Terms containing Fast

Subject	English	Russian
gen.	a clean fast is better than a dirty breakfast	лучше беднее, да честнее
gen.	a fast buck	быстрые деньги (make a fast buck anita_storm)
gen.	a fast car is expensive	быстрая машина – дорогая
gen.	a fast horse	хорошо бегущая лошадь
gen.	a fast life	беспутная жизнь
gen.	a fast-paced world	быстро меняющийся мир
gen.	a fast place	безопасное место
gen.	a fast track channel	коридор ускоренного прохождения процедуры (Travellers in business or first class may use our fast track channel. Cooleshova)
gen.	a fast woman	женщина лёгкого поведения
gen.	a hard and fast bargain	надёжная сделка
gen.	a hard and fast contract	прочный договор
gen.	a hard and fast contract	нерушимый договор
gen.	a shell fast in the chamber of a gun	снаряд, застрявший в пушке
biol.	acid-fast bacterium	кислотоустойчивая бактерия
Makarov.	acid-fast stain	краска для прокрашивания кислотоустойчивых бактерий
gen.	anchor fast to the prey	цепко держать (в зубах, когтях и т. п.)
gen.	anchor fast to the prey	крепко держать (в зубах, когтях и т. п.)
gen.	as fast as he can drive	во весь опор
gen.	as fast as his legs could carry him	во всю прыть (triumfov)
gen.	as fast as one's legs can carry one	со всех ног
gen.	as fast as one’s legs would carry one	со всех ног
gen.	as fast as one can go	со всех ног (The girl friends ran off down the road as fast as they could go (Roshwald) 4uzhoj)
gen.	as fast as one man was shot down he was succeeded by another	как только падал один боец, на его место тотчас же становился другой
gen.	as fast as one man was shot down he was succeeded by another	как только падал один боец, на его место тотчас же вставал другой
gen.	as fast as possible	в максимально сжатые сроки (Alex_Odeychuk)
gen.	at a fast clip	на быстром ходу (Alexander Demidov)
gen.	at a fast clip	с большой скоростью (быстрым ходом. ORD Alexander Demidov)
gen.	at a fast clip	очень быстро
Игорь Миг	at a fast pace	быстрым шагом
Игорь Миг	at a fast pace	стремглав
Игорь Миг	at a fast pace	в темпе
gen.	at a fast pace	с большой скоростью (Alexander Demidov)
gen.	at fast gaiting	на максимальной рыси (Marina Mnatsakanova)
refrig.	automatic fast-freezing plant	установка из автоматических скороморозильных аппаратов
Makarov.	band of ice-free water or very open pack ice near the shore or the boundary of fast ice	полоса чистой воды или редкого льда вдоль берега или границы припая
avia.	base of fast Fourier transform	база быстрого преобразования Фурье (Konstantin 1966)
phys.chem.	be a fast diffuser	быстро диффундировать (igisheva)
gen.	be a fast learner	быстро учиться (чему-то z484z)
gen.	be catching up fast with	быстро догонять (кого-либо cnn.com Alex_Odeychuk)
gen.	be fast approaching	быстро приближаться (Alex_Odeychuk)
gen.	be fast asleep	спать крепким сном
gen.	be fast asleep	крепко спать
gen.	be fast asleep	спать непробудным сном
gen.	be fast asleep	спать как убитый (Anglophile)
gen.	be fast in reporting	оперативно информировать
gen.	be fast to claim love	спешить признаться в любви (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	be fast with the comeback	не лезть за словом в карман (Anglophile)
Gruzovik	begin to run as fast as one can	броситься со всех ног
Gruzovik	begin to run as fast as one can	бежать со всех ног
gen.	begin to run as fast as one can	броситься бежать со всех ног
Makarov.	bind them fast to their chairs that they shall not wag	привяжи их крепко к стульям, чтобы они не смогли пошевелиться
Makarov.	boundary of fast ice	граница припая
Makarov.	burn fast to	пригорать
Makarov.	by fast atoms	быстрыми атомами
gen.	by fast courier	экспресс-почтой (Elina Semykina)
gen.	cap the misery a fast rain began	в довершение всех бед пошёл проливной дождь
Makarov.	cap the misery a fast rain began	в довершение всех бёд пошёл ещё проливной дождь
gen.	cap the misery a fast rain began	в довершение всех бед пошёл ещё проливной дождь
Makarov.	capacity of fast ice or floes to carry loads on their surface	способность припая и ледяных полей выдерживать нагрузку на их поверхность
Makarov.	car stuck fast in the mud	машина завязла в грязи
gen.	chain of fast food outlets	сеть ресторанов кафе быстрого питания (Andrey Truhachev)
gen.	chain of fast food outlets	сеть ресторанов "фаст-фуд" (Andrey Truhachev)
refrig.	continuous fast-freezing machine	скороморозильный аппарат непрерывного действия
refrig.	continuous fast-freezing plant	установка из скороморозильных аппаратов непрерывного действия
refrig.	continuous fast-freezing system	скороморозильный аппарат непрерывного действия
refrig.	continuous fast-freezing unit	скороморозильный аппарат непрерывного действия
refrig.	continuous fast froster	скороморозильный аппарат непрерывного действия
