| Subject | English | Russian |
| oil | accelerated failure rate | ускоренная интенсивность отказов |
| oil | acceptable failure rate | допустимая интенсивность отказов |
| metrol. | acceptable failure rate | приемлемая частота отказов |
| qual.cont. | acceptable failure rate | приемлемая интенсивность отказов |
| mil. | acceptable failure rate | допустимая частота отказов |
| nano | acceptance failure rate | частота отказов при приёмке |
| qual.cont. | acceptance failure rate | интенсивность отказов при приёмке |
| tech. | acceptance failure rate | частота отказов при приёмосдаточных испытаниях |
| energ.ind. | acceptance failure rate | допустимая интенсивность отказов |
| transp. | age-specific failure rate | интенсивность отказов, зависящая от срока службы |
| transp. | age-wear-specific failure rate | интенсивность отказов, зависящая от срока службы и степени износа |
| qual.cont. | allocated failure rate | распределённая интенсивность отказов |
| qual.cont. | annualized failure rate | годовая частота отказов (Sergei Aprelikov) |
| comp. | Annualized Failure Rate | теоретический показатель вероятности отказа жёсткого диска в течение 1 года (если речь идёт о ЖД schyzomaniac) |
| astronaut. | anticipated failure rate | ожидаемое число неудачных пусков |
| oil | anticipated failure rate | ожидаемая интенсивность отказов |
| qual.cont. | anticipated failure application failure rate | ожидаемая интенсивность отказов |
| automat. | assessed failure rate | граничная интенсивность отказов |
| oil | assessed failure rate | оцениваемая интенсивность отказов |
| el. | assessed failure rate | интенсивность отказов по статистической оценке |
| automat. | assessed failure rate | параметр потока отказов |
| tech. | assessed failure rate | прогнозируемая интенсивность отказов |
| media. | average failure rate | средняя частость повреждения (неисправности, отказа) |
| pharm. | bacteriological failure rate | показатель отсутствия эрадикации патогена (kat_j) |
| oil | basic failure rate | основная интенсивность отказов |
| telecom. | call failure rate | интенсивность сбоев вызовов (oleg.vigodsky) |
| O&G | catastrophic failure rate | интенсивность катастрофических отказов |
| astronaut. | catastrophic failure rate | частота катастрофических отказов |
| energ.ind. | catastrophic failure rate | интенсивность отказов с катастрофическими последствиями |
| tech. | catastrophic failure rate | частота аварийных отказов |
| energ.ind. | catastrophic failure rate | интенсивность внезапных отказов |
| oil | chance failure rate | интенсивность случайных отказов |
| non-destruct.test. | change in failure rate | изменение интенсивности отказа |
| qual.cont. | change in failure rate | изменение интенсивности отказов |
| el. | clad failure rate | интенсивность повреждения оболочки (твэла) |
| O&G | collective failure rate | суммарная интенсивность отказов |
| qual.cont. | collective failure rate | общая интенсивность отказов |
| EBRD | company failure rate | процент обанкротившихся компаний (часто в течение первого года существования oVoD) |
| oil | component failure rate | интенсивность отказов элементов |
| telecom. | component failure rate | интенсивность отказов компонентов (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | component failure rate | интенсивность отказов элементов оборудования |
| oil | conditional failure rate | условная интенсивность отказов |
| math. | conditional failure rate | риск |
| oil | constant failure rate | постоянная интенсивность отказов |
| energ.ind. | constant failure rate | постоянная частота отказов |
| mil., avia. | constant failure rate distribution | распределение значений постоянной частоты отказов |
| oil | constant failure rate period | период постоянной интенсивности отказов |
| el. | constant failure rate period | период нормальной работы |
| tech. | constant-failure-rate period | период постоянной интенсивности отказов |
| tech. | constant failure-rate period | период постоянной интенсивности отказов |
| astronaut. | constant-failure-rate portion | время работы с постоянной интенсивностью появления отказов |
| oil | constant-failure-rate portion | период постоянной интенсивности отказов |
