| Subject | English | Russian |
| manag. | A European Company Benchmarking Forum | Европейский форум сопоставительного анализа компаний (Stasy_B) |
| scient. | academic forum | научно-теоретическая конференция (Alex_Odeychuk) |
| account. | Accounting Standards Advisory Forum | Консультативный форум по стандартам бухгалтерского учёта (Alex_Odeychuk) |
| unions. | action forum | форум по проведению акций (конкретно: акций за ликвидацию насилия в отношении женщин на общественном транспорте Кунделев) |
| polit. | Africa Partners Forum | Форум партнёров по Африке |
| org.name. | African Forest Forum | Африканский лесной форум |
| agric. | African Green Revolution Forum | Форум в поддержку "зеленой революции" в Африке (Lyashenko I.) |
| int.rel. | African Tax Administration Forum | Африканский форум налоговой администрации (OstrichReal1979) |
| afr. | African Women's Forum | Форум африканских женщин (igisheva) |
| agric. | Agricultural Outlook Forum | Форум по перспективам развития сельского хозяйства (AMlingua) |
| media. | AltaVista Forum 2.0 | программное средство Web для групповой работы с помощью телеконференций, а также для совместной работы с документами и составления календарных графиков посредством любого стандартного браузера Web (фирма AltaVista Internet Software) |
| tech. | American Industrial Forum | Американский промышленный форум |
| energ.ind. | Annual Renewable Energy Finance Forum | Ежегодный форум по проблемам финансирования возобновляемой энергии (США) |
| Makarov. | any member of the media who wishes to be accredited for the coverage of the 6th Global Forum must observe the following guidelines | любой представитель СМИ, который желает быть аккредитованный на Шестом всемирном форуме, должен соблюдать следующие правила |
| IMF. | APEC Forum | форум АТЭС |
| IMF. | APEC Forum | Совет азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества |
| IMF. | APEC Forum | Организация азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества |
| law | appropriate forum | соответствующая юрисдикция (JetiX) |
| polit. | appropriate forum | подходящий форум (соответствующий) |
| law | appropriate forum | надлежащая инстанция (Alexander Matytsin) |
| telecom. | APT Policy and Regulatory Forum | Форум АТТС по вопросам политики и регулирования (PRF Лена55) |
| gen. | art forum | творческий форум (vbadalov) |
| UN | ASEAN Regional Forum | региональный форум АСЕАН (арф) |
| IMF. | ASEAN Regional Forum | Региональный форум АСЕАН |
| gen. | ASEAN Regional Forum | Асеановский региональный форум (rechnik) |
| foreig.aff. | ASEAN Regional Forum on Security | Региональный форум АСЕАН по проблемам безопасности (ARF; АРФ) |
| gen. | Asia Pacific Forum | Азиатско-Тихоокеанский форум |
| UN, AIDS. | Asia Pacific Leadership Forum on AIDS and Development | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам СПИДа и развития |
| UN, AIDS. | Asia Pacific Leadership Forum on AIDS and Development | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам ВИЧ и развития |
| UN, AIDS. | Asia Pacific Leadership Forum on HIV and Development | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам СПИДа и развития |
| UN, AIDS. | Asia Pacific Leadership Forum on HIV and Development | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам ВИЧ и развития |
| UN, ecol. | Asia-Africa Forum on Combating Desertification | Азиатско-тихоокеанский форум по борьбе с опустыниванием |
| org.name. | Asian Cultural Forum on Development | Азиатский культурный форум по вопросам развития |
| UN, polit. | Asian Forum of Environmental Journalists | Азиатский форум журналистов, специализирующихся в области окружающей среды |
| polit. | Asian Pacific Youth Forum | Форум молодежи стран Азин и Тихого океана |
| IMF. | Asia-Pacific Economic Cooperation Forum | Организация азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества |
| IMF. | Asia-Pacific Economic Cooperation Forum | Совет азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества |
| IMF. | Asia-Pacific Economic Cooperation Forum | форум АТЭС |
| gen. | Asia-Pacific Economic Cooperation forum | форум "Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество" (8 Kyodo The following is the gist of a draft of the joint statement to be issued by the leaders of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum after their Nov. Gist of draft statement by APEC leaders by Asian Economic News Leaders of the 21-member Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, including the United States and China, will meet in Singapore on November 14-15 to discuss global economic recovery, environmental issues and free trade. APEC seeks sweeping world emission cuts by 2050 by AFP / AFP Asian Edition Yao said both the G-20 and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) have pledged to act against trade protectionism. China concerned over India's restrictions on its products by Asian News International. TFD Alexander Demidov) |
| IMF. | Asia-Pacific Economic Forum | форум АТЭС |
| IMF. | Asia-Pacific Economic Forum | Совет азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества |
| IMF. | Asia-Pacific Economic Forum | Организация азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества |
| UN, polit. | Asia-Pacific Forum of Environmental Journalists | Азиатско-тихоокеанский форум журналистов, специализирующихся в области окружающей среды |
| polit. | Asia-Pacific Parliamentary Forum | Азиатско-Тихоокеанский парламентский форум (gchupin) |
| astronaut. | Asia-Pacific Space Agency Forum | Азиатско-тихоокеанский форум космических агентств |
| UN, polit. | Asia-Pacific Urban Forum | Азиатско-тихоокеанский форум по проблемам городов |
| econ. | Astana Economic Forum | Астанинский экономический форум (yerlan.n) |
| comp., net. | ATM Forum | Группа телекоммуникационных операторов, производителей сетевого оборудования и других организаций, определяющих стандарты интероперабельности для ATM и развёртывание продукции и услуг ATM для частных ЛВС, WAN и публичных широкополосных сетей |
| comp., net. | ATM Forum | Форум АТМ |
| tech. | Atomic Industrial Forum | Атомный промышленный форум |
| mil., avia. | Atomic Industrial Forum | Постоянное совещание по вопросам промышленного использования ядерной энергии |
| nucl.phys. | Atomic Industrial Forum | постоянное совещание по вопросам использования атомной энергии для промышленных целей (США Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Atomic Industrial Forum | Атомный промышленный форум (США) |
| mil. | authoritative forum | авторитетный форум |