Makarov.	crack occurring at the junction line between an immovable icefoot and fast ice caused by the rise and fall of the tide which moves the fast ice	сквозная трещина между неподвижной подошвой припая и подверженным вертикальным колебаниям припаем
Makarov.	detection of fast neutrons	детектирование быстрых нейтронов
gen.	die a fast death	быстротечно умирать (Alexander Matytsin)
gen.	don't go so fast, wait up for me!	идите помедленнее, я догоню вас
gen.	don't go so fast, wait up for me!	идите помедленнее, подождите меня
Makarov.	Doppler tuned spectroscopy of fast ions	допплеровская перестраиваемая спектроскопия быстрых ионов
Makarov.	dye is fast on wool	краситель прочен на шерсти
Makarov.	ease off, we don't need to go so fast now	сбавь скорость, теперь нам не надо так спешить
gen.	enable fast response to	позволять оперативно реагировать на (Alexander Demidov)
Makarov.	energy equipartition between fast and thermal particles	обмен энергией между быстрыми и тепловыми частицами
Makarov.	energy loss by fast particle in solids	потери энергии быстрой частицей в твёрдом теле
Makarov.	energy loss of a fast electron moving in a gas	потери энергии быстрого электрона в газе
Makarov.	equilibrium relaxation after fast plasma heating	релаксация равновесия после быстрого нагрева плазмы
gen.	expand at a fast rate	расти высокими темпами (raf)
gen.	fall fast asleep	крепко-накрепко заснуть
gen.	fast-acting	быстрого действия (Liv Bliss)
therm.eng.	fast-acting protection system	Быстродействующее защитное устройство (kondorsky)
gen.	fast and loose	ярмарочная игра в верёвочку
gen.	fast and loose	бесцеремонно
gen.	fast-and-loose	ярмарочная игра в верёвочку (мошенническая)
comp.	fast animation	быстрая анимация
avia.	fast approach	быстрое сближение
comp.	fast auxiliary memory	быстрая вспомогательная память
gen.	Fast braking	быстрое торможение (Sagoto)
gen.	fast buck	деньги, заработанные быстро (и не всегда честным путём)
gen.	fast buck	шальные деньги
gen.	fast casual	заведения общепита (это заведение – нечто среднее между фастфудом и рестораном среднего ценового сегмента joinposter.com Ralana)
gen.	fast check-out	быстрая регистрация выезда из номера (гостиницы sankozh)
refrig.	fast chill space	быстроохлаждаемое пространство
refrig.	fast chill space	быстроохлаждаемое помещение
Gruzovik	fast color	стойкая краска
gen.	fast colour	прочная краска
gen.	fast colours	прочные краски
gen.	fast connection	высокоскоростное соединение (segu)
geol.	fast coordinate	быстрая координата
avia.	fast cruise speed	максимальная крейсерская скорость (Alexander Oshis)
gen.	fast data	данные, поступающие в реальном масштабе времени (ИВГ)
comp.	fast data rate	высокая скорость передачи данных (Soulbringer)
comp.	fast data transmission	высокоскоростная передача данных
gen.	fast dating	быстрое знакомство (a method of meeting potential partners in which participants have only a few minutes to talk to each of their dates before being moved on to the next one Anglophile)
gen.	fast decision-making	быстрое принятие решений (Alexander Demidov)
gen.	fast draw	быстрое выхватывание пистолета из кобуры (Adrax)
gen.	fast drying paint	быстросохнущая краска (D.Lutoshkin)
gen.	fast eye movement	быстрое движение глаза
avia.	fast eye movements	быстрые движения глазных яблок
gen.	fast facts	интересные факты (Ася Кудрявцева)
gen.	fast facts	это интересно (Ася Кудрявцева)
gen.	fast facts	интересные сведения (Ася Кудрявцева)
gen.	fast facts	основные факты (bel)
biol.	fast feathering	быстрая оперяемость
gen.	fast film	чувствительная плёнка
gen.	fast flowing river	быстрая река ("They were close to a fast flowing river deep inside thick bush near Gillam, Manitoba. It is believed the two got stuck between the river and an embankment they had climbed down." (North Shore News) ART Vancouver)
gen.	fast-flowing river	стремительная река (triumfov)
avia.	fast flux test facility	опытная установка на быстрых нейтронах (Andy)
avia.	fast flying	скоростные полёты
gen.	fast food	блюда быстрого приготовления
gen.	fast food	пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления
gen.	fast food	уличная еда (Alex_Odeychuk)
gen.	fast food	быстрое питание (Stormy)
Игорь Миг	fast food joint	ПБП
gen.	fast-food stall	торговая точка с едой (sankozh)
gen.	fast forward to today	перенесёмся в наши дни (dimock)
gen.	fast forward to today	перенесёмся в наше время (dimock)
gen.	fast friends	верные друзья
gen.	fast friendship	прочная дружба
vulg.	fast-fuck	преждевременная эякуляция
gen.	fast gaiting	прибавленная рысь (Marina Mnatsakanova)
gen.	fast gaiting	максимальная рысь (один из обязательных аллюров в выставочном ринге (немецкие овчарки) Marina Mnatsakanova)
gambl.	fast game	быстрая игра (Alexander Oshis)
vulg.	fast girl	распутная женщина
gen.	fast grip	крепкая хватка
zoot.	fast growing breed	скороспелая порода