| demogr. | contraceptive failure rate | показатель неэффективности методов регулирования рождаемости |
| el. | cumulative failure rate | суммарная интенсивность отказов |
| oil | cumulative failure rate | суммарная интенсивность отказов (напр. коммутатора зажигания) |
| tech. | cumulative failure rate | суммарная частота отказов |
| qual.cont. | decreasing failure rate | убывающая во времени интенсивность отказов |
| oil | decreasing failure rate | убывающая интенсивность отказов |
| tech. | decreasing failure rate | убывающая частота отказов |
| mil. | decreasing failure rate | снижающийся показатель отказов |
| mil., avia. | decreasing failure rate | уменьшающаяся частота отказов |
| oil | decreasing failure rate average | среднее значение убывающей интенсивности отказов |
| tech., abbr. | decreasing failure rate average | среднее значение убывающей частоты вероятности отказов |
| qual.cont. | decreasing failure rate distribution | распределение времени безотказной работы элементов, характеризующееся убывающей интенсивностью отказов |
| qual.cont. | decreasing failure rate item | изделие, характеризуемое убывающей интенсивностью отказов |
| oil | decreasing failure rate period | период убывающей интенсивности отказов |
| oil | degradation failure rate | интенсивность постепенных отказов |
| tech. | degradation failure rate | убывающая частота отказов |
| energ.ind. | degradation failure rate | интенсивность отказов, определяемая постепенным ухудшением характеристик |
| mil., avia. | distribution failure rate | распределение частоты отказов |
| oil | dormant failure rate | интенсивность отказов ненагруженных элементов (в системе с резервированием) |
| astronaut. | electronic operating failure rate | частота появления неисправностей в электронной аппаратуре |
| qual.cont. | electronic operating failure rate | интенсивность отказов элементов электронной аппаратуры в процессе работы |
| avia. | engine failure rate | интенсивность отказов двигателя |
| tech. | equipment failure rate | частота отказов аппаратуры |
| mil., avia. | equipment failure rate | частота отказов оборудования |
| tech. | experimental failure-rate test | экспериментальное определение интенсивности отказов |
| el. | extrapolated failure rate | экстраполированная интенсивность отказов |
| automat. | extrapolated failure rate | экстраполированный параметр потока отказов |
| product. | failure rate | интенсивность отказов |
| progr. | failure rate | уровень отказов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| psychol. | failure rate | количество неудач (ошибок, отказов) |
| psychol. | failure rate | частота неудач (ошибок, отказов) |
| EBRD | failure rate | процент обанкротившихся предприятий (oVoD) |
| comp., net. | failure rate | частота отказов |
| comp., MS | failure rate | уровень сбоев (Andy) |
| comp., MS | failure rate | процент сбоев (Andy) |
| eng. | failure rate | показатель интенсивности отказов оборудования (They require sprinkler systems. Look up the failure rate of a sprinkler system, I’ll give you some time! (Twitter)
ART Vancouver) |
| eng. | failure rate | процент отказов оборудования (They require sprinkler systems. Look up the failure rate of a sprinkler system, I’ll give you some time! (Twitter) ART Vancouver) |
| construct. | failure rate | частота отказов (машин, оборудования) |
| avia. | failure rate | количество неудач |
| comp. | failure rate | частота отказа |
| comp. | failure rate | частота повторения ошибок |
| avia. | failure rate | количество отказов |
| avia. | failure rate | частота неудач |
| avia. | failure rate | степень надёжности |
| IT | failure rate | частность отказов |
| mil. | failure rate | коэффициент отказов (суббоеприпасов кассетного боеприпаса  washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | failure rate | частота ошибок |
| O&G | failure rate | вероятность провала (проекта Bauirjan) |
| clin.trial. | failure rate | интенсивность отказов (Соотношение числа отказов в единицу времени к среднему числу наблюдений, работающих без отказов в данный отрезок времени при условии, что отказавшие наблюдения не восстанавливаются и не заменяются исправными.
В качестве отказа можно понимать любой исход: напр., возникновение рецидива, наступление выздоровления, летальный исход.