| polit. | be engaged in a forum | участвовать в форуме |
| foreig.aff. | Belt and Road International Cooperation Forum | форум высокого уровня по международному сотрудничеству в рамках стратегии "Один пояс – один путь" |
| mil. | bilateral forum | двусторонний форум |
| NATO | Bi-SC Movement and Transportation Forum | форум стратегических командований по перевозкам и транспорту (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Bi-SC M&T Forum | форум стратегических командований по перевозкам и транспорту (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | Boao Forum for Asia | Боаоский азиатский форум (БАФ Notburga) |
| UN | Brazilian Forum on Climate Change | Бразильский форум по изменению климата |
| polit. | BRICS Parliamentary Forum | Парламентский форум стран БРИКС (grafleonov) |
| tech. | British Nuclear Forum | Британский ядерный форум |
| comp. | Broadcast Professional Forum | Профессиональный форум по радиовещанию и телевидению |
| media. | Cable Broadband Forum | консорциум по ускорению процесса превращения сетей кабельного телевидения в инфраструктуру, обеспечивающую высокоскоростной доступ в Internet, учреждён на конференции Национальной ассоциации операторов кабельного телевидения NCTA, прошедшей 3—5 мая 1998 г. в гор. Атланта, США (в состав учредителей консорциума входят TCI, Сох Communications, Time-Warner, MediaOne, Microsoft, Intel, Lucent, Scientific-Atlanta) |
| polit. | Carbon Sequestration Leadership Forum | Международный форум по улавливанию и хранению углерода (CSLF) |
| energ.ind. | Carbon Sequestration Leadership Forum | Форум по передовым технологиям сокращения выбросов диоксида углерода |
| org.name. | Caribbean Forum | Карибский форум государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана |
| org.name. | Caribbean Forum of African, Caribbean and Pacific States | Карибский форум государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана |
| energ.ind. | Central and Eastern European Power Industry Forum | Энергетический форум стран Центральной и Восточной Европы |
| gen. | Central and South East Asia Transport and Trade Forum | Центрально-Южно-Азиатский Форум по транспорту и торговле (CSATTF Vladimir71) |
| mil. | central forum | центральный форум |
| NATO | Chairman of the Forum for Security Co-operation | Председатель Форума по сотрудничеству в сфере безопасности |
| inet. | chat forum | чат-форум (Andrey Truhachev) |
| inet. | chat forum | разговорный форум (Andrey Truhachev) |
| IT | chat forum | форум Internet для разговоров |
| inet. | chat forum | дискуссионный форум (Andrey Truhachev) |
| media. | chat forum | чат-форум (конференция в онлайновой системе, позволяющая многим участникам одновременно вести обсуждение интересующих их тем; в электронной доске объявлений или оперативно-информационной службе — специальный форум или конференция, которая позволяет двум или более участникам, одновременно находящимся в оперативном режиме, завязывать между собой разговор, набирая сообщения на персональных компьютерах) |
| UN | Chernobyl Forum | Чернобыльский форум |
| law | choice of forum | выбор места спора (Leonid Dzhepko) |
| unions. | Citizens' Forum | гражданский форум (Кунделев) |
| IMF. | Civil Society Forum | форум по вопросам политики для гражданского общества |
| org.name. | Civil Society Forum | Форум гражданского общества |
| IMF. | Civil Society Policy Forum | форум по вопросам политики для гражданского общества |
| ed. | Coaching Forum | форум наставников |
| polit. | Communique of the International Forum-Dialogue for Disarmament and Detente | Коммюнике Международного форума-диалога по проблемам разоружения и разрядки (Вена, 26 — 28 мая 1980 г., Vienna, 26 — 28 <-> May 1980) |
| progr. | community forum | форум сообщества разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | conduct a forum | проводить заседание |
| org.name. | Consultative Forum | Консультативный форум |
| commer. | consumer goods forum | Форум потребительских товаров (CGF; независимая организация, созданная в 2009 г. 25banderlog) |
| dipl. | contact-making forum | форум с целью установления контактов |
| dipl., law | contractual forum | суд, определённый контрактом |
| dipl., law | contractual forum | суд, определённый договором |
| law | convenient forum | согласованный суд (по территориальному признаку Vadim Rouminsky) |
| law | convenient forum | согласованное место рассмотрения (спора, иска и т. п. Vadim Rouminsky) |
| law | convenient forum | удобное место рассмотрения спора (forum conveniens cyruss) |
| gen. | Cooperation Forum | форум сотрудничества (Sagoto) |
| UN, ecol. | Cooperative Forum of Timber Producing and Exporting Countries of Asia and the Pacific | Кооперационный форум стран- производителей и экспортеров древесины Азии и Тихоокеанского региона |
| int.rel. | Crans Montana Forum | Форум Кран-Монтана (igisheva) |
| unions. | crew talk forum | форум общения моряков (Кунделев) |
| polit. | cultural forum | форум по вопросам культуры |
| media. | cumbersome forum | тяжёлая дискуссия (bigmaxus) |
| IT, comp. | Data Management Forum | Форум по управлению данными (DMF Georgy Moiseenko) |
| inet. | dedicated online sci-fi forum | специализированный форум в интернете, посвящённый научной фантастике (allowed writers and fans to mingle virtually, swapping stories, publishing serialized works, and exchanging intense feedback; Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| adv. | deliberating forum | форум для обсуждения |
| mil. | deliberating forum | дискуссионный форум |
| UN | Development Cooperation Forum | Форум по сотрудничеству в целях развития (ambassador) |
| tax. | diplomatic forum | дипломатический форум (dimock) |
| mil. | disarmament forum | форум по вопросам разоружения |
| inet. | discussion forum | дискуссионный форум |
| IMF. | Dispute Resolution Forum | форум по урегулированию споров |
| hi-fi | DVD Forum | международная ассоциация производителей оборудования, носителей, программ и фильмов и других пользователей Digital Versatile Discs (создана в целях расширения использования и распространения идей и информации о формате и DVD. DVD Forum работает по продвижению DVD-RAM в качестве стандарта для индустрии информационных технологий и DVD-RW индустрии развлечений и потребительской электроники) |
| O&G, tengiz. | E & P Forum | Международный Форум Нефтяной Промышленности по Разведке и Добыче (The Oil Industry International Exploration and Production Forum) |
| O&G, tengiz. | E & P Forum | Форум "Р и Д" (The Oil Industry International Exploration and Production Forum) |