gen.	fast-growing tumour	быстрорастущая опухоль
gen.	fast heart beat	учащённое сердцебиение (feyana)
gen.	fast horse	быстрая лошадь
comp.	fast key	горячая клавиша (Mardahaeva)
biol.	fast-killing dose	быстроубивающая доза
gen.	fast lane	крайняя левая полоса (как вариант для создания похожей коннотации to_work)
gen.	fast lane	скоростная полоса (на шоссе leahengzell)
gen.	fast learning ability	быстрая обучаемость новому (Johnny Bravo)
gen.	fast loan	быстрое оформление займа (Alexander Demidov)
gen.	fast low-angle shot	быстрая экспозиция с малым углом отклонения (ЯМР-томография ileen)
comp.	fast memory	быстродействующая память (FM)
comp.	fast memory	быстродействующее ЗУ
gen.	fast money	шальные деньги (VLZ_58)
gen.	Fast moving consumer goods	товары повседневного пользования (FMCG Stanislav Silinsky)
gen.	Fast Moving Consumer Goods	товар народного потребления (Andy)
gen.	fast moving consumer goods	товары народного потребления (FMCGs AnitaBandita)
gen.	fast-moving stretcher	мобильные носилки (Linera)
gen.	fast of St. Peter's Day	петровки
Gruzovik	fast operation	быстрое срабатывание
Gruzovik	fast paint	прочная краска
gen.	fast patrol craft	быстроходное сторожевое судно
gen.	fast pitch	быстрая подача (спорт Ofelia)
gen.	fast-printed cloth	набивная ткань (имеет на поверхности печатный рисунок)
gen.	fast-printed fabric	набивная ткань (имеет на поверхности печатный рисунок)
avia.	fast response temperature	быстрая составляющая температуры
gen.	fast response time	большая скорость реакции (Alexander Demidov)
gen.	fast rocks	твёрдые скалы
geol.	fast root	устойчивая кровля
geol.	fast root	крепкая кровля
geol.	fast-running cage	быстроходная клеть
avia.	fast scanning antenna	быстросканирующая антенна
gen.	fast-setting cement	Быстросхватывающаяся смесь (rechnik)
avia.	fast solution	быстрое решение
avia.	fast speed	высокая скорость
gen.	fast stochastics	быстрые стохастические линии
gen.	Fast Stop Lock Out	Быстрая блокировка с остановом (Lesya1986)
gen.	Fast Stop Lock Out	Быстрая блокировка с остановом (Lesya1986)
comp.	fast storage	быстродействующее ЗУ
comp.	fast switching speed	высокая скорость переключения
pack.	fast tacking	мгновенное приклеивание
pack.	fast tacking	мгновенное прикрепление
gen.	fast-talk	уговорами втянуть (во что-либо)
gen.	fast-talk	уговорами втянуть во что-либо
gen.	fast talk	красивые слова (с целью втянуть во что-либо)
avia.	fast temperature	быстрая составляющая температуры
gen.	fast time	летнее время
pack.	fast to light fast	светопрочный
pack.	fast to light fast	светостойкий
avia.	fast track	приоритетное прохождение контроля (Евгений Тамарченко)
avia.	fast track	ускоренное прохождение контроля (Е. Тамарченко, 08.02.2018 Евгений Тамарченко)
gen.	fast track	ускоренное прохождение предполётных процедур (Лаврентьева Евгения)
Игорь Миг	fast-track approval process	оперативное утверждение
avia.	fast-track clearance	ускоренное прохождение формальностей (fast-track clearance through the airport sankozh)
Игорь Миг	fast-track funding	экстренное финансирование
Игорь Миг	fast-track housing programme	ускоренная реализация программы жилищного строительства
Игорь Миг	fast-track implementation procedures	упрощённые процедуры
Игорь Миг	fast-track implementation procedures	ускоренные процедуры
Игорь Миг	fast-track implementation procedures	облегчённые процедуры
Игорь Миг	fast-track measures	оперативные меры
Игорь Миг	fast-track mechanism	облегчённая процедура
Игорь Миг	fast-track mechanism	ускоренная процедура
Игорь Миг	fast-track mechanism	упрощённая схема
Игорь Миг	fast-track mechanism	упрощённая процедура
gen.	fast track proceedings	упрощённая процедура (triumfov)
Игорь Миг	fast-track recruitment procedure	упрощённая процедура найма
Игорь Миг	fast-track the pace of implementation	более активно внедрять
gen.	fast-track trial	скоротечное судебное разбирательство (Vickyvicks)
gen.	fast tracked	ускоренными темпами (Fast tracked? In reality that means 3-7 years from now. (vancouversun.com) ART Vancouver)
Gruzovik	fast trot	быстрая рысь
avia.	fast variable	быстрая переменная
comp.	fast zoom	быстрое изменение масштаба
Gruzovik	feast today and fast tomorrow	сегодня густо, а завтра пусто
gen.	feast today and fast tomorrow	то густо, то пусто
gen.	FMF, fast muscle fibers	БМВ (Oksana)
gen.	follow fast on someone's heels	гнаться по пятам (Anglophile)
gen.	for many years fast-food restaurants have served meal on disposable plates	в течение многих лет в кафе самообслуживания блюда подавались на тарелках одноразового использования
Makarov.	for many years fast-food restaurants have served meals on disposable plates	в течение многих лет в кафе самообслуживания блюда подавались на тарелках одноразового использования
Makarov.	fractional tiers in fast multipole method calculations	фракционные ярусы в расчётах методом жёстких мультиполей
