| Subject | English | Russian |
| mil. | advanced fast time acoustic analysis system | перспективная быстродействующая система анализа акустических сигналов |
| progr. | Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time | с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| gen. | clock the fastest time | показать лучшее время (Anglophile) |
| nano | extremely fast reaction time | минимальная предстартовая подготовка |
| nano | extremely fast reaction time | мгновенное время реакции (на угрозу) |
| radioeng. | extremely fast response time | мгновенное время реагирования (напр. на угрозу) |
| cinema | fast access time | малое время доступа |
| energ.ind. | fast breeder doubling time | время удвоения быстрых реакторов (время, необходимое для того, чтобы исходная суммарная мощность быстрых реакторов удвоилась; оно определяется темпом на работки в действующих реакторах вторичного ядерного горючего, напр., плутония) |
| aerohydr. | fast pressure-response time tube | малоинерционный приёмник давления |
| progr. | fast process creation time | быстрое создание процессов (ssn) |
| astronaut. | fast reaction time | небольшое время реагирования (на угрозу) |
| nano | fast reaction time | непродолжительная предстартовая подготовка |
| nano | fast reaction time | небольшое время реакции (на угрозу) |
| astronaut. | fast reaction time vehicle | МВКА с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| astronaut. | fast reaction time vehicle | МВКА с быстрым реагированием (на угрозу) |
| el. | fast response time | время быстрого срабатывания |
| mech. | fast response time | высокое быстродействие |
| avia. | fast response time | малое время подготовки к вылету (gconnell) |
| metrol. | fast response time | малая постоянная времени |
| automat. | fast response time | высокое быстродействие (напр., станка) |
| tech. | fast response time | малая инерционность (прибора Yan) |
| metrol. | fast response time | короткое время срабатывания |
| combust. | fast response time | малая инерционность прибора |
| gen. | fast response time | большая скорость реакции (Alexander Demidov) |
| comp. | fast rise time | малое время нарастания |
| mil. | fast setup time | минимальное время на развёртывание (системы) |
| el. | fast sweep time | время быстрой развёртки (NikolaiPerevod) |
| tech. | fast time | быстрое время |
| gen. | fast time | летнее время |
| mil., avia. | fast time analysis analyzer | быстродействующий анализатор |
| mil., avia. | fast time analysis analyzer | быстродействующий анализ |
| mil. | fast time analyzer | быстродействующий анализатор |
| mil. | fast time analyzer system | система быстродействующих анализаторов |
| tech. | fast time constant | схема для подавления низкочастотных составляющих сигналов, обусловленных мешающими отражениями |
| el. | fast time constant | быстрая постоянная времени |
| radioloc. | fast time constant | схема для подавления НЧ-составляющих сигналов, обусловленных мешающими отражениями |
| radioloc. | fast time constant | схема для подавления низкочастотных составляющих сигналов |
| telecom. | fast time constant | малая постоянная времени |
| el. | fast time-constant circuit | RS-цепочка с малой постоянной времени |
| el. | fast time-constant circuit | схема с малой постоянной времени |
| el. | fast time-constant circuit | селектор импульсов малой длительности (для устранения сигналов, обусловленных мешающими отражениями) |
| el. | fast time-constant circuit | схема с малой постоянной времени для селекции |
| el. | fast time-constant circuit | дифференцирующая схема с малой постоянной времени (для защиты от активных преднамеренных радиопомех) |
| nautic. | fast time constant control | временная автоматическая регулировка усиления |
| insur. | Fast time control | малая постоянная времени (МПВ) |
| mil., avia. | fast time control | быстродействующее управление |
| mech. | fast time graphic schematic | ускоренное графическое моделирование |
| chess.term. | fast time-limit | укороченный контроль времени |
| Makarov. | fast time-resolved infrared spectroscopy | скоростная разрешённая во времени инфракрасная спектроскопия (fast TRIR spectroscopy) |
| comp. | fast time scale | ускоренный масштаб времени |
| IT | fast time scale | масштаб ускорения (напр., в аналоговых машинах) |
| sport. | fastest time | самое быстрое время (ssn) |
| Makarov. | fast-ion thermalization time | время термализации быстрого иона (при инжекции пучка нейтронов в токамак) |
| aerohydr. | fast-response time | малая инерционность (прибора) |
| astronaut. | fast-time constant | малая постоянная времени |
| tech. | fast-time gain control FTG | быстродействующая АРУ |
| commun. | fast-time scale | сжатый масштаб времени |
| IT | fast-time scale | ускоренный масштаб времени |
| telecom. | fast-time scale | шкала сжатия времени |
| telecom. | FTC – fast-time circuit | схема подавления НЧ-составляющих сигналов, обусловленных мешающими отражениями (umidasadykova) |
| gen. | how fast was the train travelling at the time of the accident? | с какой скоростью шёл поезд, когда произошёл несчастный случай? |
| busin. | in the fastest turnaround time | с выполнением заказа в максимально сжатые сроки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep the fast for a certain time | пропоститься |
| el. | maximum fast spooling time | максимальная длительность ускоренной перемотки |
| el. | single fast sweep time | время одноразовой быстрой развёртки (NikolaiPerevod) |
| chess.term. | the grandmaster moves fast in an effort to stop the opponent from thinking on his time | гроссмейстер ходит в темпе блица, не давая сопернику подумать за время партнёра |
| Makarov. | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke | этот юный пловец установил новый рекорд в плавании на спине |
| Makarov. | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke | этот юный пловец поставил новый мировой рекорд по плаванию на спине |
| Makarov. | time goes so fast when you're having fun | когда нам весело, время бежит |
| gen. | time runs fast | время летит |
| gen. | time runs fast | время летит быстро |
| gen. | time runs fast | время бежит |