| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | active streaming format | активный формат потоковых контейнерных файлов |
| tech. | address format | формат адреса |
| mil., avia. | advanced streaming format | усовершенствованный формат потоковых контейнерных файлов |
| gen. | aggregated format | в виде статистики (ya) |
| quant.el. | analog format | аналоговая форма |
| med. | Annotation Display Format ID | Идентификатор формата отображения аннотации (Andy) |
| med. | Annotation Format | Формат аннотации (Andy) |
| tradem. | answer-format synergetic log | синэргетическая каротажная диаграмма |
| mil., avia. | architecture – neutral distribution format | архитектура системы с нейтральным форматом распространения |
| mil., avia. | architecture - neutral distribution format | архитектура системы с нейтральным форматом распространения |
| Gruzovik, comp. | architecture-neutral distribution format | формат ANDF |
| Gruzovik, comp. | architecture-neutral distribution format | архитектурно-независимый формат распространения |
| gen. | ASCII format | текстовый формат |
| comp. | audio format | формат записи оцифрованного звука |
| comp. | audio format | аудиоформат |
| comp. | audio format | формат записи аудиоинформации |
| mil., avia. | audio interchange file format | формат файла для взаимообмена на звуковых частотах |
| comp. | audio sector data format | поле сектора звукового сигнала |
| mil. | augmented message format | расширенный формат сообщения |
| mil., avia. | authority format identifier | идентификатор основного формата |
| comp. | AVI format | формат AVI (of audiovisual files) |
| comp. | bad call format | неверный формат вызова |
| comp. | bad call format error | ошибка из-за неправильного вызова |
| comp. | basic format | базовый формат |
| mil. | basic message format | основной формат сообщения |
| tech. | benchmark interface format | стандартный формат интерфейса контрольных задач |
| comp. | binary DXF file format | двоичный файловый формат DXF |
| tech. | binary format | двоичный формат |
| mil. | binary storage format | двоичный формат хранения |
| comp. | bitmap format | формат растрового отображения |
| comp. | bold format | жирный формат |
| avia. | but the most effective format is a table | однако самый эффективный формат это таблица (Your_Angel) |
| tech. | CAD data interchange format | формат обмена данными САПР |
| avia. | calligraphic format | векторный формат |
| tech. | card format identifier | идентификатор формата перфокарты |
| avia. | cartridge format | формат кассеты |
| tech. | cassette tape format | формат кассетной видеофонограммы |
| tech. | categorial data format | категориальный формат данных |
| gen. | certificate in a prescribed format | удостоверение установленной формы (Alexander Demidov) |
| sport. | championships format | форма проведения чемпионата |
| comp. | channel definition format | формат дефинирования канала |
| tech. | chroma format | цветовой формат (ssn) |
| tech. | chrominance format | цветовой формат (= chroma format ssn) |
| tech. | code format | формат кода |
| gen. | collated format | комплектный вид (wandervoegel) |
| tech. | comma-delimited format | формат с разделительными запятыми |
| comp. | common data format | формат общих данных |
| inf. | common format | широкораспространённый формат (Damirules) |
| tech. | common interchange format | общий формат обмена сжатыми видеоданными |
| tech. | common interface format | общий формат интерфейса сжатых видеоданных |
| mil. | common secure data link format | единая форма представления информации по закрытой линии передачи данных |
| gen. | completed in the prescribed format | по установленной форме (george serebryakov) |
| tech. | component format | формат раздельного кодирования |
| tech. | composite format | формат совместного кодирования |
| gen. | compressed file format | сжатый формат файла (Caithey) |
| energ.ind. | computer raster format | унифицированный растровый формат |
| comp. | conditional format | условный формат (ssn) |
| mil., avia. | control and format unit | блок управления и форматирования данных |
| tech. | control format item | элемент управления форматом |
| tech. | control-field format | формат контрольного поля (перфокарты) |
| gen. | conventional format | общепринятые рамки (artifacts and discoveries that don't fit into the conventional format -- которые не укладываются в общеспринятые рамки ART Vancouver) |
| tech. | conventional-format screen | киноэкран со стандартным соотношением сторон |
| tech. | conventional-format screen | экран со стандартным соотношением сторон (кино) |
| tech. | conversational format | форма диалогового взаимодействия (с ЭВМ) |