Makarov.	gas injection membrane extraction for fast on-line analysis using GC detection	мембранная экстракция с инжекцией газа для быстрого анализа на потоке методом газовой хроматографии
gen.	get well as fast as you can	выздоравливайте поскорее
gen.	get well as fast as you can	выздоравливай поскорее (Верещагин)
gen.	Go Fast Products	Товары повседневного спроса ([e-mail])
gen.	hard and fast custom	неизменный обычай (raf)
gen.	hard and fast rule	жёсткое правило
Игорь Миг	hard and fast rule	раз и навсегда заведённое правило
Игорь Миг	hard and fast rule	правило, у которого не бывает исключений
gen.	hard and fast rule	точный критерий
Игорь Миг	hard and fast rule	аксиома (It seems флиртовать (to flirt) is used slightly more often to describe women and their behavior, but this is not a hard and fast rule: Он сидит за столом, радуется хорошему вину, шутит, флиртует с дамами … mberdy. us 2017)
Игорь Миг	hard and fast rule	аксиома: правило, у которого не бывает исключений
Игорь Миг	hard and fast rule	правило, не терпящее исключений
gen.	hard and fast rule	твёрдое правило
gen.	hard and fast rules	строго определённые правила
gen.	hard and fast rules	навсегда установленные правила (строгие)
gen.	hard-and-fast guidelines	незыблемые принципы (askandy)
gen.	hard-and-fast policy	конкретные правила (Ремедиос_П)
gen.	hard-and-fast policy	жёсткие правила (Ремедиос_П)
gen.	hard-and-fast rule	жёсткое правило
gen.	have fast hold	крепко (за что-либо)
gen.	he cleared off as fast as his legs could carry him	он удрал со всех ног
gen.	he has always been a fast sleeper	он всегда крепко спал
gen.	he held fast to his resolve	он твёрдо держался своего решения (to his beliefs, etc., и т.д.)
gen.	he is a fast reader	он быстро читает
gen.	he is a fast study	он быстро заучивает роль
gen.	he is a fast walker	он быстро ходит
gen.	he is a fast worker	этот своего не упустит
gen.	he is a fast worker	он быстро работает
gen.	he is my only fast friend	он является моим единственным верным другом
gen.	he leads a fast life	он прожигает жизнь
gen.	he played fast and loose with her affections	он играл её чувствами
gen.	he played fast and loose with his wife's money	он растранжирил деньги своей жены
gen.	he played fast and loose with too many girls	слишком многих девушек он обманул
gen.	he ran as fast as he could	он бежал со всех ног
gen.	he referred his fast recovery to this new medicine he had been taking	своё быстрое выздоровление он приписывал новому лекарству, которое принимал
gen.	he seized the books and read them as fast as he could	он схватил эти книги прочитал их запоем
gen.	he speaks too fast, it is very difficult to follow him	он слишком быстро говорит, очень трудно следить за ним
gen.	he spoke so fast that I couldn't follow him	он говорил так быстро, что я не мог уловить его мысль
gen.	he walked as fast as he could	он спешил, как только мог
gen.	he walked as fast as he could	он спешил как только мог
gen.	he walked fast as if trying to escape	он шёл быстро, словно стараясь скрыться
gen.	he walked fast as though trying to escape	он шёл быстро, словно стараясь скрыться
gen.	he walked fast for fear he should be late	он шёл быстро, чтобы не опоздать
gen.	he walked fast for fear he should be late	он шагал быстро, чтобы не опоздать (опасаясь опоздать)
gen.	he was fast asleep	он спал крепким сном
gen.	he was running too fast to stop himself	он так быстро бежал, что не смог остановиться
gen.	he went as fast as his legs could carry him	он удирал со всех ног
gen.	he went too fast for me to follow	он шёл слишком быстро, и я за ним не поспевал
Makarov.	high-temperature fast-flow reactor quadrupole mass spectrometer	квадрупольный масс-спектрометр с высокотемпературным проточным реактором
Makarov.	high-temperature fast-flow reactor using laser-induced fluorescence apparatus	устройство с высокотемпературным проточным реактором и измерением лазерно-индуцированной флуоресценции
Makarov.	hold fast to something	вцепиться во (что-либо)
Makarov.	hold fast to something	крепко держаться за (что-либо)
gen.	hold fast to	крепко держаться за что-либо вцепиться (во что-либо)
gen.	hold fast to one's principles	не отступать от своих принципов (Taras)
gen.	hold fast to one's principles	придерживаться своих принципов (He held fast to his principles Taras)
gen.	how fast he has shot up in the last year	как он быстро вырос за последний год
gen.	how fast he has shot up in the last year	как он быстро вытянулся за последний год
gen.	how fast the years run by	как быстро летят годы
gen.	how fast the years run by	как быстро бегут годы
gen.	how fast the years run by!	как быстро летят годы (Верещагин)
gen.	how fast was the train travelling at the time of the accident?	с какой скоростью шёл поезд, когда произошёл несчастный случай?
