| Subject | English | Russian |
| construct. | analysis of failure | анализ причин разрушения (конструкции) |
| mil., avia. | analysis of likely failures | анализ вероятных отказов |
| nano | avionics failure propagation analysis tool | средства анализа распространения отказов БРЭО |
| mil., avia. | avionics failure propagation analysis tool | средства анализа распространения отказов бортового радиоэлектронного оборудования |
| tech. | common-cause failure analysis | анализ отказов по общей причине |
| tech. | common-mode failure analysis | анализ отказов по общей причине |
| energ.ind. | common-mode failure analysis | анализ отказов по общей причине (в методологии оценки безопасности на АЭС) |
| tech. | component failure analysis report | отчёт по анализу отказов элементов оборудования |
| energ.ind. | component failure analysis report | отчёт по анализу отказов элементов оборудования (на АЭС) |
| mil., avia. | computer-aided failure analysis system | автоматизированная система анализа отказов |
| tech. | computer-based failure analysis diagram | схема компьютерного анализа возникновения отказов |
| energ.ind. | computer-based failure analysis diagram | схема анализа возникновения отказов на базе ЭВМ |
| auto. | Design failure mode and effect analysis | Анализ видов и последствий конструкционных отказов (Eugene_Chel) |
| gen. | design failure modes effects and criticality analysis | анализ видов, последствий и критичности проекта и отказов (iwona) |
| procur. | designee failure mode and effects analysis | анализ неисправностей и последствий (Метран) |
| manag. | designee failure mode and effects analysis | Анализ неисправностей из-за ошибки проектирования и их последствий (см. PFMEA smovas) |
| O&G. tech. | ESP failures analysis | Анализ неисправностей ЭНЦ (i-version) |
| IT | failure analysis | анализ отказов или повреждений |
| seism. | failure analysis | анализ разрушения |
| Makarov. | failure analysis | расчёт разрушения |
| med. | failure analysis | анализ дефектов |
| tech. | failure analysis | анализ отказов |
| comp., net. | failure analysis | анализ повреждений |
| str.mater. | failure analysis | анализ разрушений |
| tech. | failure analysis | анализ неисправностей |
| construct. | failure analysis | расчёт по методу разрушающих нагрузок |
| construct. | failure analysis | анализ причин разрушения |
| tech. | failure analysis | анализ отказа |
| Makarov. | failure analysis | анализ отказов (системы) |
| qual.cont. | Failure Analysis and Control System | система анализа отказов и контроля |
| tech. | failure analysis and corrective action report | отчёт о результатах анализа отказов и внесении исправлений |
| tech. | Failure Analysis Associates | Объединение по анализу отказов |
| energ.ind. | Failure Analysis Associates | Ассоциация по анализу повреждений (оборудования) |
| energ.ind. | Failure Analysis Associates | Ассоциация по анализу повреждений оборудования (США) |
| tech. | failure analysis by statistical technique | анализ отказов статистическими методами |
| oil | failure analysis criterion | критерий, используемый при анализе отказов |
| automat. | failure analysis data | данные для анализа отказов (напр., станка) |
| energ.ind. | failure analysis data | данные результатов анализа отказов |
| tech. | failure analysis data | данные для анализа отказов (напр., станков) |
| oil | failure analysis engineer | специалист по анализу отказов |
| mil., avia. | failure analysis engineer | инженер по анализу отказов |
| mil., avia. | failure analysis information retrieval | информационно-поисковая система для обеспечения анализа отказов (system) |
| mil. | failure analysis report | донесение о результатах анализа отказов |
| qual.cont. | failure analysis report | сообщение об анализе отказов |
| IT | failure analysis report | отчёт по анализу отказов |
| tech. | failure analysis report | сводка анализа отказов |
| IT | failure analysis report | отчёт по анализу ошибок |
| energ.ind. | failure analysis report | отчёт по результатам анализа отказов (часть технического отчёта по безопасности АЭС) |
| automat. | failure cause analysis | анализ причин отказа (станков) |
| tech. | failure cause analysis | анализ причин отказов |
| progr. | failure code analysis | анализ кодов отказа (ssn) |
| progr. | failure code analysis method | метод анализа кодов отказа (ssn) |
| oil | failure criticality analysis | анализ отказов с точки зрения влияния их на работоспособность системы |
| oil | failure effect analysis | анализ последствий отказов |
| tech. | failure effect analysis | анализ последствий отказа |
| tech. | failure effect analysis report | отчёт с анализом последствий отказов |
| mil. | failure effect analysis report | доклад с анализом последствий отказа |