| NATO | EAPC Security Forum | Форум безопасности СЕАП (yevsey) |
| gen. | Eastern Economic Forum | ВЭФ (Eastern Economic Forum rechnik) |
| gen. | Eastern Economic Forum | Восточный экономический форум (rechnik) |
| ecol. | ecological forum | экологический форум |
| ecol. | Ecology Forum | корпорация Экологический форум (США) |
| mil. | Economic Forum | экономический форум |
| energ.ind. | Energy Modeling Forum | Форум по проблемам моделирования в области энергетики |
| energ.ind. | Energy Security Forum | Форум по энергетической безопасности |
| el. | Enterprise Computer Telephony Forum | Форум предпринимателей по компьютерной телефонии |
| EU. | EU Retail Forum on Sustainability | Форум организаций розничной торговли ЕС за устойчивость (Партнерство, созданное Еврокомиссией в 2009 г. ambassador) |
| gen. | Eurasian Orthopedic Forum | Евразийский ортопедический форум (rechnik) |
| gen. | Eurasian Orthopedic Forum | ЕОФ (Евразийский ортопедический форум rechnik) |
| O&G | European artificial lift forum | Европейский форум по механизированной добыче (нефти и газа shergilov) |
| dipl. | European Atomic Forum | Европейский атомный форум (ФОРАТОМ) |
| EU. | European Disability Forum | Европейский форум по проблемам инвалидности (с сайта ООН Maximoose) |
| med. | European Forum for Good Clinical Practice | Европейский форум за качественную клиническую помощь (В России принят термин "Качественная Клиническая Практика", приравненный по смыслу к GCP kat_j) |
| gen. | European Forum of National Pharmaceutical Associations | Европейский форум фармацевтических ассоциаций (Millie) |
| gen. | European Frequency and Time Forum | Европейский форум по частоте и времени (Наталья Шаврина) |
| dipl. | European International Policy Forum | Европейский международный форум политики (Наталья Шаврина) |
| adv. | European Management Forum | Европейский форум по проблемам управления |
| tech. | European nuclear forum | Европейский ядерный форум (FORATOM) |
| energ.ind. | European Oil and Gas Innovation Forum | Европейский форум по инновациям в сфере добычи и использования нефти и природного газа |
| energ.ind. | European Plant Life Assessment Forum | Европейский форум по оценке жизненного цикла АЭС (с участием российских организаций) |
| polit. | European Public Forum for Disarmament and Security | Форум европейской общественности за разоружение и безопасность (Де-Хан, Бельгия, 26 — 28 октября 1979 г., De-Haan, Belgium, 26 — 28 October 1979) |
| mil., avia. | European Rotorcraft Forum | Европейский вертолётный форум |
| unions. | European Social Forum | Европейский социальный форум (Кунделев) |
| law | European Strategy Forum for Research Infrastructures | Европейский стратегический форум по исследовательским инфраструктурам (ESFRI Elina Semykina) |
| astr. | European Strategy Forum on Research Infrastructures | Европейский стратегический форум по исследовательским инфраструктурам (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Euroscience Open Forum | Европейский научный открытый форум |
| busin. | exhibition-forum | выставка-форум (dimock) |
| NGO | Ex-Muslim Forum | Форум бывших мусульман (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Expert Forum | экспертный форум (Artjaazz) |
| O&G | exploration and production forum | форум по разведке и добыче |
| polit. | Final Document of the World Forum of Youth and Students for Peace, Detente and Disarmament | Заключительный доку мен т Всемирного форума молодёжи и студентов за мир, разрядку и разоружение (Хельсинки. 19 — 23 января 1981 г., Helsinki, 19 — 23 January 1981) |
| IMF. | Financial Stability Forum | Форум по финансовой стабильности |
| polit. | Financial Stability Forum | ФФС (MichaelBurov) |
| polit. | Financial Stability Forum | Форум финансовой стабильности (MichaelBurov) |
| polit. | Financial Stability Forum | Форум по финансовой стабильности (FSF; ФФС) |
| EU. | Florence Forum | Флорентийский форум (The European electricity regulatory forum (Florence Forum) was set up to discuss the creation of the internal electricity market. I 'More) |
| tech. | Forum Atomique Francais | Французский атомный форум |
| busin. | forum conference | ФК (viokn) |
| law | forum conveniens | удобное место рассмотрения дела |
| law | forum conventionale | договорная подсудность |
| org.name. | Forum Fisheries Agency | Рыболовное агентство Форума тихоокеанских островов |
| UN | Forum for Economics and Environment | Экономический и экологический форум |
| dent.impl. | Forum Implantologicum | журнал ITI "Forum Implantologicum" (MichaelBurov) |
| tech. | Forum Italiano dell'Energia Nucleare | Итальянский форум по ядерной энергии |
| UN | Forum Leaders retreat statement on climate change | Заключительное заявление руководителей стран Форума по вопросу об изменении климата |
| law | forum legale | законная подсудность |
| law, court | forum non conveniens | неудобное место рассмотрения дела (n. Latin for a ) This doctrine is employed when the court chosen by the plaintiff (the party suing) is inconvenient for witnesses or poses an undue hardship on the defendants, who must petition the court for an order transferring the case to a more convenient court. A typical example is a lawsuit arising from an accident involving an out-of-state resident who files the complaint in his/her home state (or in the defendant driver's home state), when the witnesses and doctors who treated the plaintiff are in the state where the accident occurred, which makes the latter state the most convenient location for trial. • forum which is not convenient  law.com Leonid Dzhepko) |
| tech. | Forum Nucleaire Beige | Бельгийский ядерный форум |
| tech. | Forum Nucleaire Belge | Бельгийский ядерный форум |
| org.name. | Forum on Biotechnology | Всемирный форум по биотехнологии |
| law | forum patriae | отечественная юрисдикция |
| law | forum prorogatum | договорная подсудность |
| law | forum provision | юрисдикция (Andy) |
| lat. | forum regis | королевский суд (Komparse) |
| inet. | forum regulars | чатлане (Taras) |
| law | forum selection clause | юрисдикционное соглашение (A jurisdiction clause, also known as a choice of law or forum selection clause, is a crucial provision often included in commercial contracts. It establishes the jurisdiction or court that will have the authority to resolve any disputes that may arise between the parties involved in the contract. • forum selection clause – A contractual agreement that designates the court and location where the parties would like to have their legal dispute decided is commonly known as a "forum selection clause."