gen.	I got nauseated from the fast ride	от быстрой езды меня стошнило
gen.	I love fast driving	я люблю быструю езду
Makarov.	if we run fast we'll be able to chuck the police off	если мы побежим быстро, то скроемся от полиции
Makarov.	if you drive a car too fast, you make yourself liable to a fine	если вы ведёте машину с превышением скорости, вам грозит штраф
gen.	I'm not getting along very fast with this pile of marking	проверка тетрадей у меня продвигается не очень-то быстро
gen.	in a fast-moving environment	в стремительно меняющихся условиях (Olga47)
Игорь Миг	in a fast-track manner	экстренно
Игорь Миг	in a fast-track manner	в экстренном порядке
Игорь Миг	in a fast-track manner	срочно
Игорь Миг	in a fast-track manner	не теряя зря время
Игорь Миг	in a fast-track manner	оперативно
Игорь Миг	in a fast-track manner	в упрощённом виде
Игорь Миг	in a fast-track manner	в оперативном порядке
Игорь Миг	in a fast-track manner	в срочном порядке
Игорь Миг	in a fast-track manner	на особых условиях
Игорь Миг	in a fast-track manner	как по маслу
Игорь Миг	in a fast-track manner	без проволочек
Игорь Миг	in a fast-track manner	во внеочередном порядке
Игорь Миг	in a fast-track manner	по-быстрому
Игорь Миг	in a fast-track manner	незамедлительно
Игорь Миг	in a fast-track manner	вне очереди
Игорь Миг	in a fast-track manner	не тратя зря время
gen.	in fast forward	в ускоренном режиме (перен: "things seemed to be happening in fast forward" – "казалось, все события происходили в ускоренном режиме" Рина Грант)
gen.	in the fast lane	экстрим (where things are most exciting and where a lot is happening • He had a good job, plenty of money and he was enjoying life in the fast lane. OALD. his face showed the strain of a life lived in the fast lane. NOED Alexander Demidov)
comp.	input/output fast channel	быстродействующий канал ввода/вывода
Makarov.	integral fast reactor	интегральный ядерный реактор на быстрых нейтронах (IFR)
Makarov.	integral fast reactor IFR fuel cycle	топливный цикл для реакторов на быстрых нейтронах
Makarov.	inverse fast Fourier	обратное быстрое преобразование Фурье (IFFT)
gen.	it was a fast train and it went some	это был скорый поезд, и он шёл на всех парах
Makarov.	Jane is growing up so fast, I think she's going to be a tall woman	Джейн очень быстро растёт, думаю, она будет высокой
gen.	keep the fast for a certain time	пропоститься
gen.	lead a fast life	прожигать жизнь
gen.	lead a fast life	прожечь жизнь
gen.	lead a fast life	вести беспутную жизнь
gen.	life in the fast lane	насыщенный событиями, волнующий образ жизни (Bullfinch)
gen.	life in the fast lane	секс, наркотики, рок-н-ролл (g e n n a d i)
gen.	life in the fast lane	разгульный образ жизни (Дмитрий_Р)
gen.	life in the fast lane	жизнь на полную катушку (Дмитрий_Р)
Makarov.	light-fast colour	светостойкий пигмент
gen.	light-fast dyes	светопрочные красители
Makarov.	light-fast pigment	светостойкий пигмент
gen.	lightning-fast attack	молниеносная атака (CCTV footage showed the man running through a snow-filled car park after the lightning-fast attack. nyasnaya)
gen.	lightning-fast spread	молниеносное распространение (lightning-fast spread of information, of a disease Wakeful dormouse)
comp.	live a fast life	жуировать (Anglophile)
gen.	Live in the fast lane	не бояться неудач (КГА)
gen.	Live in the fast lane	жить активной жизнью (live in a very active or possible risky manner КГА)
Makarov.	live life in the fast lane	прожигать жизнь
