| Subject | English | Russian |
| tech. | clogged fail-safe filter | засорение безотказного фильтра |
| progr. | concept of fail safe | концепция безаварийности (ssn) |
| comp., net. | dual fail-safe system | система с двойным резервированием |
| el. | dual fail-safe system | отказоустойчивая система с двойным резервированием |
| tech., abbr. | dual fail-safe system | система двойного резервирования |
| gen. | fail safe | безопасный |
| gen. | fail safe | работающий без сбоев |
| gen. | fail safe | самоотключающийся |
| gen. | fail safe | устанавливать аппаратуру для автоматического устранения повреждений |
| media. | fail safe | отказобезопасный |
| media. | fail safe | надёжный |
| gen. | fail safe | бесперебойный |
| gen. | fail safe | прочный |
| el. | fail safe | устройство распознавания ошибки (Побеdа) |
| progr. | fail safe | безаварийность (ssn) |
| gen. | fail safe | сохраняющий работоспособность при отказе отдельных элементов |
| Makarov., tech. | fail safe | выйти из строя безопасным образом |
| O&G, tengiz. | fail safe | отказоустойчивый |
| Makarov., tech. | fail safe | выйти из строя без опасных последствий |
| gen. | fail safe | безопасность при аварии |
| sec.sys. | fail safe | замок электрозащёлка, для разблокировки которого необходимо снять напряжение |
| energ.ind. | fail safe | живучесть (принцип проектирования, обеспечивающий продолжение функционирования системы в случае любой мыслимой аварии) |
| media. | fail safe | с блокировкой от аварий |
| construct. | fail safe | отказоустойчивость |
| media. | fail safe | безаварийный |
| gen. | fail safe | автоматически устранять повреждения |
| el. | fail safe alarm | аварийная тревога |
| O&G. tech. | fail safe closed | закрывающийся предохранительный (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | fail safe connection | безаварийное соединение (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | fail safe connection | безотказное соединение (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | fail safe control | отказоустойчивый контроллер (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | fail safe control | отказоустойчивая система обеспечения безопасности |
| O&G, sahk.s. | fail safe control | отказоустойчивая система управления (т.е. обеспечивающая безопасность при отказе) |
| O&G, tengiz. | fail safe controller | контроллер безопасности |
| O&G, tengiz. | fail safe controller | отказоустойчивый контроллер (Yeldar Azanbayev) |
| oil | fail safe controller | переходящий в безопасное при неисправности состояние контроллер |
| O&G, sahk.s. | fail safe controller. safety manager | программный модуль обеспечения безопасности отказоустойчивого контроллера |
| tech. | fail safe filter | защитный фильтр |
| tech. | fail safe function | безаварийное функционирование (MichaelBurov) |
| mil., WMD | fail safe mode | режим сохранности |
| telecom. | Fail Safe operation | режим Fail Safe (oleg.vigodsky) |
| media. | fail safe operation | надёжная работа системы (при отказе отдельных элементов) |
| progr. | fail safe operator | оператор последней надежды (ssn) |
| avia. | fail safe performance | безотказная работа |
| tech. | fail safe service | безаварийное функционирование (MichaelBurov) |
| avia. | fail safe strap | безопасно разрушаемая полоса (Boeing) |
| forestr. | fail safe strop | предохранительное устройство (вставка из капронового каната между кареткой и концом возвратного каната, рассчитанная на определённое разрывное усилие) |
| Makarov. | fail safe strop | предохранительное устройство (вставка из капронового каната между кареткой и концом возвратного каната, рассчитанная на определенное разрывное усилие) |
| Apollo-Soyuz | fail safe system | отказобезопасная система |
| gyrosc. | fail safe system | безотказная в работе система |
| O&G, sakh. | fail safe system | безотказная система |
| mil. | fail safe system | система, безопасная в случае выхода из строя |
| automat. | fail safe value | значение перехода в отказоустойчивый режим (crimea) |