A forum selection clause seeks to provide a court with "personal jurisdiction" and to establish "venue." Personal jurisdiction is the court's power to exercise authority over a party. Venue is the physical location where a court exercises its power. Thus, a forum selection clause seeks to provide a court located in a specific location with the power to resolve a dispute. cornell.edu 'More) |
| law | forum selection clause | пророгационная оговорка (оговорка в договоре, определяющая, в каком судебном органе (в том числе в какой стране) будут рассматриваться возможные споры, с этим договором связанные. Chuiko Pavlo) |
| law | forum-shopping | манёвры с выбором судебного форума (стремление передать дело на рассмотрение суда, от которого можно ожидать наиболее благоприятного результата) |
| chem. | Forum Standing Committee | Постоянный комитет Форума (МФХБ; IFCS Wakeful dormouse) |
| UN | Freshwater Consultative Forum | Консультативный форум по пресной воде |
| org.name. | FSN Forum | Глобальный форум по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| IT | Future of Privacy Forum | Форум "Будущее конфиденциальности" (Guca) |
| progr. | game AI specialists forum | форум специалистов по игровым средствам ИИ (ssn) |
| energ.ind. | Gas Exporting Countries Forum | Форум стран-экспортёров газа (grafleonov) |
| energ.ind. | Generation International Forum | Международный форум по проблемам производства электроэнергии |
| energ.ind. | Generation International Forum | Международный форум по проблемам генерации электроэнергии |
| energ.ind. | GEN-IV Forum | Международный форум по ядерным реакторам IV поколения (созванный по инициативе Министерства энергетики США в 2000 г. с целью разработки технических требований к будущим ядерным реакторам) |
| org.name. | Global Biotechnology Forum | Всемирный форум по биотехнологии |
| med. | Global CardioVascular Clinical Trialists Forum | Глобальный форум по клиническим исследованиям в кардиологии (CVCT Forum Liza G.) |
| IMF. | Global Corporate Governance Forum | Глобальный форум по корпоративному управлению |
| mil. | Global Counter Terrorism Forum | Глобальный форум по противодействию терроризму (GCTF is a consortium of nations including India, China, Russia and 11 Muslim countries along with the European Union, Canada, New Zealand, Japan and Australia. PX_Ranger) |
| polit. | Global Counterterrorism Forum | ГКФ (Anton Arefiev) |
| polit. | Global Counterterrorism Forum | Глобальный контртеррористический форум (Anton Arefiev) |
| med. | Global CVCT Forum | Глобальный форум по клиническим исследования в кардиологии (CardioVascular Clinical Trialists Forum Liza G.) |
| unions. | Global Employment Forum | Форум по вопросам глобальной занятости (МОТ Кунделев) |
| UN | global environmental forum | глобальный экономический форум |
| polit. | global forum | глобальный форум |
| polit. | Global Forum for Agricultural Research | Глобальный форум по сельскохозяйственным исследованиям (ГФСИ) |
| busin. | Global Forum for Partnerships between Governments and Business to Counter Terrorism | Глобальном форуме по партнёрству государств и бизнеса в противодействии терроризму (wandervoegel) |
| org.name. | Global Forum on Agricultural Research | Глобальный форум по сельскохозяйственным исследованиям (GFAR) |
| UN, police | Global Forum on Fighting Corruption: Safeguarding Integrity Among Justice and Security Officials | Глобальный форум по борьбе с коррупцией |
| org.name. | Global Forum on Food Security and Nutrition | Глобальный форум по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| UN, polit. | Global Forum on Migration and Development | Всемирный форум по вопросам миграции и развития |
| econ. | Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes | Глобальный форум по вопросам прозрачности и обмена информацией в налоговой сфере (lyrarosa) |
| gen. | Global Humanitarian Forum | Глобальный гуманитарный форум (Mag A) |
| UN | Global Ministerial Environment Forum | Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров |
| UN | Global Modelling Forum for Sustainable Development | Глобальный форум по подготовке моделей устойчивого развития |
| gen. | Global Open Learning Forum on Risk Education | Открытый глобальный форум по изучению риска (GOLFRE Vladimir71) |
| ecol. | Global Tiger Forum | Международный форум по проблемам сохранения тигра (Ying) |
| UN | GMEF =Global Ministerial Environment Forum | Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров |
| ecol. | Green Forum | Зелёный форум (структура, созданная в 2010 г. при Национаьном научном совете по экономичекским, гуманитарным и социальным наукам – NRCS для исмследования проблем Зеленого роста 25banderlog) |
| polit. | having a forum | проведение форума (и т.д.) |
| mil. | high level forum | высокий форум |
| EU. | High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain | Форум высокого уровня для лучшего функционирования системы поставок продуктов питания (создан в июле 2010 г. Решением Еврокомиссии ambassador) |
| org.name. | High-Level Expert Forum on How to Feed the World in 2050 | Форум экспертов высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" |
| UN, polit. | High-Level Forum on Aid Effectiveness | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| IMF. | High-Level Forum on Aid Effectiveness | Форум высокого уровня по эффективности помощи |
| busin. | High-Level Forum on Aid Effectiveness | Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи (wandervoegel) |
| org.name. | High-Level Forum on Joint Progress toward Enhanced Aid Effectiveness | Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи (Harmonization, Alignment, and Results) |
| UN, polit. | High-Level Forum on Joint Progress toward Enhanced Aid Effectiveness | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи (Harmonization, Alignment, and Results; гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| UN | High-level Political Forum on sustainable development | Политический форум высокого уровня по устойчивому развитию (lixekon) |
| media. | high-profile forum | выявляющая непримиримые позиции дискуссия (bigmaxus) |
| media. | high-profile forum | резкая дискуссия (bigmaxus) |
| gen. | hold a forum | проводить съезд |
| mil. | hold a forum | провести форум |
| mil. | hold a forum | проводить форум |
| Makarov. | hold a forum | проводить заседание |
| gen. | hold a forum | проводить слёт |
| polit. | holding of a forum | проведение форума (и т.д.) |
| mil. | holding a forum | проводящий форум |
| mil. | holding a forum | проведение форума |
| gen. | ICEF Innovation for Cool Earth Forum | Форум Инновации для прохладной Земли (enouhg is enoug) |
| UN | IFCS =Intergovernmental Forum on Chemical Safety | Межправительственный форум по химической безопасности |
| UN, h.rghts.act. | IGAD Partners Forum | Форум партнёров МОВР |
| Makarov. | in anticipation of a riot the temples on the Forum were occupied with guards | для предупреждения беспорядков в храмах форума была размещена стража |
| gen. | inconvenience of the forum | неудобство места проведения суда |
| law, court | inconvenient forum | отсутствие тесной связи спора и места его рассмотрения (встречалась такая русская формулировка) Слово "convenient" в данном контексте может означать и буквально "удобный", "подходящий" 4uzhoj) |
| law, court | inconvenient forum | неудобное место рассмотрения спора (inconvenient forum for the trial 4uzhoj) |
| law, court | inconvenient forum | неудобное место рассмотрения дела (Latin: forum non conveniens) This doctrine is employed when the court chosen by the plaintiff (the party suing) is inconvenient for witnesses or poses an undue hardship on the defendants, who must petition the court for an order transferring the case to a more convenient court. A typical example is a lawsuit arising from an accident involving an out-of-state resident who files the complaint in his/her home state (or in the defendant driver's home state), when the witnesses and doctors who treated the plaintiff are in the state where the accident occurred, which makes the latter state the most convenient location for trial. law.com Leonid Dzhepko) |