Makarov.	low temperature fast atom bombardment technique	метод низкотемпературной бомбардировки ускоренными атомами (LT FAB technique)
Makarov.	make a fast buck	быстро заработать деньги
gen.	make a fast buck	подхалтурить
Gruzovik	make a fast getaway	мчаться со всех ног
Gruzovik	make fast again	перезакрепить
gen.	make fast again	перезакрепляться
gen.	make fast again	перезакреплять
Makarov.	make something fast to something	закреплять что-либо жёстко с (чем-либо)
Makarov.	make something fast to something	закреплять что-либо жёстко (с чем-либо)
Makarov., avia., nautic.	make fast to	пришвартовывать
Makarov., avia., nautic.	make fast to	пришвартовать
gen.	make it fast with one more thing	быстренько добавляет ещё кое-что (: ... Alex_Odeychuk)
Makarov.	make the shackles fast around someone's ankles	заковать кого-либо в ножные кандалы
gen.	make the shackles fast around ankles	заковать кого-либо в ножные кандалы
Makarov.	make the shackles fast around someone's hands	заковать кого-либо ручные кандалы
Makarov.	many people who enjoy fast sports are looking for excitement	многие люди, которые любят скоростные виды спорта, ожидают развлечения
Makarov.	motion in fast oscillating field	движение в быстро осциллирующем поле
gen.	movable items were made fast to the deck	все подвижные предметы были принайтовлены к палубе
Makarov.	my watch was fast so I put it back three minutes	мои часы спешили, и я перевёл их на три минуты назад
Makarov.	my watch was fast so I set it back three minutes	мои часы спешили, поэтому я перевёл их на три минуты назад
Makarov.	negative-ion fast-atom-bombardment mass spectrometry	масс-спектрометрия с бомбардировкой ускоренными атомами в режиме регистрации отрицательных ионов
gen.	non-fast day	скоромный день
gen.	not to be eaten on fast days	скоромный
Игорь Миг	on a fast-track basis	ускоренно
Игорь Миг	on a fast-track basis	без промедления
Игорь Миг	on a fast-track basis	в ускоренном порядке
gen.	on a fast-track basis	по ускоренной процедуре ("We will ask the tribunal to reconsider its decision not to hear the application on a fast-track basis," said Dellinger. VLZ_58)
Игорь Миг	on a fast-track basis	незамедлительно
Игорь Миг	on a fast-track basis	используя экспресс-методы
Игорь Миг	on a fast-track basis	экстренно
Игорь Миг	on a fast-track basis	во внеочередном порядке
Игорь Миг	on a fast-track basis	ускоренными темпами
Makarov.	paving in the fast line	скоростное поточное строительство дорожных одежд
Makarov.	pigeons propagate at a fast rate	голуби размножаются быстро
Makarov.	play fast and loose	быть неискренним
gen.	play fast and loose	действовать безответственно
gen.	play fast and loose	поститься
gen.	play fast and loose	голодать
gen.	play fast and loose	пускаться во все тяжкие (Марат Каюмов)
gen.	play fast and loose	вести себя безответственно
gen.	play fast and loose	позволять себе вольности (4uzhoj)
gen.	play fast and loose	обманывать (Vadim Rouminsky)
gen.	play fast and loose	поступать безответственно (Vadim Rouminsky)
gen.	play fast and loose	нарушить (клятву, обещание)
gen.	play fast and loose	вести нечестную игру
gen.	play fast and loose	обмануть
gen.	play fast and loose	вести себя развязно (Vadim Rouminsky)
gen.	play fast and loose	бесцеремонно обращаться (4uzhoj)
Makarov.	play fast and loose	поступать безответственно
gen.	play fast and loose	голодание (лечебное)
gen.	play fast and loose	голодовка (заключённого и т.п.)