| auto. | fail safe wet disc | безотказный дисковый тормоз в масляной ванне (для подземных буровых установок Sergey Old Soldier) |
| gen. | fail-safe | устанавливать аппаратуру для автоматического устранения повреждений |
| Игорь Миг | fail-safe | отказостойкий (Замок ножа Liner-Lock – один из самых отказостойких и непривередливых к полевым условиям эксплуатации (можно снова сказать – "любимец эльфов") ножевых замков.) |
| gen. | fail-safe | бесперебойный |
| Makarov. | fail-safe | самоотключающийся (при аварии) |
| med. | fail-safe | надёжный |
| math. | fail-safe | надёжный в эксплуатации |
| railw. | fail-safe | гарантированно надёжный |
| math. | fail-safe | сверхнадёжный |
| construct. | fail-safe | отказоустойчивый |
| auto. | fail-safe | вполне надёжный |
| archit. | fail-safe | надёжный (об оборудовании) |
| archit. | fail-safe | самоотключающийся при аварии |
| fin. | fail-safe | надёжный (при отказе отдельных элементов) |
| automat. | fail-safe | защищенный от отказов |
| progr. | fail-safe | с защитой от сбоев (Alex_Odeychuk) |
| OHS | fail-safe | аварийно-безопасный (Leonid Dzhepko) |
| el. | fail-safe | отказоустойчивая система |
| el. | fail-safe | безотказный с пониженной рабочей характеристикой |
| IT | fail-safe | отказобезопасный |
| IT | fail-safe | отказоустойчивый (fail-safe computer – отказоустойчивый компьютер Alex_Odeychuk) |
| IT | fail-safe | устойчивый к отказам |
| fire. | fail-safe | надёжный при отказе отдельных элементов |
| comp., net. | fail-safe | устойчивый к отказам отказобезопасный |
| astronaut. | fail-safe | предохранитель (предохранительное устройство Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | fail-safe | отказобезопасность |
| oil | fail-safe | сохраняющий работоспособность при отказе отдельных элементов |
| oil | fail-safe | с блокировкой от аварий |
| oil | fail-safe | безаварийный |
| tech. | fail-safe | безопасность при аварии (A fail-safe or fail-secure device is one that, in the event of failure, responds in a way that will cause no harm, or at least a minimum of harm, to other devices or danger to personnel. "Fail-safe[ty]" should not be confused with "fail-secur[ity]." A fail-secure component of a system secures that system (or at least the portion to which the component is dedicated) in the event of a failure either of that component or elsewhere in the system. For example, during a failure of an ingress-egress control system, e.g., a user propping a door open somewhere in a building, a fail-secure lock will close, lock, and remain locked even when a user attempts to unlock it with the key that the user usually employs. In such a case, an independent release, such as a reboot or disarming of the securing mechanism, is required. In contrast, a component may be considered fail-safe even if its failure does not secure the system. For example, if a door locked from the inside is left unlocked or is unlocked at the wrong time, it has failed (in some cases, along with the entire system), the door may be (but is not necessarily) fail-safe if its being unlocked does not open it or attract additional attention to its unlocked state. WAD Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | fail-safe | возвращающийся в безопасное положение при отказе системы управления |
| fire. | fail-safe | с блокировкой от аварии |
| progr. | fail-safe | безопасность при сбоях (свойство, позволяющее избежать каких-либо повреждений в результате сбоя ssn) |
| chem. | fail-safe | с повышенной живучестью |
| chem. | fail-safe | безопасный |
| IT | fail-safe | безопасность при отказе (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | fail-safe | вполне надёжный |
| tech. | fail-safe | живучий |
| seism. | fail-safe | предохраняющий от разрушения |
| med. | fail-safe | работающий без ошибок (напр., об аппаратуре) |
| med. | fail-safe | безотказный |
| Makarov. | fail-safe | живучий (сохраняющий работоспособность при отказах элементов) |
| gen. | fail-safe | без ошибок |
| comp. | fail-safe | защищённый от отказов |