| el. | Independent Software Developers Forum | Форум независимых разработчиков программного обеспечения |
| law | Indiana Legal Forum | Индиана Лигал Форум (Leonid Dzhepko) |
| SAP.tech. | industry forum | отраслевой день специалиста |
| energ.ind. | Industry Growth Forum | Форум по проблемам развития промышленности (США) |
| media. | Intel Developer Forum | Форум корпорации Intel для разработчиков (предоставляется информация о перспективных технологиях) |
| gen. | Intelligent Community Forum | Форум интеллектуальных сообществ (itu.int princess Tatiana) |
| trav. | Intercontinental Forum | Форум Интерконтинентал (3-4 звезды) |
| UN, polit. | Intergovernmental Consultative Forum of Developing Tropical Timber Producing/Exporting Countries | Межправительственный консультативный форум развивающихся стран производителей и экспортеров тропической древесины |
| UN, chem. | Intergovernmental Forum on Chemical Risk Assessment and Management | Межправительственный форум по оценке и снижению уровня опасности, связанной с химическими веществами |
| UN, chem. | Intergovernmental Forum on Chemical Safety | Межправительственный форум по химической безопасности |
| pharma. | Intergovernmental Forum on Chemical Safety | Межправительственный форум по химической безопасности (Wakeful dormouse) |
| pharma. | Intergovernmental Forum on Chemical Safety | МФХБ (Wakeful dormouse) |
| polit. | Intergovernmental Forum on Forest | Межправительственный форум по лесным ресурсам |
| org.name. | Intergovernmental Forum on Forests | Межправительственный форум по лесам |
| qual.cont. | International Accreditation Forum | Международный аккредитационный форум (igisheva) |
| gen. | International Accreditation Forum | Международный форум по аккредитации (tcdi.ru ABelonogov) |
| gen. | International Accreditation Forum Multilateral Recognition Arrangement for Quality Management Systems | Международный форум по аккредитации с многосторонней договорённостью о признании систем управления качеством (STV) |
| polit. | international arctic forum | международный арктический форум (bigmaxus) |
| nautic. | International Bargaining Forum | Международный переговорный форум Международной федерации работников транспорта (Ying) |
| nautic. | International Bargaining Forum | Международный переговорный форум (IBF Yuriy83) |
| busin. | International Business Leaders Forum | Международный форум лидеров бизнеса (Authentic) |
| fishery | International Fisheries Forum | Международный рыбопромышленный форум (Ying) |
| mil. | international forum | международный форум |
| astronaut. | International forum "Cooperation in outer space for peace on Earth", Moscow | Международный форум "Сотрудничество в космосе во имя мира на Земле" (1987) |
| polit. | International Forum "Dialogue on Problems of Disarmament and Detente" | Международный форум "Диалог по проблемам разоружения и разрядки" (Вена, 26 — 28 мая 1980 г., Vienna, 26— 28 May 1980) |
| astronaut. | International Forum for Earth Observation Using Space Station Elements | Международный форум по вопросам наблюдения Земли с помощью элементов космической станции (ИФЕОС) |
| gen. | International Forum of Independent Audit Regulators | Международный форум органов регулирования независимого аудита (tina_tina) |
| law | International Forum of the Judiciary on the Problems of Judicial Protection of Rights | Международный форум судейского сообщества по вопросам судебной защиты прав (MaryAntoinette) |
| UN | International Forum on Partnership for Sustainable Development | Международный форум по партнёрству в целях устойчивого развития |
| org.name. | International Forum on Sustainable Banana Production and Trade | Всемирный форум по бананам |
| gen. | International forum on Tiger Conservation | Международный Форум по Сохранению Видов Тигров (bigmaxus) |
| gen. | International forum on Tiger Conservation | Международный Форум по Спасению Тигров (bigmaxus) |
| UN | International Forum on Urban Poverty | Международный форум по проблемам городской нищеты |
| energ.ind. | International Information Exchange Forum | Международный форум по проблемам обмена информацией |
| energ.ind. | International Investment Forum | Международный инвестиционный форум |
| NGO | International Labor Rights Forum | Международный форум защиты прав трудящихся (Ying) |
| polit. | International Liaison Forum | Всемирный форум по связям (миролюбивых сил, of Peace Forces) |
| gen. | International Liaison Forum | Всемирный форум по связям (миролюбивых сил) |
| polit. | International Liaison Forum of Peace Forces | Международный форум по связям миролюбивых сил (существует с января 1977 г. как структура сотрудничества политических и общественных сил различной ориентации, выступающих за мир и разоружение) |
| med.appl. | International Medical Device Regulators Forum | Глобальный Форум Регуляторов Медицинских Изделий (IMDRF P_S) |
| health. | International Medical Device Regulators Forum | Международный форум регуляторов медицинских изделий (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | International Medical Devices Regulators' Forum | Международный форум органов регистрации медицинских изделий (amatsyuk) |
| energ.ind. | International Nuclear Forum | Международный ядерный форум |
| energ.ind. | International Particle Technology Forum | Международный форум по технологиям улавливания твёрдых частиц |
| IMF. | International Regulators Forum | Международный форум органов регулирования |
| astronaut. | international training forum | международный форум по подготовке персонала |
| O&G | International Well Control Forum | Международный форум по контролю скважин (Johnny Bravo) |
| gen. | International Youth Energy Forum | ММЭФ (Международный молодёжный энергетический форум rechnik) |
| gen. | International Youth Energy Forum | Международный молодёжный энергетический форум (rechnik) |
| astronaut. | International Youth Forum on Space Technology and our Future | Международный форум молодёжи по вопросам космической техники и нашего будущего |
| comp., MS | Internet forum | интернет-форум |
| gen. | Internet Governance Forum | Форум по управлению использованием Интернета (Alexander Demidov) |
| real.est. | Investment and Occupier Forum | Инвестиционный форум для арендаторов (yevsey) |
| progr. | IT Service Management Forum | форум по вопросам управления ИТ-услугами (форум по вопросам управления ИТ-услугами это независимая организация, которая занимается продвижением профессионального подхода к Управлению ИТ-услугами. itSMF это некоммерческая организация с представительствами в большинстве стран мира (отделения itSMF). itSMF и её представители способствуют развитию ITIL и связанных стандартов управления ИТ-услугами. Дополнительную информацию можно найти на сайте itsmf.com ssn) |
| tech. | Japan Atomic Industrial Forum | Форум ядерной промышленности Японии |
| energ.ind. | Japan Atomic Industrial Forum | Атомный промышленный форум Японии |
| mil., avia. | joint service operational rations forum | общевойсковой форум по вопросам боевых пайков |
| polit. | Joint Soviet-American Scientific Forum on Global Consequences of Nuclear War | Совместный советско-американский научный форум по глобальным последствиям ядерной войны (Вашингтон, 8 — 9 декабря 1983 г., Washington, 8 — 9 December 1983) |
| polit. | Kimberley Technical Forum on "Conflict Diamonds" | Кимберлийский технический форум по "конфликтным алмазам" |
| tech. | Korea Atomic Industrial Forum | Корейский форум атомный промышленности |