gen.	play fast and loose	не выполнять обязательств
gen.	play fast and loose	не следовать правилам/договорённостям/обещаниям (Vadim Rouminsky)
gen.	play fast and loose	вольно обходиться (with; с фактами и т.п. • I knew Sputnik was state-owned and had a reputation for sometimes playing fast and loose with facts... 4uzhoj)
gen.	play fast and loose	безответственно относиться (4uzhoj)
gen.	play fast and loose	вольно трактовать (with; с факты и т.п. • I knew Sputnik was state-owned and had a reputation for sometimes playing fast and loose with facts... 4uzhoj)
gen.	play fast and loose	многое себе позволять (Inna Oslon)
gen.	play fast and loose	пускаться в авантюры (Марат Каюмов)
gen.	play fast and loose	быть ненадёжным
Makarov.	play fast and loose with	быть ненадёжным
Игорь Миг	play fast and loose with	относиться легкомысленно к
Игорь Миг	play fast and loose with	обращаться бесцеремонно с
Makarov.	play fast and loose with	быть непоследовательным
Makarov.	play fast and loose with	нарушать обещание
Makarov.	play fast and loose with	поступать безответственно с
Игорь Миг	play fast and loose with	обращаться вольно с
Игорь Миг	play fast and loose with the facts	искажать факты
Игорь Миг	play fast and loose with the facts	вольно обращаться с фактами
Игорь Миг	play fast and loose with the facts	манипулировать фактами
Игорь Миг	play fast and loose with the rules	придерживаться двойных стандартов
Игорь Миг	play fast and loose with the rules	пренебрегать правилами
Игорь Миг	play fast and loose with the rules	игнорировать установленные правила
Игорь Миг	play fast and loose with the rules	нарушать правила игры
Игорь Миг	play fast and loose with the truth	манипулировать правдой
gen.	play fast and loose with the truth	искажать истину
gen.	please look up a fast train to Leeds	пожалуйста, посмотрите расписание скорого поезда в Лидс
vulg.	pop fast ones	рассказывать неприличные анекдоты
Игорь Миг	Pre-Lenten Fast party	масленичное застолье
Makarov.	provide fast turn-on/turn-off	форсировать переключение (напр., логической схемы)
gen.	pull a fast one	обмануть
gen.	pull a fast one	провести (кого-л.)
gen.	pull a fast one	надурить
gen.	pull a fast one	обжулить
gen.	pull a fast one	водить кого-л. за нос
gen.	pull a fast one on	надурить (sb.)
gen.	pull a fast one on	ловко надуть (someone – кого-либо)
gen.	pull a fast one on	ловко обмануть (someone); надуть, одурачить, кого-либо)
gen.	pull a fast one on	ловко одурачить (someone – кого-либо)
gen.	pull a fast one on	ловко обмануть (someone); надуть, одурачить, кого-либо)
gen.	pull a fast one on	обмануть (sb.)
gen.	pull a fast one on	провести (sb., кого-л.)
gen.	pull a fast one on	обжулить (sb.)
gen.	pull a fast one on	обдурить (Bartek2001)
gen.	pull a fast one on	водить кого-л. за нос (sb.)
gen.	pull a fast one on	обмануть (someone Liv Bliss)
gen.	pull a fast one on	надуть (someone); to deceive or trick someone • I paid him for six bottles of champagne, but he pulled a fast one on me and gave me six bottles of cheap wine. • Don't try to pull a fast one with me! 4uzhoj)
gen.	pull a fast one on someone con someone	развести (Tanya Gesse)
Makarov.	row a fast stroke	быстро грести
gen.	run as fast as ever you can	бегите как можно скорее
gen.	run as fast as ever you can	беги как можно быстрее
Makarov.	run as fast as one's legs can carry one	бежать со всех ног
Makarov.	run as fast as one's legs can carry one	бежать во весь дух
Makarov.	run as fast as one can	бежать изо всех сил
gen.	run as fast as you can	рвать когти (Tanya Gesse)
gen.	Russians are slow starters but fast movers	русские медленно запрягают, но быстро едут (Ivan Pisarev)
Makarov.	sand burns fast to castings	формовочная земля пригорает к отливкам
Makarov.	she drove very fast to the airport, yet she missed the plane	она ехала в аэропорт очень быстро, тем не менее опоздала на самолёт
gen.	she is shooting up as fast as a beanstalk	она растёт не по дням, а по часам
gen.	she kept a fast hold on her purse	она не выпускала из рук свою сумочку
gen.	she put her career in fast-forward	ей удалось быстро продвинуться вверх по служебной лестнице
gen.	she runs around with a fast crowd	она имеет дело с непутёвой компанией (with the strangest people, etc., и т.д.)
gen.	she runs around with a fast crowd	она водится с непутёвой компанией (with the strangest people, etc., и т.д.)
gen.	she was fast bound by the feet	ей крепко связали ноги
Makarov.	ship stuck fast on the bar	пароход основательно сёл на мель
Makarov.	sleep as fast as a top	крепко спать
gen.	slow wheels in fast traffic	жаргонное название крупной транспортной компании swift (есть мнение, что компания в целях экономии покупает самые дешёвые машины)
gen.	snow is falling fast on the ground	снег быстро покрывает землю
gen.	spend it as fast as ... make it	не успевать зарабатывать деньги (Michael spent it as fast as he made it. ART Vancouver)
vulg.	spring a fast one	рассказать неприличный анекдот
gen.	stand fast to one's resolution	не отступать от своего решения
gen.	stick fast in a bog	основательно увязнуть в болоте (in the mud, in the sand, in the snow, etc., и т.д.)
