| Subject | English | Russian |
| gen. | a fort mounting 80 guns | крепость, вооружённая восемьюдесятью орудиями |
| gen. | a skeleton staff was left to hold the fort at the office on Saturdays | по субботам в учреждении оставались лишь немногие сотрудники для ведения необходимых дел |
| gen. | after a long siege they reduce the fort | после долгой осады они захватили форт |
| Makarov. | after a long siege they reduced the fort | после долгой осады они взяли форт |
| gen. | after a long siege they reduced the fort | после долгой осады они захватили форт |
| gen. | Agricultural Research Center, Fort Lauderdale, University of Florida | Центр сельскохозяйственных исследований в Форт-Лодердейле, Флоридский университет (США) |
| gen. | Agricultural Research Center, Fort Pierce, University of Florida | Центр сельскохозяйственных исследований в Форт-Пирсе, Флоридский университет (США) |
| mil., arm.veh., USA | antitank fort | противотанковый укреплённый узел |
| mil., arm.veh., USA | antitank fort | противотанковый укрепленный узел |
| mil. | anti-tank fort | укреплённый противотанковый узел |
| mil., obs. | armoured fort | броневой форт |
| mil., tech., hist. | barrier fort | форт-застава |
| gen. | bastion fort | бастионная система укреплений (dreamjam) |
| gen. | blanket and pillow fort | домик из подушек и одеяла (4uzhoj) |
| gen. | burn soldiers out of a fort | выкуривать солдат из крепости (people out of a house, a fox out of a hole, etc., и т.д.) |
| Makarov. | captain reported that the fort had struck | капитан доложил, что форт сдался |
| mil., obs. | coast fort | береговой форт |
| mil. | Colonel of United States Armed Forces, Marine Corps, Fort Smith | полковник вооружённых сил США, морская пехота, Форт-Смит (Jerry_Frost) |
| archaeol. | contour fort | контурное городище (городище, в котором оборонительный вал и ров следуют контурам памятника) |
| mil., tech. | cordon of forts | пояс укреплений |
| mil., tech. | cordon of forts | полоса фортов |
| mil. | cordon of forts | укреплённая полоса |
| O&G, sakh. | counter fort | контрфорс |
| mil., avia. | Dallas/Fort Worth | Далласский аэропорт Форт-Уорт (Airport) |
| mil., obs. | detached fort | отдельный форт |
| Makarov. | disarm a fort | разоружать форт |
| gen. | disarm a fort | разоружать крепость |
| gen. | esprit fort | свободомыслящий человек |
| gen. | esprit fort | вольнодумец |
| mil. | firing fort concept | принцип создания танка с оптимальным сочетанием силы огня и броневой защиты |
| mil. | firing fort concept | принцип "стреляющего форта" |
| mil., WMD | former fort Segarra water island, virgin islands | бывший форт Сегарра остров Уотер, виргинские острова |
| prop.name | Fort-Archambault | Форт-Аршамбо |
| mil., WMD | fort Belvoir VA | форт Бельвуар шт. Вирджиния |
| mil., tech. | Fort Belvoir, Virginia | форт Бельвуар, штат Виргиния (место постоянной дислокации центра армии США) |
| mil. | Fort Benning Officers' Open Mess | клуб-столовая для офицеров и членов их семей в Форт-Беннинг |
| med. | Fort Bragg fever | лихорадка форта Брегг |
| bacteriol. | Fort Bragg fever | болезнь свинопасов (Игорь_2006) |
| bacteriol. | Fort Bragg fever | лептоспирозная лихорадка Форт-Брэгг (острое инфекционное заболевание, вызываемое бактериями рода Leptospira; характеризуется лимфоцитарным менингитом, гепатитом, нефритом Игорь_2006) |
| bacteriol. | Fort Bragg fever | осенняя лихорадка (Игорь_2006) |
| bacteriol. | Fort Bragg fever | лептоспироз (Игорь_2006) |
