| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a perfect equilibrium of forces | абсолютное равновесие сил |
| Makarov. | a present alignment of forces in the world | современная расстановка сил в мире |
| Makarov. | ability of snow to resist shear stress due to cohesion between snow grains and forces of internal friction in snow | способность снега сопротивляться сдвиговым усилиям, обусловленная силами сцепления между зёрнами снега и силами внутреннего трения в снегу |
| gen. | active armed forces | регулярные части |
| Makarov. | active duty forces | регулярные войска |
| Makarov. | active duty forces | постоянная армия |
| Makarov. | adequate forces | адекватные силы |
| Makarov. | adhesive forces | силы адгезии |
| Makarov. | adhesive forces | адгезионные силы |
| mil. | aerospace forces | аэрокосмические силы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | aerospace forces | воздушно-космические силы (Киселев) |
| gen. | aggregate forces | совокупные силы |
| Makarov. | aggregative forces | силы сцепления |
| Makarov. | aggregative forces | агрегативные силы |
| Makarov. | agreement on forces | соглашение по войскам |
| Makarov. | aid to resistance forces | помощь войскам сопротивления |
| Игорь Миг | air defense forces | ПВО страны |
| Makarov. | air forces | воздушные силы |
| mil. | airborne forces | воздушно-десантные войска |
| mil., BrE | Airborne Forces Experimental Establishment | испытательный центр ВДВ |
| mil. | airmobile forces | аэромобильные силы |
| mil. | airmobile forces | аэромобильные войска |
| gen. | alignment of political forces | расстановка политических сил |
| Makarov. | all arms of the fighting forces | все рода войск вооружённых сил |
| Makarov. | alliance forces | союзнические войска |
| gen. | Allied Air Forces | объединённые силы ВВС (НАТО) |
| Makarov. | Allied forces | вооружённые силы союзных держав |
| Makarov. | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| Makarov. | allowance to member of armed forces | прибавка к жалованью военнослужащего (на пропитание квартирные мундирные и пенсионные деньги) |
| gen. | American Expeditionary Forces | американские экспедиционные войска |
| Makarov. | American forces have begun a big landing | американцы начали крупномасштабную высадку десанта |
| mil. | American Forces Korea network | сеть связи ВС США в Южной Корее |
| mil. | American Forces Network | сеть ВС США (в Европейской зоне) |
| mil. | American Forces Philippine Network | сеть службы телерадиовещания ВС США на Филиппинах |
| mil., hist. | American Forces Television | телевизионная сеть ВС США в Западном Берлине |
| nautic. | amphibious forces | десантные силы в атлантическом океане (США) |
| Makarov. | analysis of forces | анализ сил |
| Makarov. | analysis of forces | расчёт усилий |
| Makarov. | analysis of forces | анализ действующих сил |
| gen. | anti-government bandit forces | незаконные вооружённые формирования (You have been arrested for aiding the anti-government bandit forces. 4uzhoj) |
| Makarov. | antigovernment forces | антиправительственные войска |
| gen. | anti-popular forces | антинародные силы |
| Makarov. | antiterrorist forces | антитеррористические подразделения |
| Makarov. | antiterrorist forces | антитеррористические силы |
| mil. | area damage control forces | части ликвидации последствий применения ОМП в районе |
| mil. | area damage control forces | подразделения ликвидации последствий применения ОМП в районе |
| gen. | areas of limited forces | районы расположения ограниченного контингента войск |
| mil. | Armed Forces Assistance to Korea | программа помощи ВС Южной Корее |
| mil. | armed forces censorship | военная цензура (в рамках ВС) |
| mil. | Armed Forces Chemical Association | Ассоциация военных химиков |
| mil. | Armed Forces combat bulletin | бюллетень ВС по боевым операциям |
| mil. | Armed Forces Communications and Electronics Association | Ассоциация специалистов ВС по связи и электронике |
| mil. | Armed Forces Communications Association | Ассоциация военных связистов |
| mil. | armed forces confrontation | противостояние ВС |
| mil. | Armed Forces courier station | станция фельдъегерской связи ВС |
| mil. | Armed Forces Day | день ВВС |
| mil. | Armed Forces Dental Officers Association | Ассоциация специалистов зубоврачебной службы ВС |
| mil. | Armed Forces development plan | план строительства ВС |
| mil. | Armed Forces Headquarters | штаб ВС |
| gen. | Armed Forces Headquarters | штаб вооружённых сил |