| Makarov. | convert data from a tape to a card format | переносить данные с ленты на карты |
| tech. | copy format | формат копии |
| tech. | creative music format | формат музыкальных произведений |
| comp. | custom chart format | заказной формат диаграммы |
| comp. | customized format | настраиваемый формат (ssn) |
| tech. | cyberspace description format | формат описания киберпространства |
| tech. | cyberspace description format | формат CDF |
| tech. | data format | структура данных |
| tech. | data format converter | преобразователь формата данных |
| comp. | data interchange format | формат обмена данными (Data Interchange Format (.dif) is a text file format used to import/export single spreadsheets between spreadsheet programs (OpenOffice.org Calc, Excel, Gnumeric, StarCalc, Lotus 1-2-3, FileMaker, dBase, Framework, Multiplan, etc.). It is also known as "Navy DIF". One limitation is that DIF format cannot handle multiple spreadsheets in a single workbook. WK Alexander Demidov) |
| tech., abbr. | data interchange format | формат информационного обмена |
| comp. | data interchange format | формат обмена данными |
| comp. | data transfer format | формат переноса данных (Азери) |
| gen. | date format | формат даты (Dmitry) |
| gen. | date in numeric format | дата цифрами (LadaP) |
| tech. | decimal format | десятичный формат |
| gen. | defy the conventional format | не укладываться в общепринятые рамки (As a result, taking a chance on a series that defied conventional formats and easy categorization was an acceptable risk to the network.  collinsdictionary.com ART Vancouver) |
| mil., avia. | design disclosure format | формат опубликования информации по проекту |
| mil. | design disclosure format | способ передачи проектной документации |
| avia. | digital data format | формат данных в цифровой форме |
| tech. | digital format | цифровой формат |
| tech. | digital format | цифровая форма |
| mil., avia. | digital interchange format | цифровой формат информационного обмена |
| tech. | digital recording format | формат цифровой записи |
| tech. | digital-coding format | стандарт цифрового кодирования |
| tech. | digital-recording format | формат цифровой записи |
| quant.el. | digitized format | дискретизированная форма |
| tech. | disk format | формат диска |
| tech. | disk format | разметка диска |
| tech. | disk record format | формат дисковой видеограммы |
| tech. | disk-record format | формат дисковой видеограммы |
| tech. | display format | формат отображения |
| tech. | display format | формат изображения |
| gen. | document format | форма документа (Moscowtran) |
| comp. | document interchange format | формат обмена документов |
| gen. | draft format | проект (черновик mrishka5) |
| tech. | drawing exchange format | формат информационного обмена изображениями |
| comp. | drawing file format | формат чертёжного файла |
| comp. | drawing interchange binary file format | файловый формат DXB |
| tech. | drawing interchange format | формат файлов для программы AutoCAD |
| comp. | drawing interchange format | формат DXF |
| comp. | drawing Web format | формат DWF |
| mil. | drill format | установленный порядок отработки действий |
| tech. | dual-format sprocket | двухформатный зубчатый барабан |
| comp. | DXB file format | файловый формат DXB |
| mil. | earthquakes data telegraphic format | телеграфный формат данных о землетрясениях |
| tech. | electrical schematic type format | формат электросхемы |
| comp. | electronic design interchange format | формат |
| gen. | Email format | формат email (Кунделев) |
| Makarov. | end format | начало набора текста |
| Makarov. | end format | конец команды "формат" |
| gen. | entry format | форма записи (Alexander Demidov) |
| gen. | European Curriculum Vitae Format | Резюме по форме Европейского союза |
| comp. | European format printed circuit board | евро-плата |
| comp. | European format printed circuit board | плата европейского формата |
| securit. | European Single Electronic Format | Европейский орган по ценным бумагам и рынкам (ESEF cbr.ru ZolVas) |
| gen. | exchange format | формат обмена (Alexander Demidov) |
| tech. | executable and linkable format | формат исполняемых и компонуемых модулей |
| Makarov. | exercises to acquaint students with the format of the tests | упражнения, имеющие целью ознакомить студентов с характером экзаменационной работы |
| Makarov. | exercises to acquaint students with the format of the tests | упражнения, имеющие целью ознакомить студентов с характером испытаний |
| tech. | extended superframe format | расширенный суперфрейм |
| quant.el. | fiche format | формат микрофиша |