| med. | Fort Bragg fever | лихорадка Форт-Брагг (одна из клинических форм легионеллеза (лихорадочное заболевание с экзантемой) Wiana) |
| bacteriol. | Fort Bragg fever | лихорадка Дальнего Востока (Игорь_2006) |
| bacteriol. | Fort Bragg fever | болотная лихорадка (Игорь_2006) |
| bacteriol. | Fort Bragg fever | собачья лихорадка (Игорь_2006) |
| bacteriol. | Fort Bragg fever | болезнь рисоводов (Игорь_2006) |
| bacteriol. | Fort Bragg fever | австралийский лептоспироз (Игорь_2006) |
| bacteriol. | Fort Bragg fever | собачий лептоспироз (Игорь_2006) |
| bacteriol. | Fort Bragg fever | летний грипп (Игорь_2006) |
| bacteriol. | Fort Bragg fever | гриппотифозный лептоспироз (Игорь_2006) |
| bacteriol. | Fort Bragg fever | дмитровский лептоспироз (Игорь_2006) |
| bacteriol. | Fort Bragg fever | безжелтушный лептоспироз (Игорь_2006) |
| bacteriol. | Fort Bragg fever | лихорадка купальщиков (Игорь_2006) |
| bacteriol. | Fort Bragg fever | покосно-луговая лихорадка (Игорь_2006) |
| bacteriol. | Fort Bragg fever | болезнь сборщиков гороха (Игорь_2006) |
| bacteriol. | Fort Bragg fever | штутгартская болезнь (Игорь_2006) |
| bacteriol. | Fort Bragg fever | каникулёз (Игорь_2006) |
| bacteriol. | Fort Bragg fever | иловая лихорадка (Игорь_2006) |
| bacteriol. | Fort Bragg fever | австралийская семидневная лихорадка (Игорь_2006) |
| bacteriol. | Fort Bragg fever | водная лихорадка (Игорь_2006) |
| bacteriol. | Fort Bragg fever | болезнь Буше-Гзеля (Игорь_2006) |
| bacteriol. | Fort Bragg fever | японская семидневная лихорадка (Игорь_2006) |
| bacteriol. | Fort Bragg fever | нанукаями (Игорь_2006) |
| med. | Fort Bragg fever | претибиальная лихорадка |
| vulg. | Fort Bushy | влагалище |
| vulg. | Fort Bushy | пилотка |
| mil., tech. | fort buster | бетонобойный снаряд |
| mil. | Fort Caroline National Memorial | национальный мемориал в Форт-Каролин |
| geogr. | Fort Collins | Форт-Коллинз (Sloneno4eg) |
| mil., amer., obs. | fort command | береговой укреплённый сектор |
| gen. | fort de france | фор-де-франс |
| geogr. | Fort-de-France | г. Фор-де-Франс |
| geogr. | Fort-de-France | г. Фор-де-Франс (адм. центр о. Мартиника, Малые Антильские о-ва) |
| mil. | Fort Donelson National Military Park | национальный военный парк в Форт-Донелсон |
| Makarov. | fort flanked on swamp | форт примыкал к болоту |
| prop.name | Fort Fumble | Пентагон (nick MichaelBurov) |
| mil., lingo | Fort Fumble | Пентагон (насм. MichaelBurov) |
| mil., avia. | Fort Greeley Tracking Station | станция слежения в Форт-Грили |
| USA | Fort Knox | Форт-Нокс (штат Кентукки, в нем хранится золотой запас США lxu5) |
| chess.term. | Fort Knox Variation | Фортноксовский вариант |
| geogr. | Fort Lamy | г. Нджамена (столица Чада) |
| geogr. | Fort Lamy | г. Форт-Лами |
| geogr. | Fort Lamy | г. Форт-Лами |
| prop.name | Fort-Lamy | Форт-Лами |
| geogr. | Fort Lauderdale | г. Форт-Лодердейл (шт. Флорида, США) |
| geogr. | Fort Lauderdale | г. Форт-Лодердейл |
| mil., obs. | fort major | помощник коменданта форта |
| mil., WMD | fort McClellan AL | форт МакКлеллан шт. Алабама |
| geogr. | Fort McMurray | Форт Мак-Мюрей (городской агломерат в провинции Альберта, Канада Aruma) |
| USA | Fort Meade | Форт-Мид (Место, где расположена штаб-квартира Агентства национальной безопасности США Santerellina) |
| mil. | Fort Monmouth Procurement Division | отдел заготовок в Форт-Монмаут |
| mil. | Fort Monmouth Procurement Office | управление заготовок в Форт-Монмаут |