| mil. | armed forces health professions scholarships program | программа подготовки медицинских специалистов для ВС в гражданских вузах на стипендии МО |
| mil. | Armed Forces information and education | информация и общеобразовательная подготовка ЛС ВВС |
| mil. | Armed Forces Information and Education Division | управление информации и общеобразовательной подготовки ЛС ВС |
| gen. | Armed Forces Intelligence Center | разведывательный центр вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces management | руководство ВС |
| mil. | Armed Forces Management Association | Ассоциация административных органов ВС |
| mil. | Armed Forces medical management engineering team | группа технологического контроля медицинского обеспечения ВС |
| mil. | Armed Forces Medical Procurement Agency | агентство по закупкам медицинского имущества для ВС |
| mil. | Armed Forces Menu Service Committee | комиссия ВС по составлению раскладки продуктов (для организации питания ЛС) |
| mil., BrE | Armed Forces Pay Review Body | комиссия по контролю денежного довольствия ЛС ВС |
| mil. | Armed Forces Pest Control Board | комиссия эпидемиологического контроля ВС |
| mil. | Armed Forces Police | полиция ВС |
| mil. | armed forces posture | состав вооружённых сил (напр., полный или неполный, т.е. уровень отмобилизованности, количество тактической ударной авиации) |
| mil. | Armed Forces Press Service | пресс-служба ВС |
| mil. | Armed Forces procurement regulations | инструкция по закупкам для ВС |
| mil. | Armed Forces Product Evaluation Committee | комиссия ВС по оценке готовой продукции |
| mil. | Armed Forces Production Resources Agency | управление производственных ресурсов ВС |
| mil. | Armed Forces Professional Entertainment Office | отдел по организации зрелищных мероприятий для ЛС ВС |
| mil. | Armed Forces Radio and Television Service | служба телерадиовещания ВС |
| mil. | Armed Forces Radio Service | служба радиовещания ВС |
| mil. | Armed Forces Reserve Center | центр подготовки резерва ВС |
| mil. | Armed Forces Reserve Medal | медаль За службу в резерве ВС |
| mil. | Armed Forces Security Agency | управление безопасности ВС |
| gen. | Armed Forces Security Agency | контрразведывательное управление вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces special weapons project | программа разработки специальных видов оружия ВС |
| mil. | Armed Forces Supply Control Center | центр управления снабжением ВС |
| mil. | Armed Forces Supply Support Center | центр снабжения ВС |
| mil. | Armed Forces Surplus Property Bidder Registration and Sales Information Office | управление ВС по учёту и реализации излишков имущества подрядчика |
| mil. | Armed Forces Technical Information Agency | управление технической информации ВС |
| mil. | Armed Forces vocational testing group | группа проверки профессиональной подготовки ЛС ВС |
| Makarov. | armoured forces | бронетанковые войска |
| gen. | armoured forces | бронетанковые силы |
| mil. | assault forces | десантные войска |
| Makarov. | assessment of forces | оценка сил |
| Makarov. | attractive forces | силы притяжения |
| mil. | Automated Armed Forces Examining and Entrance Station System | АИС экзаменационных и вербовочных пунктов ВС |
| Makarov. | balance forces | уравновешивать силы |
| energ.ind. | blowdown forces | механические усилия при истечении (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| geol. | body forces | объёмные силы |
| Makarov. | boundary conditions in forces-moments | краевые условия в усилиях-моментах |
| gen. | British Forces Network | сеть связи британских войск |
| mil. | build-up forces | сосредоточивать войска |
| mil. | build-up forces | наращивать ВС |
| nautic. | buoyancy forces' arm relative to center of gravity | плечо приложения сил плавучести относительно центра тяжести (миделя; midship Himera) |
| mil. | buttressing the armed forces | укрепляющий вооружённые силы |
| mil. | buttressing the armed forces | укрепление вооружённых сил |
| gen. | by joining forces | совместными усилиями (Rick) |
| gen. | Canadian Armed Forces | вооружённые силы Канады |
| mil. | Central European Air Forces | командующий ОВВС НАТО на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | Central European Ground Forces | командующий ОСВ НАТО на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | Central European Sea Forces | командующий ОВМС НАТО на Центрально-Европейском ТВД |
| Makarov. | central forces | центральные силы |
| Makarov. | centre of forces | центр сил |