Natalya Rovina) |
| med. | failure rate | частота неэффективности (amatsyuk) |
| cables | failure fault rate | интенсивность отказов |
| astronaut. | failure rate | количество отказов в работе в единицу времени |
| astronaut. | failure rate | средний срок службы |
| mil. | failure rate | аварийность |
| Gruzovik | failure rate | повреждаемость |
| non-destruct.test. | failure rate | степень разрушения |
| astronaut. | failure rate | количество отказов в единицу времени |
| reliabil. | failure rate | опасность отказов |
| urol. | failure rate | утечка мочи вокруг катетера (iwona) |
| reliabil. | failure rate | лямбда-характеристика |
| cables | failure fault rate | частота отказов |
| cables | failure fault rate | норма отказов |
| med. | failure rate | частота наступления беременности (amatsyuk) |
| O&G, sakh. | failure rate | интенсивность / частота отказов (скважины) |
| tech. | failure rate | параметр потока отказов |
| adv. | failure rate | процент неудач |
| construct. | failure rate | интенсивность отказов (машин, оборудования • Интенсивность отказов численно равна числу отказов в единицу времени, отнесенное к числу узлов, безотказно проработавших до этого времени. wikipedia.org) |
| adv. | failure rate | интенсивность отказов (оборудования) |
| tech. | failure rate | удельное число повреждений |
| tech. | failure rate | частота повреждений |
| tech. | failure rate | интенсивность отказов (Условная плотность вероятности возникновения отказа объекта, определяемая при условии, что до рассматриваемого момента времени отказ не возник cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | failure rate | вероятность отказа (User) |
| tech. | failure rate | норма отказов |
| med. | failure rate | частота показатель неэффективности (LEkt) |
| avia. | failure rate | количество ошибок |
| tech. | failure rate | частота отказов |
| automat. | failure rate | степень неисправности |
| comp. | failure rate | коэффициент ошибок |
| tech. | failure rate acceleration factor | коэффициент повышения интенсивности отказов |
| electr.eng. | failure rate acceleration factor | коэффициент ускорения интенсивности отказов |
| O&G | failure rate acceleration factor | коэффициент усиления интенсивности отказов |
| automat. | failure rate acceleration factor | коэффициент ускорения испытаний по интенсивности отказов |
| el. | failure rate acceleration factor | коэффициент ускорения интенсивности отказов (отношение интенсивности отказов при ускоренном испытании к интенсивности отказов, определённой при стандартных условиях для заданного периода) |
| mil., avia. | failure rate acceleration factor | фактор, влияющий на повышение интенсивности отказов |
| O&G | failure rate apportionment | разделение заданной интенсивности отказов (по элементам системы) |
| qual.cont. | failure rate- apportionment | разделение заданной интенсивности отказов (по элементам системы) |
| O&G | failure rate appraisal machine | установка для оценки интенсивности отказов |
| progr. | failure rate calculation | расчёт интенсивности отказов (расчёт теоретического количества отказов определенного типа в единицу, подвергающуюся обработке. Например, число отказов в час или за один цикл работы. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| O&G | failure rate calculator | устройство для вычисления интенсивности отказов |
| O&G | failure rate curve | кривая интенсивности отказов |
| mil., avia. | failure rate data | данные об интенсивности неисправностей |
| mil. | failure rate data | данные о частоте отказов (оборудования) |
| mil., avia. | failure rate data | данные об интенсивности ошибок |
| tech. | failure rate data | данные об интенсивности отказов |
| O&G | failure rate data | данные об интенсивностях отказов |
| mil., avia. | failure rate data | программа сбора данных о частоте отказов (collection program) |
| energ.ind. | failure rate data | данные об частоте отказов |
| energ.ind. | failure rate data bank | банк данных по частоте отказов |
| O&G | failure rate data bank | банк данных об интенсивностях отказов |
| energ.ind. | failure rate data bank | банк данных по интенсивности отказов |
| mil., avia. | failure rate data exchange program | программа обмена данными об интенсивности ошибок |
| mil., avia. | failure rate data exchange program | программа обмена данными об интенсивности неисправностей |
| mil., avia. | failure rate data exchange program | программа обмена данными об интенсивности отказов |
| qual.cont. | failure rate data handbook | справочник данных об интенсивностях отказов |
| mil., avia. | failure rate data program | программа сбора данных об частоте ошибок |
| mil., avia. | failure rate data program | программа сбора данных об частоте неисправностей |
| mil., avia. | failure rate data program | программа сбора данных об частоте отказов |
