| Subject | English | Russian |
| gen. | a fast track channel | коридор ускоренного прохождения процедуры (Travellers in business or first class may use our fast track channel. Cooleshova) |
| sec.sys. | a fast-track investigation | расследование, проведённое в сжатые сроки (Alex_Odeychuk) |
| tech. | fast acquisition, search and track | быстрый поиск, обнаружение и сопровождение цели |
| mil., avia. | fast infrared search and track | быстродействующая инфракрасная поисково-следящая система (system) |
| avia. | fast track | приоритетное прохождение контроля (Евгений Тамарченко) |
| law | fast track | ускоренная процедура рассмотрения дела (The path to which defended claims of not more than Ј15,000 are allocated. See also: Allocation; Case Management tracks. LT Alexander Demidov) |
| cust. | Fast Track | ускоренное прохождение таможенного или паспортного контроля (vasvas) |
| manag. | fast track | одновременное выполнение задач (Dashout) |
| manag. | fast track | одновременное выполнение работ (Dashout) |
| pharm. | fast track | ускоренная процедура рассмотрения заявки на регистрацию ЛС (kat_j) |
| avia. | fast track | ускоренное прохождение контроля (Е. Тамарченко, 08.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| cliche. | fast track | ускоренная программа (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | fast track | метод скоростного проектирования и строительства (в едином комплексе) |
| manag. | fast track | совмещение работ в проекте (Dashout) |
| horse.rac. | fast track | термин, обозначающий состояние грунтового трека, когда трек сухой, эластичный и быстрый |
| gen. | fast track | "скороварка" (DC) |
| gen. | fast track | кратчайший путь (Дмитрий_Р) |
| mining. | fast track | рельсовый путь |
| cliche. | fast track | ускоренный режим (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | fast track | придавать импульс |
| inf. | fast track | ускорить (процесс Val_Ships) |
| amer. | fast track | ускорить получение (чего-либо Val_Ships) |
| Игорь Миг | fast track | придать импульс |
| Игорь Миг | fast track | интенсифицировать |
| Игорь Миг | fast track | убыстрять |
| gen. | Fast track | Ускорить рассмотрение (e.g. These qualifications will fast track your application Vjunoff) |
| geophys. | fast track | опережающая (интерпретация, обработка Ulkina) |
| lab.law. | fast track | быстрый карьерный успех (Interex) |
| mining. | fast track | пригодный для быстрого движения |
| manag. | fast track | быстрый путь (Dashout) |
| construct. | fast track | комплексный метод скоростного строительного проектирования |
| amer. | fast track | наискорейший путь (в достижении цели Val_Ships) |
| amer. | fast track | самый скорый путь (к достижению чего-либо Val_Ships) |
| amer. | fast track | быстрый путь (к достижению цели Val_Ships) |
| inf. | fast track | быстрый путь (к достижению цели; He is on the fast track to success. Val_Ships) |
| fishery | fast track | ускоренный |
| equest.sp. | fast track | термин, обозначающий состояние грунтового трека когда трек сухой, эластичный и быстрый |
| railw. | fast track | линия, приспособленная для быстрого движения поездов |
| lab.law. | fast track | быстрое продвижение по службе (Interex) |
| gen. | fast track | ускоренное прохождение предполётных процедур (Лаврентьева Евгения) |
| unions. | fast track a decision | принять быстрое решение (здесь fast track – глагол Кунделев) |
| O&G | fast track approach | метод скоростного комплексного проектирования и строительства (r0a73) |
| med. | Fast Track Area | амбулаторное отделение (Andy) |
| road.wrk. | fast track concrete pavement | бетонное дорожное покрытие скоростного движения |
| construct. | fast track construction methods | методы скоростного строительства |
| pharm. | fast track designation | статус ускоренного рассмотрения (oVoD) |
| tech. | fast track drawbar pull | тяга на более быстрой гусеничной ленте |
| polit. | Fast Track Initiative | Инициатива по ускорению реализации (FTI; ИУР) |
| gen. | fast track mechanism | механизм ускорения работ (YGA) |