| avia. | chordwise forces | распределение сил по хорде |
| gen. | civil defence forces | войска гражданской обороны (ABelonogov) |
| mil. | clandestine forces | подпольные диверсионные силы |
| mil. | coalition forces | коалиционные ВС |
| Makarov. | cogent forces of nature | непреодолимые силы природы |
| Makarov. | cohesive forces | силы сцепления |
| Makarov. | collaborate with forces | сотрудничать с войсками |
| mil. | Collective Peace-keeping forces | Коллективные миротворческие силы |
| gen. | combinate forces | объединить силы |
| Makarov. | combine forces | объединять войска |
| gen. | combine forces | объединить усилия (triumfov) |
| gen. | Combined Allied Air Forces | объединённые ВВС НАТО |
| mil. | committed forces | силы, включённые в состав ОВС НАТО |
| mil. | communications and electronics forces | части и подразделения войск связи |
| mil. | communications and electronics forces | средства связи и радиоэлектроники |
| gen. | competing forces | конкурентоспособные силы |
| Makarov. | concentrate all one's forces | сосредоточить все силы |
| gen. | concentrate all forces | сосредоточить все силы |
| Makarov. | concentrate forces | концентрировать войска |
| Makarov. | concentrate forces | концентрировать силы |
| Makarov. | concentrate forces | сосредоточить силы |
| gen. | concentration of forces | концентрация сил |
| Makarov. | concurrent forces | силы с пересекающимися линиями действия |
| Makarov. | concurrent forces | параллельные силы |
| Makarov. | concurrent forces | силы с пересекающимися в одной точке линиями действия |
| Makarov. | concurrent forces | сходящиеся силы |
| Makarov. | concurrent forces | одновременно действующие силы |
| gen. | consensus for forces | консенсус по вопросам армии |
| Makarov. | construction performed by the owner's own forces | строительство, выполняемое хозспособом (собственными силами заказчика) |
| gen. | contending forces | соперничающие войска |
| Makarov. | control forces | контролировать войска |
| gen. | conventional forces | обычные войска |
| gen. | conventional forces agreement | соглашение по обычному вооружению |
| mil. | convergence of separate forces | военные действия по сходящимся направлениям |
| Makarov. | coordinate forces | координировать силы |
| Makarov. | coordinate forces | координировать войска |
| mil. | coordinate forces from different military districts and arms of service | координировать действия частей и соединений различных военных округов и родов войск (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | coplanar forces | силы, лежащие в одной плоскости |
| gen. | correlation or forces | соотношение сил (yevsey) |
| Makarov. | corrupt forces | подкупать войска |
| Makarov. | counter forces | противостоять войскам |
| gen. | counter-terrorist forces | антитеррористические войска |
| Makarov. | covalent forces | силы ковалентной связи |
| Makarov. | covalent forces | ковалентная связь |
| Makarov. | create forces | создавать войска |
| gen. | creative forces | творческие силы |
| gen. | criminal forces | преступные силы |
| Makarov. | cut back forces | сокращать войска |
| mil. | cut off and annihilate hostile forces | отсекать и уничтожать вражеские силы |
| mil. | cut off and annihilate hostile forces | отрезать и уничтожать вражеские силы |
| mil. | cutting edge forces | ударные силы |
| gen. | dark forces | тёмные силы (bookworm) |
| gen. | Day of Airborne forces | день вдв (Skyadmirer) |
| Makarov. | decide to have a dialogue with progressive forces | решиться начать диалог с прогрессивными силами |
| Makarov. | decouple forces | разъединять войска |
| mil. | density of forces and equipment | плотность сил и средств |
| Makarov. | deploy forces | размещать войска |
| mil. | deployable forces | боеготовые силы способные к развёртыванию |
| Makarov. | deprive forces of maneuvering room | лишать войска возможности маневрировать |
| Makarov. | designing concrete member for lateral forces | расчёт железобетонного элемента на действие внешних поперечных сил |
| Makarov. | diagram of component forces | верёвочный многоугольник |
| Makarov. | diagram of component forces | эпюра разложения силы |
| Makarov. | dipole-dipole forces | диполь-дипольные силы |
| mil. | direct forces support | непосредственное обеспечение войск |
| mil. | disengagement forces | силы контроля за разъединением (войск) |
| mil. | disengagement forces | силы разъединения |
| mil. | disengagement of military forces | отвод вооружённых сил |