| comp. | fail-safe | ошибкоустойчивый |
| gen. | fail-safe | работающий без сбоев |
| biol. | fail-safe | безотказный (напр., об аппаратуре) |
| avia. | fail-safe | безопасно повреждаемый (о конструкции) |
| avia. | fail-safe | безотказный (о механизме) |
| avia. | fail-safe | отказобезопасный (о системе) |
| avia. | fail-safe | безопасный (о полёте) |
| biol. | fail-safe | надёжный (напр., об аппаратуре) |
| gen. | fail-safe | застрахован от ошибки (bookworm) |
| gen. | fail-safe | автоматически устранять повреждения |
| Makarov. | fail-safe | защитить |
| Makarov. | fail-safe | принять меры для защиты |
| Makarov. | fail-safe | обезопасить |
| mil., avia. | fail-safe | повышенной надёжности |
| mil. | fail-safe | предохранительное устройство |
| gen. | fail-safe | прочный |
| gen. | fail-safe against power failure | отказоустойчивая работа при нарушении электроснабжения (Alexander Demidov) |
| media. | fail-safe algorithm | алгоритм маршрутизации в пакетной радиосети с учётом неисправности узлов (установка пакетной радиосвязи) |
| auto. | fail-safe analysis | анализ безопасности конструкции при разрушении |
| telecom. | fail-safe analysis | анализ надёжности |
| oil | fail-safe analysis | анализ работоспособности системы при отказе отдельных элементов |
| construct. | fail-safe analysis | анализ надёжности (электронного пульта управления) |
| oil | fail-safe arrangement | схема, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов |
| oil | fail-safe behavior | отказоустойчивость |
| el. | Fail-safe biasing | Защитное смещение (Renaissance) |
| robot. | fail-safe brake | тормоз, срабатывающий при отключении питания |
| mech. | fail-safe brake | аварийный тормоз |
| astronaut. | fail-safe capability | одноотказность |
| astronaut. | fail-safe capability | безопасность отказа |
| avia. | fail-safe characteristic | характеристика безопасного разрушения |
| avia. | fail-safe characteristic | безопасного разрушения |
| aeron. | fail-safe characteristics | характеристики безопасного разрушения (конструкции) |
| el. | fail-safe circuit | отказоустойчивая схема |
| sec.sys. | fail-safe circuit | отказоустойчивая цепь |
| qual.cont. | fail-safe circuit | схема, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов |
| sec.sys. | fail-safe circuit | цепь, предотвращающая передачу открытого текста при работе в режиме шифрования |
| sec.sys. | fail-safe circuit | нечувствительная к отказам цепь |
| oil | fail-safe close valve | надёжная безопасная задвижка |
| IT | fail-safe computer | отказоустойчивый компьютер (Alex_Odeychuk) |
| avia. | fail-safe concept | принцип безопасной повреждаемости (конструкции) |
| tech. | fail-safe concept | принцип бездефектности |
| tech. | fail-safe concept | принцип отказоустойчивости |
| energ.ind. | fail-safe concept | принцип обеспечения надёжности при отказе отдельных элементов |
| qual.cont. | fail-safe concept | принцип обеспечения работоспособности изделия при отказе отдельных элементов |
| mil., avia. | fail-safe concept | принцип обеспечения надёжности системы при повреждении отдельных элементов |
| IT | fail-safe concept | принцип обеспечения надёжности |
| house. | fail-safe concept | обеспечение надёжности при повреждении надёжных элементов |
| astronaut. | fail-safe concept | принцип одноотказности |
| astronaut. | fail-safe concept | принцип безопасности отказа |
| econ. | fail-safe concept | принцип безаварийности при разрушении |
| fin. | fail-safe concept | принцип безаварийности при частичном разрушении |
| econ. | fail-safe concept | принцип безаварийности при частичном разрушении |
| comp., net. | fail-safe concept | принцип обеспечения надёжности при отказах |
| econ. | fail-safe concept | принцип надёжности при отказе отдельных элементов |
| tech. | fail-safe concept | принцип сохранения работоспособности при отказе отдельных элементов |
| gen. | fail-safe concept | принцип обеспечения надёжности при повреждении отдельных элементов |
| qual.cont. | fail-safe construction | конструкция, сохраняющая работоспособность при отказе некоторых её элементов |