| law | fast track procedure | ускоренное производство (Leonid Dzhepko) |
| health. | Fast Track Procedures | ускоренный порядок внедрения (Plotnik_VA) |
| gen. | fast track proceedings | упрощённая процедура (triumfov) |
| econ. | fast track schedule | ускоренный график работ |
| tax. | Fast Track Settlement | процедура ускоренного разрешения налогового спора (ВолшебниКК) |
| tech. | fast track support | краткосрочная поддержка (Alex_Odeychuk) |
| surg. | fast track surgery | хирургия быстрого пути (Тактика хирургического лечения, когда пациент после вмешательства следует в коечное отделение, минуя палату посленаркозного наблюдения (Postanesthesia care unit /PACU)  medsi.ru, critical.ru Pustelga) |
| adv. | fast track turnkey solutions | решения под ключ в кратчайшие сроки (рекламный слоган компании Leonid Dzhepko) |
| gen. | ⇒fast-track | по ускоренной процедуре (Taras) |
| gen. | fast-track | ускоренный (1. : of, relating to, or moving along a fast track fast-track executives 2. : of, relating to, or being a construction procedure in which work on a building begins before designs are completed 3. : of or relating to authority granted to the President of the United States by Congress that allows the President to negotiate trade agreements which Congress must confirm or reject in their entirety. MWCD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | fast-track | решаемый в экстренном порядке |
| Игорь Миг | fast-track | во внеочередном порядке |
| gen. | fast-track | в сокращённые сроки (Alexander Demidov) |
| gen. | fast-track | делать что-либо по ускоренной процедуре (Taras) |
| gen. | fast-track | ускорять (Anglophile) |
| amer. | fast-track | ускорять (процесс • Trump fast-tracks high court search for nominees Val_Ships) |
| construct. | fast-track | одобрить в кратчайшие сроки (применительно к муниципальным властям, о проекте • University of British Columbia professor Patrick Condon has often argued that merely rezoning for density and fast-tracking market-rate developments won’t fix affordability crises in cities like Toronto and Vancouver. ART Vancouver) |
| immigr. | fast-track | рассмотреть заявление в ускоренном порядке (Now the Trump administration is targeting foreign workers and science professionals, and Canada has a golden opportunity to capitalize. Canada should immediately offer five-year work visas to all U.S. H-1B visa holders, as well as anyone holding a master’s degree or PhD in a hard science from a Top 100 U.S. university. Additionally, all U.S. medical professionals should be fast-tracked to bolster our strained health-care system. (biv.com) ART Vancouver) |
| immigr. | fast-track | оформить документы в ускоренном порядке (Now the Trump administration is targeting foreign workers and science professionals, and Canada has a golden opportunity to capitalize. Canada should immediately offer five-year work visas to all U.S. H-1B visa holders, as well as anyone holding a master’s degree or PhD in a hard science from a Top 100 U.S. university. Additionally, all U.S. medical professionals should be fast-tracked to bolster our strained health-care system. (biv.com) ART Vancouver) |
| econ. | fast-track | форсировать внедрение (into ... – чего-л. (в производство) infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| amer. | fast-track | форсировать (получение чего-либо Val_Ships) |
| inf. | fast-track | ускорить (процесс • how to fast-track your carrier Val_Ships) |
| inf. | fast-track | форсировать (получение чего-либо; His passport application was fast-tracked. Val_Ships) |
| Игорь Миг | fast-track | действовать более активно |
| Игорь Миг | fast-track | в упрощённом порядке |
| gen. | fast-track | в срочном порядке (We are introducing a fast-track procedure for dealing with applications. CI Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | fast-track | активизировать |
| gen. | fast-track | ускорить (e.g., this process can be fast-tracked by... Anglophile) |
| Игорь Миг | fast-track | предоставить без промедления |