| mil. | disengagement of military forces | разъединение вооружённых сил |
| mil. | disengagement of military forces | разъединение войск |
| mil. | disengagement of military forces | отвод войск |
| mil. | dismounted forces | войска, ведущие боевые действия в пешем порядке (WiseSnake) |
| mil. | disparity in characteristics of forces | диспропорция в боевых возможностях ВС |
| mil. | disparity of forces | диспропорция в ВС |
| Makarov. | dispersion forces | лондоновские силы |
| Makarov. | disposition of enemy forces | расположение сил противника |
| Makarov. | distribution of forces | распределение усилий |
| Makarov. | distribution of forces | распределение нагрузок |
| mil. | division rapid reaction forces | дивизионные части и подразделения сил быстрого реагирования |
| shipb. | drag forces | силы лобового сопротивления |
| mil. | draw off enemy forces | отвлекать силы противника |
| mil. | draw up forces | стягивать силы (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | earthquake forces | сейсмические воздействия |
| mil. | Eastern Air Defense Forces | силы и средства восточной зоны ПВО |
| Makarov. | effect of long-range forces | влияние дальнодействующих сил |
| Makarov. | effective forces | наличный боевой состав |
| Makarov. | effective forces | кадровые войска |
| gen. | effective forces | боевой состав |
| avia. | ejection forces | силы, действующие напр. на лётчика при катапультировании |
| Makarov. | elastic forces | силы упругости |
| med. | electrical forces of the heart | биопотенциалы сердца |
| Makarov. | elemental forces | усилия в элементе |
| gen. | embodied in the armed forces | входящие в состав вооружённых сил |
| Makarov. | enemy forces are being rolled back on all fronts | силы врага вынуждены отступать по всем фронтам |
| Makarov. | enemy forces have now built up to a dangerous strength | враг скопил поистине устрашающие силы |
| mil. | equitable and balanced reduction of armed forces | паритетное и сбалансированное сокращение вооружённых сил |
| gen. | erosive forces | эрозионные силы (olga garkovik) |
| avia. | ex-forces pilot | бывший военный лётчик |
| med. | exerted forces | приложенные нагрузки (olga don) |
| avia. | exhaust forces | силы, действующие на выходное устройство (двигателя) |
| Makarov. | expand forces | увеличивать войска |
| Makarov. | external applied forces | сторонние силы |
| gen. | extremist forces | силы экстремистов |
| mil. | field forces | работники линии |
| Makarov. | field forces | действующая армия |
| Makarov. | fight forces | бороться с войсками |
| mil. | finite-deterrence forces | силы ограниченного сдерживания |
| Makarov. | flexure forces | внутренние усилия от изгиба |
| Makarov. | fluctuating forces | флуктуирующие силы |
| mil. | flying forces | воздушные средства |
| Makarov. | forces due to flexure | внутренние усилия, возникающие при изгибе |
| Makarov. | forces due to flexure | усилия, возникающие от изгиба |
| Makarov. | forces due to flexure | внутренние усилия, возникающие от изгиба |
| shipb. | forces of buoyancy | силы поддержания |
| gen. | forces of coercion | механизм принуждения (4uzhoj) |
| gen. | forces of moderation | силы примирения (Taras) |
| gen. | forces of moderation | силы сдерживания (Taras) |
| Makarov. | forces of reaction | реакционные силы |
| fig. | forces with colours | регулярные войска |
| mil. | forward combat forces | передовые боевые войска |
| mil. | forward combat forces | боевые войска первого эшелона |
| mil. | forward forces | передовые войска |
| mil. | forward frontier defense forces | передовые войска обороны пограничной зоны |
| mil. | forward tactically committed forces | передовые войска, ведущие боевые действия |
| mil. | forward-based forces | передовые войска |
| mil. | front-line forces | войска первого эшелона |
| mil. | garrison forces | части и подразделения гарнизона |
| mil. | garrison forces | войска гарнизона |
| med. | ground reaction forces | силы реакции опоры (csp-athletics.ru aldrignedigen) |
| gen. | guerrilla forces | силы партизан |
| gen. | guerrilla forces | войска партизан |
| mil., BrE | Gulf Air forces | ВВС в районе Персидского залива |
| gen. | Her Majesty's Forces | вооружённые силы Великобритании |
| mil. | high command of theater forces | главное командование направлений |
| gen. | Hitler's forces | Гитлеровец (Maggie) |
| gen. | Home Forces | вооружённые силы метрополии |
| Makarov. | image forces | силы изображения |
| Makarov. | image forces field | поле сил изображения |