gen.	submerged land-fast ice	заберег (прибрежный лёд)
Makarov.	symmetrical nonproduct quadrature rules for a fast calculation of multicenter integrals	симметричные правила интегрирования без использования произведений для быстрого расчёта многоцентровых интегралов
Makarov.	take fast hold of something	крепко держаться за (что-либо)
Makarov.	take fast hold of something	крепко ухватиться за (что-либо)
gen.	take fast hold of	крепко ухватиться
gen.	take fast hold of	крепко схватиться за (что-л.)
gen.	that clock is fast, I'd better put it back five minutes	эти часы спешат, пожалуй, я переведу их назад на пять минут
gen.	that's plenty fast enough for me	для меня это достаточно быстро
gen.	the country is fast progressing	страна быстро развивается
gen.	the door was fast shut	дверь была плотно закрыта
gen.	the fast set	кутилы
gen.	the fast set	гуляки
gen.	the fast set	картежники
Makarov.	the huntsmen rode fast, chasing after the fox	охотники быстро скакали, преследуя лису
Makarov.	the huntsmen rode fast, chasing after the fox	охотники гнали лису
Makarov.	the moulding sand burns fast to a casting	формовочная смесь пригорает к отливке
gen.	the new airplane was a fast animal	новый самолёт был быстроходной штучкой
Makarov.	the next bush was fast beside me	следующий куст был как раз рядом со мной
Makarov.	the next bush was me fast beside	следующий куст был как раз рядом со мной
gen.	the patient should fast before chlorophorm is exhibited	хлороформ даётся больному натощак
gen.	The Russians are slow to saddle up, but ride fast once they do.	русские долго запрягают , но быстро едут (ArcticFox)
gen.	the salesman fast-talked me into buying the suit	продавец уговорами всучил мне этот костюм
Makarov.	the towlines of the tugs were made fast to the barque	тросы буксирного судна были крепко привязаны к барке
Makarov.	the tow-lines of the tugs were made fast to the barque	тросы буксирного судна были крепко привязаны к барке
gen.	the town is fast increasing in population	население города быстро растёт
gen.	the wheels were frozen fast in the mud	колёса вмёрзли в грязь
gen.	the wounded man was holding fast to the railings	раненый крепко держался за ограду
gen.	the young grass is fast springing up	быстро всходит молодая трава
gen.	there are no hard and fast answers to these questions	не существует однозначных ответов на эти вопросы (bigmaxus)
gen.	there was a loud crack but he was so fast asleep that he even didn't stir	раздался громкий треск, но он так крепко спал, что даже не шелохнулся
Makarov.	they held fast to their beliefs	они твёрдо держались своих убеждений
Makarov.	they peltered towards the river as fast as they could go	они бежали к реке сломя голову
Makarov.	this black is perfectly fast color and will not crock	эта чёрная краска очень хорошо держится, совсем не красится
gen.	this black is perfectly fast colour and will not to crock	эта чёрная краска очень прочная и совсем не красится
Makarov.	this eccentric friendship was fast cooling	эта странная дружба быстро угасала
Makarov.	this machine can scoop out the soil at a very fast rate	эта машина может очень быстро копать землю
gen.	this week's gone so fast – I can't believe it's Friday already	эта неделя прошла так быстро, не могу поверить, что уже пятница
Игорь Миг	through the fast-track system	используя экспресс-методы
Makarov.	today we tend to rely on fast-food and convenience food	в наше время мы все чаще используем еду, которую можно перехватить на скорую руку, и полуфабрикаты
Makarov.	toroidal current generation due to fast neutral injection	генерация продольного тока пучком быстрых частиц (в токамаке)
Makarov.	toroidal current generation due to fast plasma heating	генерация продольного тока при быстром нагреве плазмы (в токамаке)
Makarov.	vessel remarkable for her fast sailing	судно, отличающееся быстрым ходом
gen.	water-fast alibi	неопровержимое алиби
gen.	water-fast boots	непромокаемые сапоги
gen.	water-fast plan	надёжный план
gen.	we are fast running out of candidates	у нас быстро заканчиваются кандидаты (Taras)
gen.	we are fast running out of candidates	Кандидатов скоро не останется (Taras)
Makarov.	we can only try to hold fast to the age-old values of honesty, decency and concern for others	мы можем только стараться твёрдо придерживаться таких традиционных ценностей как честность, порядочность и внимание к другим
gen.	we hold fast to our opinions	мы постоянны в своих взглядах (raf)
gen.	when things change so fast one cannot see ahead very far	когда всё так быстро меняется, нельзя заглядывать далеко в будущее
Makarov.	why is the dog running so fast? He's after rabbits	почему собака так быстро бежит? Она гонится за кроликом
gen.	work as fast as possible	оперативная работа (MichaelBurov)
gen.	work fast and well	работать ударно
Makarov.	you will have to run fast to remain abreast of our best runner	тебе нужно бежать очень быстро, чтобы не отставать от лидера