| Игорь Миг | fast-track | предоставить в кратчайшие сроки |
| Игорь Миг | fast-track | предоставить вне очереди |
| gen. | fast-track | упрощённый (... has already written to Mr Hancock asking for a fast-track visa regime to be created for care workers Tamerlane) |
| astronaut. | fast-track | скоростной |
| gen. | fast-track | в сокращённые сроки (denoting the quickest or most direct route or system: fast-track executives a fast-track procedure for libel claims. CED Alexander Demidov) |
| construct. | fast-track | метод скоростного комплексного проектирования и строительства |
| Игорь Миг | fast-track a process | активизировать процесс |
| law | fast-track admission procedure | ускоренная процедура допуска (ценных бумаг на Альтернативный инвестиционный рынок (AIM) ЛФБ. Leonid Dzhepko) |
| progr. | fast-track approach | метод кратчайшего пути (ssn) |
| Игорь Миг | fast-track approach to | ускоренный подход к |
| Игорь Миг | fast-track approval process | оперативное утверждение |
| construct. | fast-track buildings | быстромонтируемые здания (hicorpsteel.com beard2004) |
| avia. | fast-track clearance | ускоренное прохождение формальностей (fast-track clearance through the airport sankozh) |
| construct. | fast-track concrete pavement | бетонное дорожное покрытие скоростного движения |
| mil., WMD | fast-track construction | скоростное строительство |
| EBRD | fast-track contracting | метод ускоренного заключения контракта |
| EBRD | fast-track contracting | заключение контракта в упрощённом порядке (raf) |
| EBRD | fast-track contracting | заключение договора по упрощённой схеме (raf) |
| EBRD | fast-track contracting | метод ускоренного заключения договора |
| law | fast-track court | суд с ускоренным производством (англ. термин заимствован из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| law | fast-track court to handle rape cases | суд с ускоренным производством по делам об изнасиловании (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| law | fast-track criminal trial | сокращённая форма судебного разбирательства по уголовному делу (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | fast-track dispute-settlement mechanism | механизм оперативного урегулирования споров |
| Игорь Миг | fast-track funding | экстренное финансирование |
| Игорь Миг | fast-track housing programme | ускоренная реализация программы жилищного строительства |
| Игорь Миг | fast-track implementation procedures | ускоренные процедуры |
| Игорь Миг | fast-track implementation procedures | упрощённые процедуры |
| Игорь Миг | fast-track implementation procedures | облегчённые процедуры |
| law | fast-track lending | экспресс-кредитование (Alexander Demidov) |
| gen. | fast-track loan | упрощённый процесс получения кредита (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | fast-track measures | оперативные меры |
| Игорь Миг | fast-track mechanism | упрощённый механизм |
| Игорь Миг | fast-track mechanism | упрощённая схема |
| Игорь Миг | fast-track mechanism | облегчённая процедура |
| Игорь Миг | fast-track mechanism | ускоренная процедура |
| Игорь Миг | fast-track mechanism | упрощённая процедура |
| archit. | fast-track method | метод скоростного комплексного проектирования и строительства |
| construct. | fast-track mix | бетонная смесь для покрытий скоростных дорог |
| Makarov. | fast-track mix | бетонная смесь для покрытий скоростных автомагистралей |
| inf. | fast-track oneself into | в темпе следовать (куда-либо Technical) |
| trav. | fast-track passport lanes | ускоренное прохождение паспортного контроля (jimka) |
| construct. | fast-track pavement | дорожное покрытие для скоростного движения |
| EBRD | fast-track privatisation | упрощённый порядок приватизации (oVoD) |
| EBRD | fast-track privatisation | ускоренная приватизация (raf) |
| EBRD | fast-track privatization | ускоренная приватизация |
| EBRD | fast-track procedure | ускоренный порядок |
| sec.sys. | fast-track procedure | ускоренная процедура |