| tech. | failure effects analysis | анализ последствий отказов |
| qual.cont. | failure effects analysis | анализ последствии отказов |
| mil. | failure effects analysis | анализ последствий отказа |
| energ.ind. | failure mode analysis | анализ вида повреждений |
| mil., avia. | failure mode analysis | анализ видов отказов |
| oil | failure mode analysis | анализ характера и последствий отказов |
| O&G | failure mode analysis | анализ характера отказов |
| energ.ind. | failure mode analysis | анализ характера повреждений |
| nucl.pow. | failure mode analysis | анализ режима отказа (Voledemar) |
| Makarov. | failure mode analysis | анализ вида отказов |
| energ.ind. | failure mode analysis report | отчёт с анализом вида повреждений |
| tech. | failure mode analysis report | отчёт с анализом характера отказов |
| energ.ind. | failure mode analysis report | отчёт с анализом характера повреждений |
| energ.ind. | failure mode analysis report | отчёт с анализом вида отказов |
| tech. | failure mode and consequences analysis | анализ характера и последствий отказов |
| progr. | Failure Mode and Effect Analysis | анализ типов отказов и эффекта (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| automat. | failure mode and effect analysis | анализ характера и последствий отказов |
| O&G, sahk.r. | failure mode and effect analysis | анализ типов характера и последствий отказов |
| O&G, sakh. | failure mode and effect analysis | анализ типов и последствий отказов (FMEA) |
| nucl.pow. | failure mode and effect analysis | анализ режима отказов и его влияния (FMEA Voledemar) |
| IT | failure mode and effect analysis | анализ типов отказов и их последствий (MichaelBurov) |
| IT | failure mode and effect analysis | анализ типов отказов и последствий (MichaelBurov) |
| IT | failure mode and effect analysis | АХПО (MichaelBurov) |
| gen. | failure mode and effect analysis | анализ видов и последствий отказов (twinkie) |
| mil., WMD | failure mode and effects analysis | анализ вида возможных неполадок и их последствий |
| el. | failure mode and effects analysis | анализ типа отказа и его последствий |
| mil. | failure mode and effects analysis | анализ характера и последствий неисправностей |
| O&G | Failure Mode and Effects Analysis | анализ характера и последствий отказов (MichaelBurov) |
| mil., avia. | failure mode and effects analysis | анализ вида неисправности и её последствий |
| med. | failure mode and effects analysis | анализ видов и последствий отказов (Natalya Rovina) |
| tech. | Failure Mode and Hazardous Effect Analysis | анализ режимов отказов и опасных проявлений (FMHEA – качественная оценка, позволяющая определить элементы системы или узла, обладающие наибольшей вероятностью отказа ROMAN-lietenant) |
| O&G | failure mode cause analysis | анализ причин отказов определённого типа |
| energ.ind. | failure mode consequences analysis | анализ вида и последствий повреждений |
| energ.ind. | failure mode consequences analysis | анализ характера и последствий повреждений |
| energ.ind. | failure mode consequences analysis | анализ характера и последствий отказов |
| energ.ind. | failure mode consequences analysis | анализ вида и последствий отказов |
| tech. | failure mode и effect analysis | анализ видов и последствий отказов (MichaelBurov) |
| tech. | failure mode и effect analysis | анализ типов и последствий отказов (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | failure mode effect analysis | анализ характера и последствий отказов |
| tech. | failure mode и effect analysis | АТПО (MichaelBurov) |
| tech. | failure mode и effect analysis | АВПО (MichaelBurov) |
| tech. | failure mode effect analysis | анализ видов и последствий отказов (Featus) |
| progr. | Failure Mode, Effect and Criticality Analysis | анализ типов отказов, эффекта и критичности (FMECA; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| logist. | failure mode effects analysis | анализ видов и последствий отказов (формализованная, контролируемая процедура качественного анализа проекта, технологии изготовления, правил эксплуатации и хранения, системы технического обслуживания и ремонта изделия, заключающаяся в выделении на некотором уровне разукрупнения его структуры возможных (наблюдаемых) отказов разного вида, в прослеживании причинно-следственных связей, обусловливающих их возникновение, и возможных (наблюдаемых) последствий этих отказов на данном и вышестоящих уровнях, а также – в качественной оценке и ранжировании отказов по тяжести их последствий [ГОСТ 27.310, статья 3.10] ssn) |
| logist. | failure mode effects analysis | АВПО (анализ видов и последствий отказов ssn) |