| oil | fail-safe construction | конструкция, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов |
| avia. | fail-safe construction | безопасно повреждаемая конструкция |
| automat. | fail-safe control | отказоустойчивая система управления (ssn) |
| automat. | fail-safe control | безотказность системы управления (в случае отказа отдельных элементов (американский термин) ssn) |
| oil | fail-safe control | обеспечение работоспособности при отказе отдельных элементов (системы) |
| astronaut. | fail-safe control | абсолютно надёжная система управления |
| el. | fail-safe control | надёжное управление |
| polit. | fail-safe control | надёжный контроль |
| nano | fail-safe control | отказоустойчивое управление |
| avia. | fail-safe crew | экипаж имеющий безаварийный налёт |
| avia. | fail-safe criterion | критерий отказобезопасности (системы) |
| avia. | fail-safe criterion | критерий безопасной повреждаемости (конструкции) |
| avia. | fail-safe design | безопасно повреждаемая конструкция |
| tech. | fail-safe design | отказоустойчивая конструкция |
| astronaut. | fail-safe design | конструирование защитных устройств |
| astronaut. | fail-safe design | проектирование надёжной конструкции |
| astronaut. | fail-safe design | безопасная конструкция |
| energ.ind. | fail-safe design | аварийно-безопасный расчёт |
| energ.ind. | fail-safe design | проектирование отказоустойчивой системы |
| oil | fail-safe design | проектирование отказоустойчивых систем или устройств |
| oil | fail-safe design | отказоустойчивая конструкция (сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов) |
| el. | fail-safe design | конструкция с резервированием |
| house. | fail-safe design | надёжная конструкция |
| IT | fail-safe design | отказобезопасная конструкция |
| O&G | fail-safe design | проектирование отказоустойчивых систем |
| IT | fail-safe design | проектирование отказобезопасных устройств |
| IT | fail-safe design | проектирование отказобезопасных систем или устройств |
| qual.cont. | fail-safe design | конструкция, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов |
| tech. | fail-safe design | отказобезопасное проектное решение |
| nano | fail-safe design | проектирование по методу безопасно повреждаемых конструкций |
| tech. | fail-safe design | проектирование отказоустойчивых устройств |
| comp. | fail-safe design | проектирование отказобезопасных систем |
| tech. | fail-safe design philosophy | принцип конструирования безотказных изделий |
| el. | fail-safe device | отказобезопасное устройство |
| house. | fail-safe device | надёжное устройство |
| mil., avia. | fail-safe disconnect | отключение терминала от линии передачи для предотвращения повреждения в аварийных условиях |
| IT | fail-safe disconnection | безопасное отключение |
| archit. | fail-safe door | двери с автоматическим открыванием при отказе электрического питания (yevsey) |
| media. | fail-safe dynamic braking | надёжное торможение (в лентопротяжном механизме) |
| media. | fail-safe dynamic braking | гарантированное торможение (в лентопротяжном механизме) |
| sec.sys. | fail-safe entry | разрешённый вход |
| sec.sys. | fail-safe entry | безопасный вход |
| OHS | fail-safe equipment | безотказное оборудование |
| OHS | fail-safe equipment | надёжное оборудование |
| oil | fail-safe facility | отказоустойчивая установка |
| progr. | fail-safe failure | безопасная ошибка (ssn) |
| IT | fail-safe feature | средства обеспечения отказоустойчивости |
| railw. | fail-safe feature | аварийная защита |
| oil | fail-safe feature | способность системы сохранять работоспособность при отказе отдельных элементов |
| Makarov. | fail-safe feature | надёжность |
| railw. | fail-safe feature | устройство, обеспечивающее бесперебойную работу |
| qual.cont. | fail-safe feature | особенность, заключающаяся в сохранении работоспособности системы при отказе отдельных элементов |
| railw. | fail-safe feature | аппаратура безопасности |