| mil. | Fort Monmouth Signal Laboratory | лаборатория средств связи в Форт-Монмаут |
| Makarov. | fort mounting 80 guns | крепость, вооружённая восемьюдесятью орудиями |
| mil., artil. | fort-observation post | береговая артиллерия наблюдательный пункт форта |
| mil., WMD | fort Richardson AK | форт Ричардсон шт. Аляска |
| mil., tech., hist. | fort royal | большой форт |
| mil., tech., hist. | fort royal | крепость |
| geogr. | Fort Smith | г. Форт-Смит (Северо-Западные территории, Канада) |
| geogr. | Fort Smith | г. Форт-Смит (шт. Арканзас, США) |
| geogr. | Fort Smith | г. Форт-Смит |
| geogr. | Fort St John | Форт-Сент-Джон (felixfortuna) |
| Gruzovik, bot. | Fort Thompson grass | гречка двурядная (Paspalum distichum) |
| inf. | Fort Thompson grass | гречка двурядная (Paspalum distichum) |
| mil., WMD | fort wainwright AK | форт Вэйнрайт шт. Аляска |
| hist. | fort walls | крепостные стены (soa.iya) |
| geogr. | Fort Wayne | г. Форт-Уэйн (шт. Индиана, США) |
| USA | Fort Wayne | Форт-Уэйн (igisheva) |
| geogr. | Fort William | г. Форт-Уильям |
| geogr. | Fort William | г. Форт-Уильям |
| geogr. | Fort William | г. Тандер-Бей (пров. Онтарио, Канада) |
| mil. | Fort Wingate Army Depot | армейский склад в Форт-Уингейт |
| mil., WMD | Fort Wingate Depot Activity | военный базовый склад (Форт-Вингейт, FWDA) |
| mil., WMD | fort Wingate depot activity | военный базовый склад "форт Вингейт" |
| geogr. | Fort Worth | г. Форт-Уэрт (шт. Техас, США) |
| geogr. | Fort Worth | г. Форт-Уорт |
| geogr. | Fort Worth | г. Форт-Уорт |
| USA | Fort Worth | Форт-Уэрт (igisheva) |
| USA | Fort Worth | Форт-Уорт (igisheva) |
| mil. | Fort Worth Army Depot | армейский склад в Форт-Уорт |
| USA | Fort Worth Art Museum | Художественный музей Форт-Уэрта (в штате Техас lxu5) |
| gen. | furnish a fort with guns | придать крепости пушки |
| Makarov. | garrison evacuated the fort | гарнизон очистил форт |
| Makarov. | garrison evacuated the fort | гарнизон оставил форт |
| mil., avia. | General Dynamics, Fort Worth | отделение фирмы "Дженерал дайнэмикс корпорейшн" в г. Форт-Уорт |
| genet. | hemoglobin Fort Ripley | гемоглобин Форт-Рипли (аномальная форма фетального гемоглобина, нестабилен, проявляется в синюшности у новорождённых; замена гистидина на тирозин в 92-м положении -цепи dimock) |
| Makarov. | hill-fort | крепость на возвышенности |
| gen. | hill fort | крепость на холме |
| Makarov. | hill-fort | крепость на холме или возвышенности |
| archit. | hill-fort | крепость на холме |
| gen. | hill-fort | крепость на холме или на возвышенности |
| gen. | hold a fort | защищать крепость (a defile, a fortress, a position, a trench, etc., и т.д.) |
| gen. | hold a fort | удерживать крепость (a defile, a fortress, a position, a trench, etc., и т.д.) |
| gen. | hold a fort against the enemy | удерживать форт от наступающего противника |
| idiom. | hold down the fort | держаться (VLZ_58) |
| idiom. | hold down the fort | стоять насмерть (VLZ_58) |
| idiom. | hold down the fort | не уступать (VLZ_58) |
| fig. | hold down the fort | охранять территорию (Technical) |
| idiom. | hold the fort | держаться (VLZ_58) |
| slang | hold the fort | остаться в лавке (englishenthusiast1408) |
| idiom. | hold the fort | не сдаваться (VLZ_58) |
| O&G, sakh. | hold the fort | остаться на хозяйстве (Sakhalin Energy) |
| Makarov. | hold the fort | удерживать позицию |
| amer. | hold the fort | заменить (кого-либо (idiom; Harry did a good job of holding the fort until his boss recovered. Val_Ships) |