| polit. | Kyoto World Water Forum | Всемирный форум по водным ресурсам в Киото |
| law | law of forum | закон места рассмотрения дела (Alert_it) |
| law | law of the forum | право суда (МЧП grj) |
| notar. | law of the forum | закон суда |
| law | law of the forum | право места (контекстуальный перевод Fallen In Love) |
| law | law of the forum | право юрисдикции (Fallen In Love) |
| Makarov. | letter page of this newspaper is a forum for public argument | страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров |
| libr. | librarians' forum | совещание библиотекарей |
| libr. | librarians' forum | зал для собраний библиотекарей |
| libr. | literary forum | литературный суд |
| EU. | Madrid Forum | Мадридский форум (European Gas Regulatory Forum – The Madrid Forum was set up to discuss issues regarding the creation of the internal gas market. 'More) |
| nautic. | Marine Accident Investigations International Forum | Международный форум по расследованию причин аварий на море (Lidia P.) |
| nautic. | Marine Accident Investigators' International Forum | Международный Форум расследования морских происшествий (Lidia P.) |
| gen. | Mayor's Forum | Деловой саммит (LenaSH) |
| polit. | Meeting of a delegation of the Soviet Committee for European Security and Co-operation with Representatives of the Italian Forum for Security and Cooperation in Europe and the Mediterranian | Встреча делегации Советского комитета за европейскую безопасность и сотрудничество с представителями Итальянского форума за безопасность и сотрудничество в Европе и Средиземноморье (Рим, 21—28 ноября 1979 г., Rome, 21—28 November 1979) |
| org.name. | Millennium Forum | Форум тысячелетия |
| gen. | MIT Enterprise Forum Russia | Предпринимательский Форум MIT России (rechnik) |
| mil. | multilateral forum | многосторонний форум |
| tech. | multimedia communications forum | организация по выработке стандартов в области мультимедиа |
| org.name. | Multistakeholder Forum on Sustainable Banana Production and Trade | Многосторонний форум по устойчивому производству бананов и торговле ими |
| med. | National Alcoholism Forum | Национальный форум по изучению алкоголизма |
| law | National Arbitration Forum | Национальный арбитражный форум (Наталья Шаврина) |
| notar. | national forum | суд отчизны |
| polit. | National Forum of Trade Unions of Ukraine | национальный форум профсоюзов Украины (НФПУ; NFTU Elena2606) |
| med. | National Minority Quality Forum | Форум национальных меньшинств (США olga don) |
| med. | National Sex Forum | Национальная конференция по сексопатологии |
| adv. | negotiating forum | форум для ведения переговоров |
| polit. | negotiating forum | форум для ведения переговоров |
| mil. | negotiating forum | форум для переговоров |
| telecom. | network management forum | форум по управлению сетями (ssn) |
| tech. | network management forum | форум по сетевому управлению |
| econ. | neutral forum | нейтральный форум |
| law | non-forum law | право другой юрисдикции (the submission to the forum will apply even if the forum chooses to apply non-forum law Ker-online) |
| fishery | North Atlantic Seafood Forum | Североатлантический рыбный форум (Ivan Pisarev) |
| IMF. | North Sea Offshore Authorities Forum | Форум органов надзора бассейна Северного моря |
| UN, polit. | North-East Asia Business Forum | форум предпринимателей стран Северо-Восточной Азии |
| int.rel. | North-East Asia Development Cooperation Forum | Международный форум по вопросам развития Северо-Восточной Азии (Ivan Pisarev) |
| foreig.aff. | Norwegian Forum for Freedom of Expression | Норвежский форум за свободу выражения мнений |
| fin. | Official Monetary and Financial Institutions Forum | Официальный форум кредитно-денежных и финансовых институтов (Almas_Mustafa) |
| UN | Offshore Oil and Gas Environment Forum | Форум по вопросам охраны окружающей среды при морской добыче нефти и газа |
| ecol. | oil companies international marine forum | международный форум морских нефтяных компаний |
| O&G | Oil Companies International Marine Forum | Международный Форум Морских Нефтяных Компаний (МФМНК Paravoli) |
| water.suppl. | Oil Companies International Marine Forum | Международный форум нефтяных компаний |
| O&G, sahk.s. | oil companies international marine forum | международный морской форум нефтедобывающих компаний |
| nautic. | Oil Companies International Marine Forum | Международный морской форум нефтяных компаний (OCINF; ОКИНФ; ММФНК MichaelBurov) |
| inet. | online forum | форум в интернете (Alex_Odeychuk) |
| gen. | open forum | открытый форум (Andrey Truhachev) |
| gen. | Open Forum of Internet Service Providers | Открытый Форум Интернет-Сервис-Провайдеров (Alexander Demidov) |
| busin. | Open Innovation Forum | форум "Открытые инновации" (Alexander Matytsin) |
| comp., net. | open internet protocol television forum | открытый форум по телевидению в сетях передачи данных по протоколу IP (cobalt) |
| telecom. | Open IPТV Forum | Открытый IPTV форум (международная организация gulnara11) |
| O&G, sakh. | Operations Integrity Leadership Forum | Форум по обеспечению надёжности операций (OILF Ая) |
| UN, weap. | OSCE FSC – Forum for Security Cooperation | Форум по сотрудничеству в области безопасности |
| gen. | Oslo Freedom Forum | Форум свободы Осло (а когда проводится в Осло, то Форум свободы в Осло livejournal.com Tanya Gesse) |
| gen. | Pacific Forum | Азиатско-Тихоокеанский Форум Экономического Сотрудничества (АТЭС Кунделев) |
| org.name. | Pacific Islands Forum | Форум тихоокеанских островов |
| org.name. | Pacific Islands Forum Fisheries Agency | Рыболовное агентство Форума тихоокеанских островов |
| mil. | participate in a forum | участвовать в форуме |
| mil. | participating in a forum | участие в форуме |
| mil. | participating in a forum | участвующий в форуме |
| UN, AIDS. | Partnership Forum | Форум партнёров |
| polit. | Peace Forum | Форум мира (Париж, 12 — 16 ноября 1979 г., Paris, 12—16 <-> November 1979) |
| mil. | peace forum | форум сторонников мира |
| org.name. | Permanent Forum on Indigenous Issues | Постоянный форум Организации Объединённых Наций по вопросам коренных народов |
| UN | Permanent Forum on Indigenous Issues | Постоянный форум по вопросам коренных народов (svetachik) |
| media. | personal handyphone Internet access forum standard | стандарт ITU-T доступа к Internet с помощью мобильного телефона |
| oil | petroleum advisory forum | нефтяной совещательный форум (НСФ – PAF andrushin) |
| O&G, sahk.r. | petroleum advisory forum | нефтяной совещательный форум (НСФ; PAF) |
| O&G, sakh. | Petroleum Advisory Forum | Нефтяной совещательный форум |
| oil | petroleum advisory forum | нефтяной совещательный форум (paf; нсф) |
| O&G, sakh. | Petroleum Advisory Forum | НСФ (Нефтяной совещательный форум) |
| oil | petroleum advisory forum tax committee | налоговый комитет петролеум Адвайзори форум |
| econ. | petroleum advisory forum tax committee | налоговый комитет нефтяного совещательного форума |
| gen. | Petroleum Environmental Research Forum | Форум экологических исследований в нефтяной отрасли (Rashid29) |
| life.sc. | Pharmacopeial Forum | журнал "Фармакопейный форум" (Gellka) |
| mar.law | place of the forum | место арбитража |
| mar.law | place of the forum | место суда |
| law | place of the forum | место рассмотрения дела |
| scient. | postdoctoral academic forum | научно-теоретическая конференция молодых учёных (Alex_Odeychuk) |
| econ. | preeminent trading forum | выдающийся торговый съезд (teterevaann) |