| avia. | fail-safe feature | характеристика надёжности |
| IT | fail-safe feature | отказобезопасность |
| comp. | fail-safe feature | отказоустойчивость |
| automat. | fail-safe functioning | безотказная работа |
| automat. | fail-safe functioning | безопасная работа |
| gen. | fail-safe galvanic isolator | защитный гальванический разъединитель (Alexander Demidov) |
| automat. | fail-safe guard | оградительное устройство |
| automat. | fail-safe guard | защитное ограждение |
| astronaut. | fail-safe guidance | отказоустойчивое наведение |
| oil | fail-safe index | показатель надёжности при отказе отдельных элементов |
| el. | fail-safe instrument | отказобезопасные измерительные приборы |
| automat. | fail-safe interlock | защитная блокировка |
| mil., WMD | fail-safe isolation valve | изолирующий клапан, сохраняющий работоспособность системы при отказе её отдельных элементов |
| construct. | fail-safe joint | надёжное соединение (напр., звеньев шланга) |
| Makarov. | fail-safe joint | безотказное соединение (напр., звеньев шланга) |
| astronaut. | fail-safe landing gear deployment | надёжный выпуск шасси (при отказе отдельных элементов) |
| avia. | fail-safe load | безопасная нагрузка |
| data.prot. | fail-safe lock | электрический замок автоматически запирающийся при прекращении электроснабжения |
| sec.sys. | fail-safe lock | электрический замок, автоматически запирающийся при прекращении электроснабжения |
| automat. | fail-safe measures | предохранительные меры (translator911) |
| Makarov. | fail-safe mechanism | механизм абсолютной надёжности (механизм полного подавления иммунологической реактивности) |
| gen. | fail-safe mechanism | предохранительный механизм (Taras) |
| immunol. | fail-safe mechanism | фейлсейф механизм (механизм полного подавления иммунологической реактивности) |
| immunol. | fail-safe mechanism | механизм абсолютной надёжности |
| gen. | fail-safe mechanism | защитный механизм (Taras) |
| gen. | fail-safe mechanism | предохранитель (Taras) |
| gen. | fail-safe mechanism | отказоустойчивый механизм (Taras) |
| energ.ind. | fail-safe open-loop automation system | отказоустойчивая система автоматизации для дискретного управления (напр., горелками топки котла) |
| IT | fail-safe operation | безопасный режим |
| IT | fail-safe operation | отказоустойчивая работа |
| IT | fail-safe operation | безопасный режимы резания |
| el. | fail-safe operation | отказобезопасная эксплуатация |
| data.prot. | fail-safe operation | безотказная работа |
| Apollo-Soyuz | fail-safe operation | отказобезопасная работа |
| astronaut. | fail-safe operation | надёжная работа при отказе отдельных элементов |
| oil | fail-safe operation | надёжная работа при отказе отдельных элементов (системы) |
| oil | fail-safe operation | работа с компенсацией отказов |
| oil | fail-safe operation | режим постепенного ухудшения характеристик |
| sec.sys. | fail-safe operation | безотказная работа (системы) |
| qual.cont. | fail-safe operation | надёжная работа системы при отказе отдельных элементов |
| telecom. | fail-safe operation | надёжная работа |
| sec.sys. | fail-safe operation | надёжная операция |
| sec.sys. | fail-safe operation | надёжная работа (системы) |
| sec.sys. | fail-safe operation | отказоустойчивая работа (системы) |
| media. | fail-safe operation | надёжная работа системы (при отказе отдельных элементов) |
| tech. | fail-safe operation | безаварийный отказ |
| avia. | fail-safe operation | надёжная работа (при отказе отдельных элементов) |
| comp., MS | fail-safe operator | резервный оператор (A user who receives the alert if the designated operator cannot be reached. Rori) |
| comp., MS | fail-safe operator | резервный оператор (A user who receives the alert if the designated operator cannot be reached) |
| tech. | fail-safe option | страховочный вариант (andrucci) |
| nano | fail-safe performance | отказобезопасность |
| econ. | fail-safe performance | надёжная работа |
| avia. | fail-safe performance probability | вероятность безотказной работы |