| Makarov. | induction forces | индукционные силы |
| Makarov. | induction forces | индукционные межмолекулярные силы |
| Makarov. | inertial forces | силы инерции |
| Makarov. | inertial forces | инерционные силы |
| gen. | influence of market forces | влияние рыночных сил |
| avia. | inlet forces | силы, действующие на воздухозаборник |
| Makarov. | inner forces | внутренние усилия |
| Makarov. | inplane forces | силы, действующие в плоскости |
| Makarov. | interact by forces | взаимодействовать с силами |
| Makarov. | interacting forces | взаимодействующие силы |
| Makarov. | interaction forces | силы взаимодействия |
| gen. | intermediating forces | опосредующие факторы (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | intermolecular forces | межмолекулярные силы (сцепления) |
| Makarov. | internal forces | внутренние силы |
| Makarov. | internal forces | внутренние усилия |
| Makarov. | internal forces within glaciers caused by forces applied to the whole mass of ice | напряжения, создаваемые в ледниках силами, относящимися ко всей массе льда |
| gen. | internal military forces | внутренние войска (ABelonogov) |
| mil. | internal security forces | силы внутренней безопасности |
| mil. | international forces | объединённые ВС, ОВС (нескольких государств) |
| mil. | international military forces | международные ВС |
| Makarov. | intramolecular forces | силы внутримолекулярного взаимодействия |
| mil. | invasion forces | силы вторжения |
| mil. | invasion forces | войска вторжения |
| Makarov. | ion-dipole forces | ион-дипольные силы (межмолекулярного взаимодействия) |
| gen. | jihadi forces | силы джихада (Taras) |
| Makarov. | join the forces | вступить в армию |
| Makarov. | joint forces | объединённые усилия |
| gen. | land-forces | сухопутные войска |
| gen. | land-based forces | силы наземного базирования |
| avia. | lateral-directional forces | боковые силы |
| gen. | link up with forces | соединяться с силами других |
| Makarov. | liquid water in the narrow pores of snow cover, flowing or retained by meniscus forces | жидкая вода в узких порах снежного покрова, передвигающаяся и удерживающаяся под действием менисковых сил |
| Игорь Миг | local police forces | органы правопорядка на местах |
| avia. | locking spring forces | усилия в запирающей пружине (Selena) |
| Makarov. | London dispersion forces | лондоновские дисперсионные силы |
| gen. | long range intermediate nuclear forces | ядерные силы повышенной промежуточной дальности |
| Makarov. | long-range forces | дальнодействующие силы |
| Makarov. | long-range intermolecular forces | дальнодействующие межмолекулярные силы |
| Makarov. | Lorentz forces | силы Лоренца |
| mil. | main battle area forces | войска основного района боевых действий |
| mil. | main defensive forces | главные силы обороны |
| Makarov. | maintain a strict balance of forces | строго поддерживать равновесие сил |
| mil. | maintain security at a lower level of forces | обеспечивать безопасность при более низком уровне ВС |
| mil. | maintain security at a lower level of forces | поддерживать безопасность при более низком уровне вооружённых сил |
| shipb. | Majorana forces | силы Майорана (силы взаимодействия между протонами и нейтронами в атомном ядре; известны также как силы Гейзенберга) |
| Makarov. | malign forces | злые силы |
| nautic. | marine forces | военный флот |
| nautic. | marine forces | морские силы |
| Makarov. | marshal one's forces | собирать силы |
| gen. | marshal forces | собирать силы |
| gen. | Middle East Land Forces | ближневосточные сухопутные силы |
| gen. | military forces | военный контингент (Ремедиос_П) |
| mil. | Ministry of the armed forces | министерство вооружённых сил |
| gen. | missile forces | ракетно-ядерные войска |
| mil. | mobility forces | мобильные силы |
| avia. | modal forces | силы, соответствующие формам колебаний |
| Makarov. | molecular forces | силы молекулярного взаимодействия |
| Makarov. | molecular forces | силы межмолекулярного взаимодействия |
| avia. | moment of propulsive forces | момент движущих сил |
| Makarov. | motion under no forces | движение по инерции |
| mil. | movement of ground forces | передвижение наземных войск |
| Makarov. | multibody Van der Waals forces | многочастичные ван-дер-ваальсовы силы |
| gen. | multilateral nuclear forces | многосторонние ядерные силы |
| mil. | multimission forces | силы многоцелевого назначения |
| mil. | muster forces | стягивать силы (Andrey Truhachev) |