| org.name. | Private Sector Forum | Форум частного сектора |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that the Conference on Disarmament, which is the forum where the efforts towards a nuclear-free world should be internationalized function on a year-round basis, with two or three breaks, so that it would ultimately become a standing universal disarmament negotiating body | Предложение о том, чтобы Конференция по разоружению — форум, где должны быть интернационализированы усилия по переходу к безъядерному будущему, работала на круглогодичной основе с двумя-тремя перерывами и стала в перспективе постоянным универсальным органом переговоров по разоружению (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd Session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5, 16 October 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to hold bilateral and multilateral consultations in order to achieve solutions to disputes, better mutual understanding and strengthening of confidence and by doing so to lay a groundwork for convening an All-Asia forum for a joint search for constructive solutions. A separate conference of the countries in the Pacific region could be convened after appropriate preparation to consider issues of security, including economic security | Предложение Советского Союза о том, чтобы посредством двусторонних и многосторонних консультаций добиваться решения спорных вопросов, лучшего взаимопонимания и укрепления доверия и создать тем самым предпосылки для проведения общеазиатского форума для совместных поисков конструктивных решений. Можно было бы соответствующим образом подготовить и провести отдельное совещание стран Тихоокеанского бассейна для рассмотрения вопросов безопасности, включая экономическую (Заявление Советского правительства; "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986) |
| inet. | public forum | открытый форум (igisheva) |
| PR | put it in the public's forum | переводить вопрос в публичную плоскость (And I can tell you one other thing: Because he did that, he put it in the public's forum and it is now a big controversy in Washington. 12news.com Alex_Odeychuk) |
| idiom. | put it in the public's forum | выносить ссор из избы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| libr. | reader's forum | "трибуна читателя" (в журнале) |
| libr. | reader's forum | "почтовый ящик" (в журнале) |
| libr. | readers' open forum | открытые диспуты с участием читателей |
| libr. | readers' open forum | "открытая трибуна читателей" |
| mil. | regional forum | региональный форум |
| polit. | Regional Forum "For a Nuclear-Free Zone in the Pacific, for Independence and Peace" | Региональный форум "За превращение Тихого океана в безъядерную зону, за независимость и мир" (Сидней, 26 —28 сентября 1980 г., Sydney, 26 — 28 September 1980) |
| UN, polit. | Regional Forum for Sustainable Industrial Development and Restructuring in Asia and the Pacific | Региональный форум по устойчивому промышленному развитию и структурной перестройке в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | Regional Forum on Meeting the Targets for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons and Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in the ESCAP Region | Региональный форум по вопросам достижений целей Азиатско-Тихоокеанского Десятилетия инвалидов и достижения равенства инвалидов в регионе ЭСКАТО |
| energ.ind. | Regulatory Cooperation Forum | Форум сотрудничества регуляторов (в области ядерной безопасности; RCF little_ash) |
| energ.ind. | Regulatory Cooperation Forum | Форум сотрудничества регуляторов в области ядерной безопасности (little_ash) |
| notar. | renvoi to best forum | отсылка обратная |
| mil. | representative forum | представительный форум |
| O&G, sakh. | Reservoir Recovery Forum | Форум разработки пластовых месторождений (RRF) |
| mil. | responsible forum | ответственный форум |
| foreig.aff. | Rio+10 Forum | форум "Рио+10" |
| law | Russian Donors Forum non-profit partnership of grantmaking organizations | некоммерческое партнёрство грантодающих организаций "Форум Доноров" (donorsforum.ru Leonid Dzhepko) |
| busin. | Russia-Singapore Business Forum | Российско-Сингапурский Деловой Форум (Ivanov) |
| gen. | Sakhalin Energy Leadership Forum | Форум руководства Компании (SELF) |
| polit. | Scientific Forum on the Conference on Security and Co-operation in Europe | Научный форум по Совещанию по безопасности и сотрудничеству в Европе (Гамбург, 1980 г., Hamburg, 1980) |
| org.name. | Second High-Level Forum on Harmonization and Alignment of Aid Effectiveness | Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи |
| org.name. | Secretariat of the Global Forum for Agricultural Research, GFAR | Секретариат Глобального форума сельскохозяйственных исследований (ГФСХИ) |
| law | shop for a forum | манипулировать подсудностью (об истце, выбирающем удобную для себя юрисдикцию или суд, часто фактически действуя в обход процессуального закона) |
| exhib. | show-sponsored forum | форум в рамках выставки (Andy) |
| polit. | single negotiating forum | единый форум переговоров |
| mil. | single-negotiating forum | единый форум переговоров |
| polit. | Small States Forum | Форум малых государств (worldbank.org hellbourne) |
| foreig.aff. | South Pacific Forum | Южнотихоокеанский форум (SPF; ЮФ) |
| polit. | South Pacific Forum | Южнотихоокеанский форум |
| IMF. | Sovereign Debt Dispute Resolution Forum | Форум для разрешения споров в отношении суверенного долга |
| IMF. | Sovereign Debt Forum | Форум по вопросам суверенного долга |
| astronaut. | Space Agency Forum | Форум космических агентств (formerly : Space Agency Forum for International Space Year; САФ) |
| astronaut. | Space Agency Forum for International Space Year | форум космических агентств по проведению Международного года космоса |
| astronaut. | Space Agency Forum for International Space Year | Форум космических агентств по Международному году космоса (changed to : Space Agency Forum; САФИСИ) |
| gen. | speak at inaugural forum | держать речь на открытии форума (lulic) |
| astronaut. | SPIE: Space Information Exchange forum | Форум по обмену космической информацией (AllaR) |
| gen. | splendid forum | прекрасный форум |
| gen. | splendid forum | великолепная дискуссия |
| gen. | splendid forum | блестящий форум |
| construct. | sports forum | спортивный комплекс |
| gen. | St. Petersburg International Economic Forum | Петербургский международный экономический форум (Elina Semykina) |
| fish.farm. | State of the forum | государство суда |
| org.name. | Steering Committee of the World Banana Forum | Руководящий комитет Всемирного форума по бананам |
| scient. | sub-forum | секция научной конференции (Alex_Odeychuk) |
| polit. | suitable forum | подходящий форум (соответствующий) |
| mil. | suitable forum | подходящий форум |
| sec.sys. | supervisors' forum | надзорный форум (The Supervisors' Forum is an initiative of the Chinese Presidency of FATF, to promote more effective supervision by national authorities aldrignedigen) |
| inet. | Support Forum | форум поддержки (Artjaazz) |
| tech. | Swedish Atomic Forum | Атомный форум Швеции |
| h.rghts.act. | the Asia Pacific Forum | Азиатско-Тихоокеанский форум национальных правозащитных учреждений |
| gen. | the Forum | римский форум |
| gen. | the forum has come to a close | форум прошёл / завершился (wusc.ca) |
| gen. | the Forum of Augustus | форум Августа |
| Makarov. | the forum of conscience | суд совести |
| Makarov. | the forum of public opinion | суд общественного мнения |
| gen. | the Forum of Trajan | форум Траяна |
| gen. | the Forum Romanum | римский форум |
| gen. | the Gas Exporting Countries Forum | Международный форум стран–экспортеров газа |
| int.rel. | the Gas Exporting Countries Forum | ФСЭГ |
| gen. | the Gas Exporting Countries Forum | Международный форум странэкспортеров газа |
| polit. | The International Forum in Moscow "For a Nuclear-free World and the Survival of Mankind" | Международный форум в Москве "За безъядерный мир, за выживание человечества" (Москва. СССР, 14—16 февраля 1987 г., Moscow, USSR, 14 — 16 February 1987) |