| oil | failure rate function | интенсивность отказов (как функция времени) |
| tech. | failure rate function | функция частоты отказов |
| tech. | failure rate function | функция интенсивности отказов |
| oil | failure rate index | интенсивность отказов |
| tech. | failure rate level | уровень интенсивности отказов |
| oil | failure rate model | модель интенсивности отказов |
| tech. | failure rate of standby units | интенсивность отказов элементов, находящихся в ненагруженном резерве |
| oil | failure rate pattern | модель интенсивности отказов |
| automat. | failure rate prediction | предварительный расчёт интенсивности отказов |
| automat. | failure rate prediction | предупреждение интенсивности отказов |
| oil | failure rate prediction | прогнозирование интенсивности отказов |
| comp. | failure rate prediction | прогноз интенсивности отказов |
| avia. | failure rate probability | вероятная интенсивность отказов |
| avia. | failure rate probability | вероятность интенсивности отказов |
| oil | failure rate synthesis | обобщение данных об интенсивностях отказов |
| qual.cont. | failure rate synthesis | обобщение данных об интенсивности отказов |
| tech. | failure rate test | испытания на интенсивность отказов |
| progr. | failure rates | частота отказов (ssn) |
| oncol. | failure-free survival rate | выживаемость свободная от неудач лечения (olga don) |
| clin.trial. | failure-free survival rate | выживаемость, не связанная с неэффективностью лечения (Gri85) |
| tech. | failure-per-mile rate | повреждаемость линии передачи на милю длины |
| tech. | failure-per-mile rate | повреждаемость на милю длины (о линии передачи) |
| tech. | failure-rate acceleration factor | коэффициент ускорения интенсивности отказов |
| tech. | failure-rate acceleration factor | коэффициент усиления интенсивности отказов |
| astronaut. | failure-rate data | данные по интенсивности отказов |
| astronaut. | failure-rate data | данные по частоте отказов |
| qual.cont. | failure-rate data | данные об интенсивностях отказов |
| qual.cont. | failure-rate data | программа сбора данных об интенсивностях отказов |
| qual.cont. | failure-rate data | данные об интенсивности отказов |
| tech. | failure-rate function | функция частоты отказов |
| tech. | failure-rate function | функция интенсивности отказов |
| tech. | failure-rate level | уровень интенсивности отказов |
| oil | failure-rate report | отчёт об интенсивности отказов |
| oil | failure-rate test | проверка интенсивности отказов |
| el. | failure-rate test | испытания на интенсивность отказов |
| el. | failure-rate test | экспериментальное определение интенсивности отказов (поломки) |
| electr.eng. | failure-rate test | экспериментальное определение интенсивности отказов |
| tech. | failure-rate test | испытание на частоту отказов |
| tech. | failure-rate test | испытание на интенсивность отказов |
| astronaut. | field failure rate | частота появления неисправностей в полевых условиях |
| qual.cont. | field usage failure rate | интенсивность отказов при эксплуатации в полевых условиях |
| oil | field-usage failure rate | интенсивность отказов при эксплуатации в полевых условиях |
| oil | general failure rate | суммарная интенсивность отказов |
| telecom. | hardware failure rate | интенсивность аппаратных отказов (oleg.vigodsky) |
| dent.impl. | implant failure rate | частота неудач имплантации (MichaelBurov) |
| dent.impl. | implant failure rate | процент неудач имплантации (MichaelBurov) |
| oil | increasing failure rate | возрастающая интенсивность отказов |
| tech. | increasing failure rate | возрастающая частота отказов |
| qual.cont. | increasing failure rate average | среднее значение увеличивающейся интенсивности отказов |
| oil | increasing failure rate average | среднее значение возрастающей интенсивности отказов |
| tech. | increasing failure rate average | среднее значение возрастающей частоты отказов |
| qual.cont. | increasing failure rate distribution | распределение времени безотказной работы элементов, характеризующееся возрастающей интенсивностью отказов |
| oil | increasing failure rate item | изделие, характеризуемое возрастающей интенсивностью отказов |
| qual.cont. | incremental failure rate factor | коэффициент приращения интенсивности отказов |
| oil | initial failure rate | первоначальная интенсивность отказов |
| el. | initial failure rate | начальная интенсивность отказов |
| oil | in-service failure rate | интенсивность отказов в процессе эксплуатации |
| el. | instantaneous failure rate | функция риска |
| oil | instantaneous failure rate | мгновенное значение интенсивности отказов |
| el. | instantaneous failure rate | функция потерь |
| tech. | instantaneous failure rate | относительная интенсивность отказов |