| comp. | file format converter | преобразователь формата файлов |
| comp. | file format for background images | файловый формат для фоновых изображений |
| comp. | file format for environment images | файловый формат для изображений окрестности |
| comp. | file format for exporting | файловый формат экспортирования |
| comp. | file format for extract attribute data | файловый формат извлечения атрибутных данных |
| comp. | file format for import | формат импортного файла |
| gen. | file format mismatch | неудовлетворение файла формату (Alexander Demidov) |
| comp. | file interchange format | формат обмена файлов |
| tech. | fixed format | фиксированный формат |
| tech. | fixed-format dot character generator | генератор точечных знаков с фиксированным форматом |
| tech. | fixed-format dot generator | генератор точечных знаков с фиксированным форматом |
| tech. | fixed-format frame | кадр фиксированного формата |
| comp. | fixed format information | информация фиксированного формата |
| tech. | fixed-format message | сообщение с фиксированным форматом |
| mil. | fixed format message entry device | устройство ввода сообщений фиксированного формата |
| Makarov. | fixed point format | формат числа с фиксированной запятой |
| mil. | fixed record format | формат данных с фиксированной длиной |
| comp. | floating-point format | формат с плавающей запятой |
| tech. | following format | следующий формат |
| comp. | foreign format | чужой формат |
| Makarov. | format a disk | форматировать диск |
| gen. | format and form | форма и содержание (в форме и содержании = in the format and form. The operative log must be provided as requested in the format and form specified by the Review Committee and it must be signed by both the resident and the ... Alexander Demidov) |
| comp. | format bar | панель форматирования |
| tech. | format character | символ управления форматом |
| tech. | format check | проверка формата |
| comp. | format check | контроль формата |
| tech. | format code | код формата |
| comp. | format command | команда форматирования |
| tech. | format comparison chart | сравнительная таблица форматов (ART Vancouver) |
| tech. | format control | выбор формата (в системе обработки текста) |
| tech. | format control | установка формата (в системе обработки текста) |
| tech. | format control | управление расположением информации |
| comp. | format control | управление форматированием |
| comp. | format-control char | символ управления форматом |
| tech. | format control character | символ управления форматом |
| tech. | format-control character | символ управления форматом |
| tech. | format control unit | блок управления форматом записи |
| mil., avia. | format control unit | блок управления форматом |
| tech. | format control word | слово управления форматом |
| tech. | format control words | слова, управляющие форматом |
| tech. | format designator | указатель формата |
| tech. | format designator | спецификация формата |
| comp. | format effector | знак размещения |
| tech. | format error | ошибка формата |
| comp. | format error | ошибка в формате |
| tech. | format facilities | средства форматирования |
| comp. | format failure | ошибка форматирования |
| comp. | format failure | отказ от форматирования |
| comp. | format file | файл форматов |
| comp. | format file | файл формата отчёта |
| tech. | format-free input | свободноформатные входные данные |
| tech. | format-free input | входные данные с произвольным форматом |
| tech. | format gear | форматная шестерня (Adrax) |
| tech. | format instruction | команда разметки (магнитного носителя) |
| tech. | format instruction | команда форматирования |
| tech. | format instruction | команда задания формата |
| comp. | format interchange | преобразование формата форматов |
| comp. | format interchange | преобразование формата |
| comp. | format interpreter | интерпретатор форматов |
| comp. | format library | библиотека форматов |
| comp. | format manager | управляющая программа формата |
| mil. | format message | форматизированное сообщение |
| mil. | format message | формализованное сообщение |
| gen. | format of the conference | рамки конференции |
| gen. | format of the meeting | форма проведения заседания (The format of the meeting (i.e., face to face, teleconference, or videoconference). Alexander Demidov) |
| gen. | format of the meeting | формат встречи |
| gen. | format of the meeting | характер совещания |
| gen. | format of the meeting | формат мероприятия |
| gen. | format of the meeting | рамки мероприятия |
| gen. | format of the meeting | общее направление работы совещания |
| gen. | format of the meeting | общее направление работы собрания |