| Makarov. | the letter page of this newspaper is a forum for public argument | страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров |
| Makarov. | the magazine provides a forum for discussion | журнал предоставляет читателям возможность вести дискуссии |
| Makarov. | the World Economic Forum met in Switzerland | Мировой экономический форум собирался в Швейцарии |
| Makarov. | the World Forum on Human Rights | Всемирный форум по правам человека |
| polit. | the Zionist Forum | Сионистский форум (WiseSnake) |
| gen. | thematic forum | тематический форум (tlumach) |
| org.name. | Third World Forum | Форум третьего мира |
| IMF. | Tokyo International Forum | Токийский международный форум |
| mil. | top level forum | высокий форум |
| media. | Trend Forum | тематический форум (контекст. перевод iki-luk) |
| unions. | UN Forum on Business and Human Rights | Форум ООН по вопросам бизнеса и прав человека (Кунделев) |
| foreig.aff. | UN Forum on Forests | Форум ООН по лесам |
| UN | UN Forum on STI for the SDGs | Многосторонний форум ООН по науке, технике и инновациям в интересах достижения ЦУР (unido.org Indigirka) |
| UN, ecol. | United Nations Environment and Development Forum | Форум по окружающей среде и развитию Организации Объединённых Наций |
| UN, biol., sec.sys. | United Nations Forum on Forests UNFF | Форум Организации Объединённых Наций по лесам |
| org.name. | United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues | Постоянный форум Организации Объединённых Наций по вопросам коренных народов |
| org.name. | United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues | Постоянный форум по вопросам коренных народов |
| law | University of Illinois Law Forum | юридический журнал университета штата Иллинойс |
| comp. | user forum | форум пользователей (dimock) |
| scient. | U.S.-Russia Scientific Forum | Российско-американский научный форум (MichaelBurov) |
| el. | WAP Forum | WAP-форум |
| el. | WAP Forum | Координационный совет по использованию протокола сетевых приложений с радиодоступом |
| ed. | web forum | сетевой форум |
| polit. | widely represented forum | широкий форум |
| commun. | wireless lan interoperability forum | форум возможности взаимодействия беспроводной ЛВС (WLIF) |
| polit. | Women and Economics Forum | форум "Женщины и экономика" (MichaelBurov) |
| polit. | Women and the Economy Forum | форум "Женщины и экономика" (MichaelBurov) |
| org.name. | World Banana Forum | Всемирный форум по бананам |
| econ. | World Economic Forum | Мировой экономический форум |
| UN | World Economic Forum | Всемирный экономический форум |
| foreig.aff. | World Economic Forum | Всемирный экономический форум (WEF; ВЭФ) |
| int.rel. | World Economic Forum | Всемирный экономический форум (ВЭФ; WEF Andrey Truhachev) |
| gen. | World Economic Forum | международный экономический форум в Давосе international conference that is convened each winter, traditionally in Davos, Switz., for discussions of global commerce, economic development, political concerns, and important social issues. The conference was founded by the German business policy scholar Klaus Schwab, who in 1971 organized a meeting of European corporate leaders interested in making their businesses competitive with U.S. firms. Known then as the European Management Forum, the group added political and social topics to its conference agenda in the mid-1970s, and by the end of the decade it had begun sponsoring regional meetings in other parts of the world. It assumed the name World Economic Forum in 1987 to reflect the importance of global economic and political issues, including international conflict, poverty, and environmental problems. Some of the world's most prominent business leaders, politicians, policy makers, scholars, and representatives of nongovernmental organizations (nongovernmental organization) attend the annual meetings. Britannica (Alexander Demidov) |
| econ. | World Economic Forum Global Gender Gap Index. | Индекс гендерного разрыва по версии Всемирного экономического форума (marina_aid) |
| org.name. | World Forum for Food Sovereignty | Всемирный форум в поддержку продовольственного суверенитета |
| UN | World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations | Всемирный форум для согласования правил в области транспортных средств (stachel) |
| org.name. | World Forum of Fish Harvesters and Fishworkers | Всемирный форум рыбопромысловиков и работников рыбной отрасли |
| org.name. | World Forum of Fisher Peoples | Всемирный форум рыболовецких общин |
| polit. | World Forum of International Non-Governmental Organizations | Всемирный форум международных неправительственных организаций (Брюссель, 23—27 июня 1980 г., Brussels, 23 — 27 June 1980) |
| polit. | World Forum of Peace Forces | Всемирный форум миролюбивых сил (Москва, 1977 г., Moscow, 1977) |
| polit. | World Forum of Youth and Students for Peace, Detente and Disarmament | Всемирный форум молодёжи и студентов за мир, разрядку и разоружение (Хельсинки, 19-23 января 1981 г., Helsinki, 19—23 January 1981) |
| gen. | World Forum on Energy Regulation | Всемирный форум по регулированию энергетики (AD Alexander Demidov) |
| polit. | World Holocaust Forum | Всемирный форум памяти Холокоста (wikipedia.org grafleonov) |
| foreig.aff. | World Infrastructure Forum – Asia | Всемирный форум за развитие инфраструктуры – Азия |
| IMF. | World Islamic Economic Forum | Всемирный исламский экономический форум |
| econ. | World Islamic Economic Forum | Всемирный исламский экономический форум (Alex_Odeychuk) |
| footb. | World League Forum | Форум мировых лиг (is the world association of professional leagues. Its purpose is to help improve governance structures within world football, represent the Leagues and their member clubs to sport and political institutions, and foster cooperation between the Leagues Johnny Bravo) |
| avia. | World Routes Development Forum | Всемирный форум по развитию авиамаршрутов (Является одним из основных авиационных событий мирового масштаба, где присутствуют высокопоставленные представители аэропортов, авиакомпаний, поставщиков, инвесторов, международных и региональных ассоциаций, национальных туристических организаций и журналистов. Routes не следует форматам традиционных конференций или семинаров форум построен на заранее запланированных 20-минутных деловых встречах, предоставляющих реальную возможность для установления новых и укрепления прежних контактов в мировой авиаиндустрии. Эти встречи направлены на развитие и расширение диапазона авиамаршрутов. Организатор форума – компания Routes была основана в 1995 году. Основной деятельностью компании является организация международных и региональных авиационных форумов. Routes является дочерней компанией UBM Aviation – группы компаний, нацеленной на стратегическое развитие транспортной отрасли. Ying) |
| gen. | World Social Security Forum | Всемирный форум социального обеспечения (WSSF rechnik) |
| astronaut. | World Telecommunication Forum | Всемирный форум электросвязи |
| astronaut. | World Telecommunication Policy Forum | Всемирный форум по политике в области телекоммуникаций (ITU) |
| UN | World Urban Forum | Всемирный форум городов |
| org.name. | World Water Forum | Всемирный водный форум |
| UN, ecol. | World Water Forum | Всемирный форум по водным ресурсам |
| org.name. | World Youth Forum | Всемирный молодёжный форум |
| law | wrong forum | ненадлежащая судебная инстанция (Alexander Matytsin) |
| law | wrong forum | ненадлежащая инстанция (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | WWER Regulators Forum | Форум органов регулирования стран, эксплуатирующих реакторы ВВЭР (little_ash) |