| oil | limiting failure rate | предельная интенсивность отказов |
| math. | linear failure rate distribution | линейное распределение интенсивности отказов |
| oil | mean failure rate | средняя интенсивность отказов |
| mil., mil., arm.veh. | mean miles between failure rate | средний показатель пробега в милях между выходами из строя |
| oil | median failure rate | медианное значение интенсивности отказов |
| qual.cont. | memoryless failure rate | интенсивность отказов без последействия |
| mil. | mobility failure rate | количество отказов подвижных средств |
| oil | monotone failure rate | монотонная функция интенсивности отказов |
| qual.cont. | monotone failure rate | монотонно изменяющаяся интенсивность отказов |
| tech. | multivariate increasing failure rate average | среднее значение многомерной возрастающей интенсивности отказов |
| adv. | new-product failure rate | уровень неудач новых товаров |
| oil | nominal failure rate | номинальная интенсивность отказов |
| oil | normalized failure rate | нормированная интенсивность отказов |
| electr.eng. | observed failure rate | наблюдённая интенсивность отказов |
| el. | observed failure rate | наблюденная интенсивность отказов |
| mil., avia. | observed failure rate | наблюдаемая интенсивность отказов |
| oil | optimum failure rate | оптимальная интенсивность отказов |
| energ.ind. | part failure rate | интенсивность отказов элементов оборудования |
| qual.cont. | part failure rate | интенсивность отказов элемента |
| mil., avia. | part-failure rate | интенсивность частичных отказов |
| avia. | part failure rate | частота отказов детали |
| comp. | partial failure rate | интенсивность частичных отказов |
| comp. | pixel failure rate | частота отказа пикселей (Alexey Lebedev) |
| automat. | predicted failure rate | прогноз параметра потока отказов |
| mech. | predicted failure rate | прогноз интенсивности отказов |
| meas.inst. | predicted failure rate | спрогнозированная частота отказов (ssn) |
| tech. | predicted failure rate | прогнозируемая интенсивность отказов |
| market. | product failure rate | доля продуктовых неудач (igisheva) |
| market. | product failure rate | доля товарных неудач (igisheva) |
| adv. | product failure rate | процент товарных неудач |
| nano | rate dependent failure | отказ с учётом интенсивности напряжений |
| math. | rate of failure | интенсивность отказов |
| softw. | rate of failures occurred | интенсивность потока отказов (Moonranger) |
| tech. | rate of occurrence of failures | интенсивность отказов |
| mining. | rate-of-failure curve | кривая частоты микросейсмических нарушений (кровли) |
| mining., Makarov. | rate-of-failure curve | кривая частоты микросейсмических нарушений кровли |
| mining. | rate-of-failure curve | кривая частоты нарушений (кровли) |
| progr. | rising failure rate | возрастающая интенсивность отказов (ssn) |
| gen. | safe failure rate | интенсивность безопасных отказов (feyana) |
| oil | standard failure rate | стандартная интенсивность отказов |
| astronaut. | storage failure rate | частота появления неисправностей при хранении |
| oil | storage failure rate | интенсивность отказов при хранении |
| qual.cont. | stress-failure-rate curve | кривая зависимостей интенсивности отказов от напряжения |
| oil | stress-failure-rate curve | кривая зависимости интенсивности отказов от механического напряжения |
| media. | stress-failure-rate curve | кривая зависимостей интенсивности отказов от механического напряжения |
| qual.cont. | structure failure rate | интенсивность отказов системы |
| oil | system failure rate | интенсивность отказов системы |
| tech. | system failure rate | частота отказов системы |
| oil | target failure rate | заданная интенсивность отказов |
| qual.cont. | target optimum failure rate | заданная оптимальная интенсивность отказов |
| mech. | the curve describes the expected failure rate of electronics with time | Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени |
| mech. | the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again | Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются |
| oil | total failure rate | суммарная интенсивность отказов |
| oil | unacceptable failure rate | недопустимая интенсивность отказов |
| oil | unpowered failure rate | интенсивность отказов резервных элементов (в системе с резервированием) |
| oil | upper critical failure rate | предельно допустимая интенсивность отказов |
| progr. | very low constant failure rate | постоянная и очень низкая интенсивность отказов (ssn) |
| O&G | wear-out failure rate | интенсивность износовых отказов |
| qual.cont. | Weibull failure rate | Количество отказов по Вейбуллу (kisia_2007) |
| qual.cont. | Weibull failure rate | Количество отказов по Вейбуллу (kisia_2007) |