| mil. | national armed forces | национальные вооружённые силы (dimock) |
| mil. | national defense forces | национальные вооружённые силы |
| mil. | national reserve forces | национальные резервные силы (НАТО) |
| nautic. | naval forces | флот |
| nautic. | naval forces | морские силы (ex. to limit the naval forces of Russia in the Black Sea ksuh) |
| gen. | Naval Forces | ВМС |
| mil. | Navy Special forces | войска специального назначения ВМС |
| Makarov. | neutron-proton exchange forces | нейтронно-протонные обменные силы |
| Makarov. | nonbonded forces | несвязанные силы |
| Makarov. | noncoplanar forces | некопланарные силы |
| Makarov. | noncovalent forces | нековалентные силы |
| shipb. | nuclear binding forces | связывающие ядерные силы |
| mil. | nuclear capabilities survivability against special operations forces | обеспечение безопасности ядерных средств от действий подразделений войск специального назначения (противника) |
| mil. | nuclear capable forces | ядерные силы и средства |
| mil. | nuclear delivery forces | ядерные силы |
| mil. | nuclear delivery forces | силы и средства доставки ядерного боеприпаса к цели |
| mil. | nuclear deterrent forces | ядерные силы устрашения |
| mil. | nuclear forces of tactical range category | ядерные средства, относящиеся к категории средств тактической дальности |
| mil. | nuclear military forces | ВС, оснащённые ЯО |
| mil. | nuclear military forces | ядерные ВС |
| mil. | nuclear reprisal forces | ядерные силы ответного удара |
| mil. | nuclear retaliation forces | ядерные силы ответного удара |
| mil. | nuclear retaliatory forces | ядерные силы ответного удара |
| mil. | nuclear strike and attack forces | силы и средства для нанесения стратегических и тактических ЯУ |
| mil. | nuclear striking forces | ударные ядерные силы |
| mil. | numerically superior enemy forces | численно превосходящие силы противника |
| mil. | numerically superior forces | численно превосходящие войска |
| mil. | orange forces | войска "оранжевых" (условного противника) |
| Makarov. | pair of forces | пара сил |
| gen. | paramilitary forces | военизированные структуры (4uzhoj) |
| Makarov. | perfect equilibrium of forces | абсолютное равновесие сил |
| mil. | permanently stationed forces | войска, дислоцированные на постоянной основе (также размещенные, действующие, присутствующие, находящиеся vasily.m.biryukov) |
| avia. | perturbation forces | возмущения сил |
| Makarov. | place significant forces in equilibrium | уравновешивать действующие силы |
| Makarov. | planar forces | копланарные силы |
| Makarov. | planar forces | компланарные силы |
| nautic. | plane of a couple of forces | плоскость пары сил |
| nautic. | planing forces | силы глиссирования (Himera) |
| nautic. | planing forces | силы скольжения (Himera) |
| Makarov. | plastic forces in nature | силы природы, постоянно изменяющие лицо планеты |
| Makarov. | polarization forces | поляризационные силы |
| Makarov. | potential forces | потенциальные силы |
| Makarov. | potential-field forces | потенциальные силы |
| avia. | power plant forces | составляющие тяги двигателя (по осям системы координат) |
| gen. | preponderance of forces | перевес сил (Anglophile) |
| Makarov. | present alignment of forces in the world | современная расстановка сил в мире |
| gen. | progressive forces | прогрессивные силы |
| Makarov. | publisher's sales forces | издательские кадры по сбыту книжной продукции |
| gen. | quick reaction alert forces of NATO | дежурные средства НАТО |
| mil. | raid by special forces | рейд спецназа (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | ready-to-fight forces | боеготовые силы (vasily.m.biryukov) |
| gen. | rearming of military forces | наращивание военных сил |
| mil. | reconstitute forces | приводить войска в порядок (после удара противника) |
| mil. | reconstitute forces | восстанавливать организацию и боеспособность (части) |
| mil. | reduce military forces | сокращать вооружённые силы |
| Makarov. | redundant forces | лишние неизвестные усилия |
| avia. | redundant forces | усилия в лишних связях |
| gen. | regular forces | регулярные войска |
| nautic. | relative arm of capsizing forces | относительное плечо опрокидывающих сил (Himera) |
| nautic. | relative arm of damping forces | относительное плечо демпфирующих сил (Himera) |
| nautic. | relative arm of overturning forces | относительное плечо опрокидывающих сил (Himera) |
| Makarov. | removal of forces | прекращение действия сил |