| oil | fail-safe philosophy | принципы обеспечения надёжности при отказе некоторых элементов (системы) |
| med. | fail-safe philosophy | методология предупреждения отказов и ошибок |
| med. | fail-safe philosophy | система предупреждения отказов и ошибок |
| qual.cont. | fail-safe philosophy | принципы обеспечения надёжности системы при отказе некоторых элементов |
| automat. | fail-safe point | надёжная рабочая позиция (ssn) |
| automat. | fail-safe point | надёжная позиция (ssn) |
| tech. | fail-safe principle | принцип безаварийности (xakepxakep) |
| el. | fail-safe principle | принцип отказобезопасности |
| el. | fail-safe principle | принцип безаварийности (полной надёжности) |
| tech. | fail-safe principle | принцип бесперебойности (xakepxakep) |
| tech. | fail-safe principle | метод полной надёжности (xakepxakep) |
| tech. | fail-safe principle | принцип безопасности при аварии (xakepxakep) |
| avia. | fail-safe procedure | методика определения надёжности при повреждении отдельных элементов |
| oil | fail-safe procedure | методика обеспечения безотказной работы при выходе из строя отдельных элементов |
| energ.ind. | fail-safe procedure | методика определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов |
| mil., avia. | fail-safe procedure | методика обеспечения надёжности системы при повреждении отдельных элементов |
| tech. | fail-safe procedure | методика определения надёжности системы при повреждении отдельных её элементов |
| tech. | fail-safe redundancy | однократное резервирование |
| avia. | fail-safe redundancy | отказобезопасный резерв |
| auto. | fail-safe relay | отказоустойчивое реле (YuriDDD) |
| astronaut. | fail-safe requirement | требование отказобезопасности |
| energ.ind. | fail-safe requirements | требуемая степень надёжности |
| water.suppl. | fail-safe requirements | требуемая степень надёжности (напр., очистных установок) |
| polygr. | fail-safe security device | устройство, обеспечивающее безопасность работы |
| Makarov. | fail-safe security device | предохранительно-блокирующее устройство |
| O&G, sakh. | fail-safe shutdown device | отказоустойчивое средство перекрытия |
| O&G, sakh. | fail-safe shutdown device | безотказное средство перекрытия |
| tech. | fail-safe slider | замок с надёжным запором |
| nano | fail-safe sovionics | отказоустойчивая электроника на солнечных батареях |
| oil | fail-safe state | состояние отказа, не ведущее к нарушению работоспособности других элементов (системы) |
| tech. | fail-safe strap | подкрепляющая полоса для повышения живучести |
| oil | fail-safe structure | система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов |
| Makarov. | fail-safe structure | живучая конструкция |
| avia. | fail-safe structure | безопасноповреждаемая конструкция |
| tech. | fail-safe structure | отказобезопасная конструкция |
| tech. | fail-safe structure | конструкция повышенной живучести |
| Makarov. | fail-safe structure | безотказная конструкция |
| avia. | fail-safe structure | отказоустойчивая конструкция |
| tech. | fail-safe system | отказобезопасная система |
| tech. | fail-safe system | одноотказная система |
| nat.res. | fail-safe system | помехоустойчивая система |
| railw. | fail-safe system | система, исключающая ошибочные манипуляции |
| tech. | fail-safe system | отказоустойчивая система |
| mil. | fail-safe system | система с включением в действие при возникновении неисправности |
| Makarov. | fail-safe system | ошибкоустойчивая система |
| el. | fail-safe system | система, защищённая от отказов |
| IT | fail-safe system | отказобезопасная система (с нейтрализацией нежелательных последствий отказов) |
| automat. | fail-safe system | защищенная от отказов система |
| oil | fail-safe system | система повышения безопасности при отказе |
| astronaut. | fail-safe system | безопасно-повреждаемая система |
| astronaut. | fail-safe system | система обеспечения надёжности |
| astronaut. | fail-safe system | безопасно-повреждаемая конструкция |