| tech. | failure mode, effects and criticality analyses | анализ характера, последствий и важности отказов |
| tech. | failure mode, effects and criticality analyses | анализ режима, характера последствий и важности отказов |
| energ.ind. | failure mode, effects and criticality analysis | анализ характера, последствий и важности повреждений |
| astronaut. | failure mode effects and criticality analysis | анализ последствий и критичности отказов |
| O&G, sakh. | failure, mode, effects and criticality analysis | анализ типов характера, последствий и критичности отказов (a study in which each item of equipment examined to identify possible causes of failure and the failure consequences. The likelihood and consequences are then put into categories that combine to give a criticality rating.) |
| energ.ind. | failure mode, effects and criticality analysis | анализ вида, последствий и важности повреждений |
| qual.cont. | failure mode, effects and criticality analysis | анализ характера, последствий и важности отказов |
| logist. | failure mode effects and criticality analysis | анализ видов, последствий и критичности отказов (процедура АВПО, дополненная оценками показателей критичности анализируемых отказов [ГОСТ 27.310, статья 3.11] ssn) |
| mil., avia. | failure mode, effects and criticality analysis | критический анализ режимов отказов аппаратуры и их последствий |
| logist. | failure mode effects and criticality analysis | АВПКО (ssn) |
| energ.ind. | failure mode, effects and criticality analysis | анализ вида, последствий и важности отказов |
| O&G, casp. | failure mode event analysis | анализ отказов определённого вида (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | failure mode frequency analysis | анализ повторяемости отказов определённого вида |
| qual.cont. | failure mode-and-effects analysis | анализ характера и последствий отказов |
| el. | failure modes analysis | анализ аварийных режимов (мод) |
| qual.cont. | failure modes and effect analysis | анализ характера и последствий отказов |
| mil., WMD | failure modes and effects analysis | анализ возможных неполадок и их последствий |
| astronaut. | failure modes and effects analysis | анализ характера и последствий отказов |
| nucl.pow. | failure modes and effects analysis | анализ аварийных режимов (FMEA Voledemar) |
| Apollo-Soyuz | failure modes and effects analysis | анализ видов отказов и их последствий |
| energ.ind. | failure modes and effects analysis | причинно-следственный анализ |
| energ.ind. | failure modes and effects analysis | восходящий анализ |
| mil., WMD | failure modes and effects analysis | анализ отказов |
| nano | failure modes and effects analysis | анализ видов и влияния отказов |
| O&G, sakh. | Failure Modes and Effects Analysis | Анализ типов характера и последствий отказов |
| energ.ind. | failure modes and effects analysis | анализ вида и последствий отказов |
| tech. | failure modes and effects analysis | анализ механизмов и последствий отказов |
| gen. | failure modes and effects analysis | анализ видов и последствий отказов (twinkie) |
| tech. | failure modes и effects analysis | АТПО (MichaelBurov) |
| tech. | failure modes и effects analysis | анализ видов и последствий отказов (MichaelBurov) |
| risk.man. | failure modes и effects analysis | анализ видов и последствий отказов (issehs.com Natalya Rovina) |
| tech. | failure modes и effects analysis | анализ типов и последствий отказов (MichaelBurov) |
| tech. | failure modes и effects analysis | АВПО (MichaelBurov) |
| mil., WMD | failure modes, effects, and criticality analysis | анализ возможных неполадок, их последствий и критичности |
| tech. | failure modes, effects, and diagnostic analysis | анализ характера и последствий отказов (Метран) |
| tech. | failure modes, effects and diagnostic analysis | анализ видов, последствий и диагностики отказов (Featus) |
| gen. | Failure Modes, Effects, and Diagnostic Analysis | отчёт по анализу отказов, их последствий и диагностике (Метран) |
| math.anal. | Failure Modes Effects Criticality Analysis | Анализ видов, последствий и критичности отказов (rybachuk) |
| tech. | failure modes-and-effects analysis | анализ характера и результата отказа |
| energ.ind. | failure probability analysis | вероятностный анализ безопасности (ВАБ) |
| energ.ind. | failure probability analysis | вероятностный анализ отказа оборудования на АЭС |
| tech. | failure probability analysis | анализ вероятности неисправностей |
| mil. | failure probability analysis | оценка вероятности выхода из строя |
| tech. | failure reporting, analysis and corrective action system | система передачи сообщений об отказах, анализе и внесении исправлений |
| nucl.pow. | failure tolerance analysis | анализ устойчивости к отказам (Ananaska) |