| Makarov. | repugnant forces | враждующие силы |
| mil. | required military forces | войска, необходимые для выполнения задачи |
| mil. | reserve forces mobilization rate | темпы мобилизации сил резерва |
| mil. | Reserve Forces Policy Board | комитет по вопросам развития резервов (ВС) |
| mil. | residual forces | резервные боеготовые силы |
| mil. | residual forces | резервные боеготовые войска |
| mil. | response forces | силы и средства для ответных действий |
| mil. | response forces | резерв |
| Makarov. | resultant of forces | результирующая сила |
| Makarov. | resultant of forces | равнодействующая сила |
| Makarov. | retardation forces | силы запаздывания |
| Игорь Миг | riot forces | подразделения милиции особого назначения |
| Игорь Миг | riot forces | спецназ милиции |
| Игорь Миг | riot police forces | подразделения особого назначения МВД |
| Игорь Миг | riot police forces | подразделения милиции особого назначения |
| Игорь Миг | rogue armed forces | незаконные вооружённые формования |
| avia. | rotor forces | силы, действующие на несущий винт |
| avia. | rotor head forces | силы на втулке несущего винта |
| gen. | Royal Air Forces Association | Ассоциация ВВС Великобритании |
| mil. | Royal Auxiliary Air forces | вспомогательная авиация ВВС Великобритании |
| mil., BrE | Royal Marine amphibious forces | десантные силы МП |
| mil., BrE | Royal Marine Commando forces | части "коммандос" МП |
| mil., BrE | Royal Marine Commando forces | силы "коммандос" МП |
| mil., BrE | Royal Naval Air Forces | авиация ВМС |
| Игорь Миг | Russian border forces | ПВ (конт.) |
| Makarov. | saturation forces | силы насыщения |
| mil. | scouting forces | поисково-разведывательные силы (ВВС) |
| mil. | sea and land forces | ВМС и СВ |
| Makarov. | sea forces | военно-морские силы |
| gen. | sea naval forces | военно-морские силы |
| mil. | sea-based bombardment forces | ударные средства морского базирования |
| mil. | sea-based bombardment forces | ударные силы морского базирования |
| mil. | sea-based forces | силы морского базирования |
| mil. | seaborne movement of forces | морские перевозки войск |
| mil. | sea-control forces | силы обеспечения контроля за морским пространством |
| mil. | sea-denial forces | силы обеспечения господства на море |
| mil. | sea-denial forces | силы воспрещения использования морского пространства противником |
| avia. | seagoing air forces | авиация ВМС |
| mil. | sea-lane protection forces | силы обороны морских коммуникаций |
| Makarov. | security against mechanized forces | противотанковая оборона |
| gen. | security forces | войска безопасности |
| gen. | security forces | силовики ("Siloviki" or "men of force" is a term referring to members of the security services  iwm.at wordsbase) |
| gen. | security forces | службы охраны правопорядка (Notburga) |
| gen. | Security Forces | силы безопасности |
| gen. | security forces and counterterrorism | войска безопасности и органы безопасности по линии контртеррористической работы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | self-defence forces | войска самообороны |
| mil. | shift of forces | передислокация сил на новое направление |
| mil. | shift of forces | перегруппировка сил на новое направление |
| mil. | shifts in the alignment of forces | сдвиги в соотношении сил |
| Makarov. | short-range forces | близкодействующие силы |
| Makarov. | short-range intermolecular forces | короткодействующие межмолекулярные силы |
| Makarov. | short-range intermolecular forces | близкодействующие межмолекулярные силы |
| Makarov. | short-range repulsive forces | короткодействующие силы отталкивания |
| mil. | similar-type forces | однотипные силы |
| mil. | similar-type forces | однотипные войска |
| gen. | sinister forces | тёмные силы (maystay) |
| gen. | sinister forces | злые силы (maystay) |
| gen. | siting of labor forces | размещение производительных сил (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | siting of labour forces | размещение производительных сил (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | SOF forces | силы специального назначения (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | solvent-induced forces between solutes | индуцированные растворителем силы между частицами растворённого вещества |
| gen. | sophisticated forces | стоящие на уровне современных требований вооружения силы |
| gen. | sophisticated forces | современные вооружения силы |
| gen. | South African Defence Forces | вооружённые силы ЮАР |