| el. | fail-safe system | система с амортизацией отказов |
| OHS | fail-safe system | система сохраняющая надёжность при отказе отдельных элементов |
| mil., tech. | fail-safe system | система предупреждения аварий |
| oil | fail-safe system | система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов |
| OHS | fail-safe system | безаварийная система |
| comp. | fail-safe system | защищённая от отказов система |
| IT | fail-safe test | испытание на надёжность при отказах |
| aerohydr. | fail-safe test | испытание на надёжность |
| aerohydr. | fail-safe test | испытание на живучесть |
| oil | fail-safe test | испытания работоспособности системы при отказе отдельных элементов |
| el. | fail-safe test | испытания на отказобезопасность |
| oil | fail-safe test procedure | методика испытаний работоспособности системы при отказе отдельных элементов |
| energ.ind. | fail-safe test procedure | методика проведения испытания для определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов |
| qual.cont. | fail-safe test procedure | методика испытаний работоспособности системы при повреждении отдельных её элементов |
| mil., avia. | fail-safe tests | испытания системы на надёжность при повреждении отдельных элементов |
| comp., net. | fail-safe tests | испытания на надёжность при отказах |
| Makarov., tech. | fail-safe the system | обезопасить систему |
| tech. | fail-safe-type tool gripper | безопасный захват устройства смены инструмента |
| O&G, oilfield. | fail-safe gate valve | безотказная задвижка |
| astronaut. | fail-safe wing | крыло с увеличенным сроком службы |
| Makarov. | fail-safe wing | крыло повышенной живучести |
| railw. | fail-safe work | безотказная работа |
| tech. | fail-safe working | надёжная работа |
| gen. | fail-to-safe | защитный (уст-во, срабатывающее в случае отказа другого уст-ва или, напр., в случае прекращения подачи питания VitalyII) |
| oil | fail-to-safe probability | вероятность появления отказа, не нарушающего работоспособность других элементов (системы) |
| auto. | front fail safe relay | переднее реле защиты |
| tech. | gold plated fail-safe control | реле с позолоченными контактами (Himera) |
| gen. | in a fail-safe manner | по способу абсолютной надёжности (Johnny Bravo) |
| mil. | military fail-safe computer | военный отказоустойчивый компьютер (Alex_Odeychuk) |
| mil. | military standard fail-safe computer | военный стандартный отказоустойчивый компьютер (Alex_Odeychuk) |
| mil. | military standard fail-safe computer | военная стандартная отказоустойчивая ЭВМ |
| O&G, casp. | not fail safe | неотказоустойчивый (Yeldar Azanbayev) |
| IT | one-fail-safe | отказоустойчивый по единице |
| media. | one-fail-safe | отказоустойчивый по единице (свойство системы иметь только нулевые логические дефекты) |
| comp. | on-line control equipment in hazardous environment requiring fail-safe performance | оборудование, предназначенное для оперативного контроля в условиях повышенного риска, требующих отказоустойчивой работы (andrew_egroups) |
| auto. | rear fail safe relay | заднее реле защиты |
| transp. | running fail-safe system | система с защитой от отказов в эксплуатации |
| automat. | running fail-safe system | система повышенной надёжности |
| comp. | safe fail | безопасный сбой (ssn) |
| IT | standard fail-safe computer | стандартный отказоустойчивый компьютер (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the first product manufactured by the company was our electric fail-safe device, a battery backup power supply | первым продуктом компании было устройство, обеспечивающее безотказную работу электрооборудования, – резервный источник питания |
| Makarov. | what was required was an aircraft engine which could fail safe | был нужен такой авиационный двигатель, который бы при выходе из строя не загорался |
| X-r. | x-ray fail-safe warning function | рентгенологическая отказобезопасная функция предупреждения (olga don) |
| media. | zero-fail-safe | отказоустойчивый по нулю (свойство системы иметь только единичные логические дефекты) |