| prof.jarg. | hold the fort | присмотреть (взамен кого-либо; idiom; You should open the store at eight o'clock and hold the fort until I get there at ten. Val_Ships) |
| amer. | hold the fort | присмотреть (за чем-либо; Harry did a good job of holding the fort until his boss recovered.) |
| Makarov. | hold the fort | держать позицию |
| Makarov. | hold the fort | "держать оборону" |
| gen. | hold the fort | поддерживать нормальную жизнь |
| gen. | hold the fort | держать оборону |
| gen. | hold the fort | занимать твёрдую позицию |
| fig.of.sp. | hold the fort | остаться за старшего (englishenthusiast1408) |
| gen. | hold the fort | быть на посту |
| gen. | hold the fort | вести дела (в отсутствии кого-либо) |
| gen. | hold the fort | вести дела (в отсутствие кого-либо) |
| gen. | hold the fort | стоять на страже (Anglophile) |
| amer. | hold the fort! | держитесь! |
| amer. | hold the fort | заменить (кого-либо; idiom; Harry did a good job of holding the fort until his boss recovered. Val_Ships) |
| amer. | hold the fort | присмотреть (за чем-либо; idiom; You should open the store at eight o'clock and hold the fort until I get there at ten. Val_Ships) |
| gen. | hold the fort | не уступать |
| gen. | hold the fort against the enemy | оборонять крепость от неприятеля (the city against an army, the position against a detachment of parachute troops, etc., и т.д.) |
| gen. | hold the fort against the enemy | защищать крепость от неприятеля (the city against an army, the position against a detachment of parachute troops, etc., и т.д.) |
| Makarov. | keep careful guard over the approach to the fort | усиленно охранять подходы к крепости |
| Makarov. | keep close guard over the approach to the fort | усиленно охранять подходы к крепости |
| prop.name | Le Fort | Ле Форт |
| surg. | Le Fort amputation | ампутация по Лефору (костно-пластическая надлодыжечная ампутация голени, при которой опил костей закрывают продольно рассеченной пяточной костью Игорь_2006) |
| med. | Le Fort II fracture | перелом Лефор II (полный отрыв верхней челюсти с носовыми костями Игорь_2006) |
| med. | Le Fort III fracture | перелом Лефора III (перелом верхней части верхней челюсти в сочетании с переломом основания черепа или обструкцией дыхательных путей Игорь_2006) |
| surg. | Le Fort 1 osteotomy | остеотомия по Лефор 1 (Ying) |
| dent.impl. | Le Fort type of osteotomy | остеотомия по Лефору (MichaelBurov) |
| mil. | main girdle of forts | главный пояс фортов |
| gen. | march out of the fort | выступить из крепости |
| gen. | munition a fort | снабдить крепость боеприпасами |
| Makarov. | of the whole fleet only 4 escaped, by getting under the command of Granville Fort | из всего флота спаслись только четыре корабля, которые ушли под защиту пушек форта Грэнвилл |
| amer., hist. | picket fort | деревянный форт |
| gen. | pillow fort | домик (уютные пространства, которые в квартирах строят (дети) из подручных средств: подушек, одеял, стульев и т. д. synth) |
| gen. | Plague Fort | "Чумной форт" |
| gen. | Plague Fort | "Чумный" (Fort Alexander, also Fort Alexander I, or Plague Fort (Форт Александр Первый Fort Aleksandr Perviy or Russian: Чумной форт Chumnoy fort, English: "Plague fort") is a naval fortress on an artificial island in the Gulf of Finland near St. Petersburg and Kronstadt. From 1899 to 1917, the fort housed a research laboratory on plague and other bacterial diseases) |