| construct. | fast-track project | объект скоростного строительства |
| Игорь Миг | fast-track recruitment procedure | упрощённая процедура найма |
| tax. | fast-track refund procedure | ускоренный порядок возмещения (Ремедиос_П) |
| gen. | fast-track reporting | экспресс-отчётность (Alexander Demidov) |
| law | fast-track the bill | обеспечить принятие законопроекта по ускоренной процедуре (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | fast-track the pace of implementation | ускорить темпы осуществления |
| Игорь Миг | fast-track the pace of implementation | проявлять оперативность в осуществлении |
| Игорь Миг | fast-track the pace of implementation | более активно внедрять |
| law | fast-track trial | сокращённая форма судебного разбирательства (Alexander Demidov) |
| law | fast-track trial | сокращённое судебное разбирательство (Alexander Demidov) |
| gen. | fast-track trial | ускоренный судебный процесс (Vickyvicks) |
| gen. | fast-track trial | скоротечное судебное разбирательство (Vickyvicks) |
| polit. | give fast-track approval | одобрять в ускоренном режиме (напр., план – to a plan; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| fig. | hardly the fast track | вряд ли самый быстрый путь (Making complaints against the public is hardly the fast track to elective office. Val_Ships) |
| econ. | IDA Fast Track Facility | Механизм быстрого восстановления МАР (marina_aid) |
| Игорь Миг | in a fast-track manner | в срочном порядке |
| Игорь Миг | in a fast-track manner | на особых условиях |
| Игорь Миг | in a fast-track manner | как по маслу |
| Игорь Миг | in a fast-track manner | во внеочередном порядке |
| Игорь Миг | in a fast-track manner | по-быстрому |
| Игорь Миг | in a fast-track manner | без проволочек |
| Игорь Миг | in a fast-track manner | незамедлительно |
| Игорь Миг | in a fast-track manner | вне очереди |
| Игорь Миг | in a fast-track manner | срочно |
| Игорь Миг | in a fast-track manner | не теряя зря время |
| Игорь Миг | in a fast-track manner | оперативно |
| Игорь Миг | in a fast-track manner | в упрощённом виде |
| Игорь Миг | in a fast-track manner | экстренно |
| Игорь Миг | in a fast-track manner | в экстренном порядке |
| sl., teen. | in a fast-track manner | по-быструшке (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | in a fast-track manner | в оперативном порядке |
| Игорь Миг | in a fast-track manner | не тратя зря время |
| law | in a fast-track procedure | по сокращённой процедуре (Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | in a fast-track procedure | в упрощённом порядке (Alexander Demidov) |
| ed. | move fast on the learning track | быстро пройти курс обучения (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | on a fast-track basis | без промедления |
| Игорь Миг | on a fast-track basis | в ускоренном порядке |
| gen. | on a fast-track basis | по ускоренной процедуре ("We will ask the tribunal to reconsider its decision not to hear the application on a fast-track basis," said Dellinger. VLZ_58) |
| Игорь Миг | on a fast-track basis | незамедлительно |
| Игорь Миг | on a fast-track basis | используя экспресс-методы |
| Игорь Миг | on a fast-track basis | экстренно |
| Игорь Миг | on a fast-track basis | ускоренно |
| Игорь Миг | on a fast-track basis | во внеочередном порядке |
| Игорь Миг | on a fast-track basis | ускоренными темпами |
| econ. | on the fast track | развиваться ускоренными темпами (Dmitry) |
| UN, biol., sec.sys. | procedures, fast-track | оперативные процедуры |
| inf. | put on a fast track | дать зеленую улицу (Val_Ships) |
| fig. | put on the fast track | дать зеленую улицу (The government has announced that the reforms will be put on the fast track. Val_Ships) |
| fig. | put on the fast track | предоставить свободный путь (Val_Ships) |
| Игорь Миг | through the fast-track system | используя экспресс-методы |
| proced.law. | under a special fast-track procedure allowed under French law | в особом упрощённом порядке, предусмотренном французским правом |