| mil. | Southern Air Defense forces | силы и средства Южной зоны ПВО (НАТО) |
| mil. | space-rocket forces | ракетно-космические войска (bigmaxus) |
| Игорь Миг | special forces | диверсанты (Единственной опорой для американских десантников в Крыму могут быть татары, но в период написания доклада [CIA,1957] они ещё находились в Средней Азии. Правда, авторы предположили, что в ряде горных районов полуострова могли сохраниться некоторые группы татарских "инсургентов", на которых все-таки можно опереться.) |
| gen. | special-forces raid | спецоперация (denghu) |
| Игорь Миг | special forces units | диверсанты |
| mil. | stationary missile forces | ракетные силы стационарного базирования |
| mil. | strengthen the armed forces | укреплять вооружённые силы |
| mil. | strengthen the armed forces | укрепить вооружённые силы |
| Makarov. | stresses due to wind forces | напряжения от ветровой нагрузки |
| Makarov. | stresses due to wind forces | напряжения от сил ветра |
| gen. | stretch armed forces thin | значительно сокращать количественный состав войск (bigmaxus) |
| gen. | strong forces | сильные войска |
| Makarov. | superposition of forces | суперпозиция сил |
| Makarov. | superposition of forces | сложение сил |
| gen. | superpower forces | силы сверхдержавы |
| gen. | superpower forces | войска сверхдержавы |
| mil. | supervisory forces | силы наблюдения (за соблюдением условий перемирия) |
| mil. | supply forces | снабженческие части и учреждения |
| mil. | supply of naval forces | снабжение ВМФ |
| gen. | Supreme Commander of Allied Forces | верховный главнокомандующий объединённых вооружённых сил НАТО |
| gen. | survivable forces | силы, способные выдержать ракетно-ядерный удар |
| mil. | survivable retaliatory forces | силы ответного удара, способные выдержать ракетно-ядерный удар |
| Makarov. | survivable retaliatory forces | способные к выживанию силы ответного удара |
| mil. | swing forces | перебрасывать войска (с одного направления на другое) |
| geol. | system of forces | система сил |
| mil. | tactically committed forces | войска, ведущие боевые действия |
| Игорь Миг | tank and mechanized forces | танковые войска и мотопехота |
| Makarov. | tensor forces | тензорные силы |
| Makarov. | terrestrial forces | наземные войска |
| gen. | the aggregate forces | совокупные силы |
| Makarov. | thermal forces | температурные усилия |
| mil. | tipping the balance of forces | изменяющий соотношение сил |
| mil. | tipping the balance of forces | изменение соотношения сил |
| nautic. | torsional and bending forces | крутящие и изгибающие моменты (в контексте расчёта гребного вала translator911) |
| Makarov. | trade sales forces | кадры книготорговой сети по продаже книг массового ассортимента |
| mil. | trip wire forces | войска прикрытия |
| mil. | UK Air forces | ВВС на территории Великобритании |
| mil. | UK Land forces | СВ на территории Великобритании |
| Makarov. | unbalance of forces | неуравновешенность сил |
| mil. | unconventional warfare forces | силы и средства специального назначения |
| mil. | unconventional warfare forces | войска специального назначения |
| Игорь Миг | underwater sabotage forces and means | ПДСС |
| mil. | unengaged forces | не введённые в бой силы |
| Игорь Миг | unfettered market forces | рыночная стихия |
| Игорь Миг | unfettered market forces | необузданная рыночная стихия |
| Игорь Миг | unfettered market forces | необузданные рыночные силы |
| Игорь Миг | unfettered market forces | стихия рынка |
| gen. | United States Air Forces Construction Program | программа строительства объектов ВВС США |
| gen. | United States Air Forces Headquarters Command | штабное командование ВВС США |
| gen. | United States Ground Forces | сухопутные войска США |
| mil. | vacuum forces | силы локализации военного конфликта |
| Makarov. | Van der Waals forces | молекулярные силы |
| Makarov. | van der Waals forces | ван-дер-ваальсовы силы межмолекулярного взаимодействия |
| mil. | vanguard attack on covering forces | ослепляющий удар головными силами по прикрытию |
| avia. | vibratory forces | силы, возбуждающие вибрации |
| Makarov. | we decided to have a dialogue with progressive forces | мы решили начать диалог с прогрессивными силами |
| avia. | wind forces | силы, обусловленные воздействием набегающего воздушного потока (при катапультировании) |
| mil. | withdrawal of naval forces | вывод сил флота |
| Makarov. | yoke the forces of nature | обуздать силы природы |