| risk.man. | failure tree analysis | анализ дерева неисправностей (issehs.com Natalya Rovina) |
| automat. | failure tree analysis | анализ развития отказа во времени |
| comp. | failure tree analysis | анализ дерева отказов |
| tech. | failure warning and analysis system | система предупреждения и анализа отказов |
| oil | failure-analysis and corrective action report | отчёт о результатах анализа отказов и внесении исправлений |
| oil | failure-analysis data | результаты анализа отказов |
| tech. | failure-analysis data | данные для анализа отказов |
| oil | failure-analysis laboratory | лаборатория анализа причин отказов |
| oil | failure-analysis report | отчёт об анализе отказов |
| oil | failure-effect analysis report | отчёт с анализом последствий отказов |
| microel. | failure-mode analysis | анализ отказов |
| microel. | failure-mode analysis | анализ неисправностей |
| oil | failure-mode analysis report | отчёт с анализом типа отказов |
| mil., avia. | fault and failure analysis | анализ неисправностей и отказов |
| tech. | functional failure analysis | функциональный анализ отказов |
| IT | functional failure path analysis | анализ пути функционального отказа (MichaelBurov) |
| IT | functional failure path analysis | анализ функциональных отказов (MichaelBurov) |
| IT | functional failure path analysis | АФО (MichaelBurov) |
| tech. | hardware failure analysis report | отчёт по анализу отказов оборудования |
| astronaut. | IFA: Integrated Failure Analysis | Комплексный анализ отказов (ЕКА; ESA; Integrated Failure Analysis (IFA, 2015) aimed to provide a qualitative and quantitative method to model success and failure in complex socio-technical systems with a focus on space systems design and operations, including organisational dimension. AllaR) |
| microel. | liquid-crystal failure analysis | анализ отказов с использованием жидкокристаллических кристаллов |
| risk.man. | part count failure analysis | количественный анализ неисправностей (рабочий вариант перевода YGA) |
| tech. | personal computer-based failure analysis diagram | схема анализа отказов оборудования с использованием персональных компьютеров |
| econ. | PFMEA, process failure mode and effect analysis | анализ возможных отклонений от плана и их последствий (Paul42) |
| IT | potential failure analysis | анализ видов и последствий потенциальных отказов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | potential failure mode and effects analysis | анализ видов и последствий потенциальных отказов (ГОСТ Р 51814.2 Alex_Odeychuk) |
| el. | predictable failure analysis | анализ предсказуемых отказов |
| tech. | Predictive Failure Analysis | упреждающий анализ неисправностей (Hache) |
| mil., avia. | preliminary failure analysis report | предварительный отчёт с анализом отказов |
| procur. | process failure mode and effects analysis | анализ неисправностей и последствий (Метран) |
| manag. | process failure mode and effects analysis | анализ неисправностей из-за сбоя процесса и их последствий (см. DFMEA smovas) |
| PSP | Relay failure mode effect analysis | Анализ влияния отказов реле (Shmelev Alex) |
| PSP | Relay failure reporting, analysis, and corrective active system | Активная система предоставления отчётов, анализа и коррекции отказов реле (Shmelev Alex) |
| mil., avia. | reliability analysis of microcircuit failure in avionics systems | анализ надёжности микросхем в бортовых радиоэлектронных системах |
| tech. | Root Cause Failure Analysis | анализ первопричины повреждения (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | root cause failure analysis | анализ коренных причин аварий (RCFA; АКПА) |
| O&G | root cause failure analysis | причинно-следственный анализ (MichaelBurov) |
| med.appl. | root cause failure analysis | причинно-следственный анализ отказов (Olga47) |
| O&G | root cause failure analysis | причинно-следственный анализ происшествий (MichaelBurov) |
| tech. | Root Cause Failure Analysis | АПП (Анализ первопричины повреждения Johnny Bravo) |
| meas.inst. | service failure analysis | анализ отказов услуг (ssn) |
| tech. | single-failure analysis | анализ единичного отказа |
| energ.ind. | single-failure analysis | анализ на основе единичного отказа |
| tech. | single failure point analysis | анализ местонахождения отказа элемента |
| tech. | single failure point analysis | анализ местонахождения единичного отказа |
| tech. | single point failure analysis | анализ одиночного отказа |
| progr. | Software Failure Mode and Effect Analysis | анализ типов отказов и эффекта программного обеспечения (SFMEA; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| energ.ind. | system failure analysis report | отчёт о результатах анализа отказов системы |