| gen. | play guns upon the fort | обстреливать форт |
| gen. | play guns upon the fort | обстреливать форт из пушек |
| gen. | reduce a fort by a sudden attack | взять крепость внезапной атакой |
| gen. | ring fort | круглый форт (eugenius_rus) |
| mil., obs. | ring of forts | фортовый пояс |
| Makarov. | soldiers burnt the fort out | солдаты сожгли форт |
| mech.eng. | spider-fort groove | спиральная канавка для смазки |
| mil. | star fort | бастионная система укреплений (wikipedia.org SirReal) |
| hist., mil., fort., obs. | star fort | штерншанц |
| mil., tech., hist. | star fort | штерншанц (полевое укрепление, имеющее в плане форму звезды) |
| amer. | stockade fort | форт (Taras) |
| amer. | stockade fort | укрепление (Taras) |
| gen. | the Agra Fort | "Агра-форт" (16 в.) |
| Makarov. | the buildings of the fort were all thatched with leaves of the palmetto | крыши всех зданий форта были покрыты листьями карликовой пальмы |
| gen. | the defenders of the fort sold their lives dearly | защитники крепости недаром отдали свои жизни |
| gen. | the delivery of a fort | сдача форта |
| Makarov. | the fort at inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors. | Форту Инверснайда, построенный, чтобы сдерживать набеги с земли Макгрегоров (W. Scott) |
| Makarov. | the fort at Inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors | форт у Инверснайда, построенный специально, чтобы ограничить набеги с земли клана МакГрегоров |
| Makarov. | the fort at Inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors | Форту Инверснайда, построенный, чтобы сдерживать набеги с земли Макгрегоров (W, Scott) |
| Makarov. | the fort commands the valley | крепость возвышается над долиной |
| gen. | the fort controls the whole valley | крепость контролирует всю долину |
| gen. | the fort controls the whole valley | крепость господствует над всей долиной |
| Makarov. | the fort falls | крепость сдаётся |
| Makarov. | the fort flanked on the swamp | форт примыкал к болоту |
| Makarov. | the fort holds out | крепость держится до конца |
| gen. | the fort was given up to the enemy | крепость была сдана врагу |
| gen. | the fort was stocked with provisions | в крепости был запас продовольствия |
| Makarov. | the fort was surrendered to the enemy | крепость была сдана неприятелю |
| Makarov. | the fort was taken by surprise | крепость была взята в результате внезапной атаки |
| gen. | the fort was well armed against siege | крепость была хорошо подготовлена к осаде |
| gen. | the garbage that occasionally passes fort art | мазня, которую иногда принимают за искусство |
| Makarov. | the garrison evacuated the fort | гарнизон очистил форт |
| Makarov. | the garrison evacuated the fort | гарнизон оставил форт |
| geogr. | the Red Fort | Красный Форт (историческая цитадель города Дели) |
| gen. | the surrender of a fort | сдача крепости |
| Makarov. | the wall is all that remains of the fort | он форта сохранилась только стена |
| gen. | they didn't give up the fort for three whole weeks | они не сдавали крепости в течение трёх недель |
| med. | threadlike bougie by Le Fort | нитевидный буж Лефора |
| mil., avia. | United States Army Engineer Center at Fort Belvoir | инженерный центр сухопутных войск США в форте Белвор |
| hist. | wagon fort | вагенбург (Ремедиос_П) |
| Makarov. | when the mother was in hospital, the eldest daughter had to hold the fort | пока мать была в больнице, по дому всё делала старшая дочь |
| gen. | yield up a fort | сдать крепость |