| Subject | English | Russian |
| disappr. | as fast as sb. can | сломя голову (City councillors are concerned a new storage facility will be "a poor use of valuable industrial land." Hypocrites. They have been rezoning industrial land as fast as they can, knocking down the buildings and putting up endless 60 story towers.  burnabynow.com ART Vancouver) |
| gen. | as fast as he can drive | во весь опор |
| proverb | as fast as one's legs can carry one | изо всех сил (бежать, мчаться, пр.) |
| gen. | as fast as one's legs can carry one | со всех ног |
| inf. | as fast or as hard as one can | вовсю |
| gen. | as fast as one can go | со всех ног (The girl friends ran off down the road as fast as they could go (Roshwald) 4uzhoj) |
| Gruzovik | begin to run as fast as one can | броситься со всех ног |
| Gruzovik | begin to run as fast as one can | бежать со всех ног |
| gen. | begin to run as fast as one can | броситься бежать со всех ног |
| insur. | Fast as can | так быстро, как возможно (loading or discharging; погрузка и выгрузка) |
| gen. | fast as can | как можно скорее |
| gen. | fast as can | как можно более быстро (f.a.c. Andrey Truhachev) |
| mil., inf. | fast as can | как можно быстрее |
| busin. | fast as can | насколько возможно быстро |
| nautic. | fast as can | с возможной быстротой |
| energ.ind. | fast as can | условия поставки и оплаты товаров с учётом погрузки и разгрузки без простоя технических средств (обязательство поставщика доставить товар настолько быстро, насколько это требуется для погрузки на транспортное средство, напр., судно) |
| insur. | Fast as can loading or discharging as customary | так быстро, как возможно погрузка и выгрузка по обычаям |
| gen. | get well as fast as you can | выздоравливайте поскорее |
| gen. | get well as fast as you can | выздоравливай поскорее (Верещагин) |
| Makarov. | he is slipping into a clean shirt as fast as he can | он торопится, надевает чистую рубашку |
| inf. | make off as fast as one can | рвануть ("We went off as fast as we could to get away from that debris," Robinson said. // "And then we were off as fast as we could, heading for the Vietnam border," he says. // Then we made off as fast as we could down a side road to the left into a bit of a hollow. 4uzhoj) |
| gen. | run as fast as ever you can | бегите как можно скорее |
| gen. | run as fast as ever you can | беги как можно быстрее |
| inf. | run as fast as legs can carry one | бежать во всю прыть |
| Makarov. | run as fast as one's legs can carry one | бежать со всех ног |
| Makarov. | run as fast as one's legs can carry one | бежать во весь дух |
| Makarov. | run as fast as one can | бежать изо всех сил |
| gen. | run as fast as you can | рвать когти (Tanya Gesse) |