softw. | strategy for feature rollouts | стратегия развёртывания функциональности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for power-saving features | поддержка функций энергосбережения (ssn) |
| IT | Surface Area Configuration for Features | Настройка контактной зоны для функциональных возможностей (SQL Server Wurzelschnaps) |
| telecom. | the feature is authorized for: | услуга разрешена для: (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | the special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films | специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины |
| telecom. | Traffic Measurements for Hunt Groups feature | услуга Traffic Measurements for Hunt Groups (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Use this feature to specify rules for authorizing users to access applications. | эта функция позволяет задать правила авторизации пользователей для доступа к приложениям. (Internet Information Services 7) |
| comp., MS | Use this feature to specify rules for authorizing users to access content. | эта функция предназначена для задания правил разрешения пользователям доступа к содержимому (Windows 7, Internet Information Services 7.5) |