| tobac. | format parts | части сборочного устройства (= детали узла машины, в котором полоса бумаги сворачивается вокруг жгута "начинки" и превращается в фильтропалочку или табачный штранг BabaikaFromPechka) |
| comp. | format program | программа форматирования |
| tech. | format recall key | клавиша выборки формата (из памяти системы обработки текста) |
| tech. | format rendering | визуализация формата |
| comp. | format segment | сегмент формата |
| tech. | format selection | выбор формата (FMT SEL) |
| tech. | format size | формат кадра |
| tech. | format size | размеры кадра |
| Makarov. | format synthesis | синтез формант (для вокодера) |
| tech. | format write | форматная запись |
| tech. | fractal image format | формат фрактального изображения |
| comp. | frame data format | формат блока (данных) |
| comp. | frame data format | формат фрейма |
| tech. | free format | свободный формат |
| tech. | free format | произвольный формат |
| gen. | free format message | сообщение свободного формата (Anfil) |
| gen. | Full Format | полноформатный (Andy) |
| gen. | Full Format | полный формат (Andy) |
| tech. | full-frame format camera | полноформатный фотоаппарат |
| Makarov. | fundamental frequency components of a molecule's infrared range vibrational spectrum in a vector format | фундаментальные компоненты частот колебательного спектра молекулы в инфракрасной области в векторном формате |
| sport. | game format | регламент игры (VLZ_58) |
| comp. | general format | общий отказ |
| tech. | general format identifier | идентификатор общего формата |
| comp. | general format identifier | идентификатор общего формата данных |
| tech. | general-format identifier field | поле идентификатора обычного формата |
| tech. | geographic database format | формат географической базы данных |
| Makarov. | GIS digital formats | цифровые форматы ГИС |
| avia. | global reporting format | глобальный формат сообщаемых данных о состоянии поверхности ВПП (aleko.2006) |
| mil., astronaut. | GPS-link transponder command-format | формат командных данных приёмопередатчика глобальной спутниковой навигационной системы |
| mil., avia. | graphic image format | формат графического изображения |
| mil., avia. | graphical interchange format | формат обмена графической информацией |
| tech. | graphics interchange format | формат графического обмена |
| comp. | graphics interchange format | формат обмена графикой |
| tech. | half-format camera | полуформатный фотоаппарат (с форматом кадра 18 х 24 мм) |
| comp. | heading formats | форматы заголовков (Technical) |
| avia. | head-up-display format | формат представления информации на ИЛС |
| tech. | helix format | формат наклонно-строчной записи |
| tech. | hexadecimal format | шестнадцатеричный формат |
| mil., avia. | hierarchical data format | формат данных иерархической структуры |
| comp. | hierarchical data format | иерархический формат данных |
| comp. | horizontal format | формат по горизонтали |
| avia. | HUD format | формат представления информации на ИЛС |
| comp. | illegal format | недействительный формат |
| mil. | image format | размеры изображения (на фотоплёнке, экране) |
| comp. | image format | формат образа |
| gen. | in a hard copy format | в печатной форме (tlumach) |
| gen. | in a machine-readable format | в машиночитаемом формате (Is the government's data published in a machine-readable format? E.g. CSV, XML, JSON. While there is nothing wrong with publishing a PDF to support a data ... Alexander Demidov) |
| gen. | in a readily understandable format | в доступном для понимания формате (tlumach) |
| gen. | in a state-approved format | государственного образца (Alexander Demidov) |
| gen. | in an extended format | в расширенном составе (VLZ_58) |
| avia. | in Bode-plot format | в форме логарифмической амплитудной или фазовой частотной характеристики |
| gen. | in electronic format | на электронных носителях (ABelonogov) |
| gen. | in electronic format | в электронной форме ("... submission of parts or all of records in electronic format without an accompanying paper copy" (fda.gov) ART Vancouver) |
| gen. | in electronic format | в электронном формате (ABelonogov) |
| gen. | in electronic format and hard copy | на электронном и бумажном носителе (Alexander Demidov) |
| gen. | in expanded format | в расширенном составе (GeorgeK) |
| gen. | in hard copy and electronic format | на бумажных и электронных носителях (Алексей Леонов) |
| gen. | in no particular format | в произвольной форме (A student resume, in no particular format (It is understood that the amount of material available to include in a resume will vary and may be quite limited) ... Alexander Demidov) |
| gen. | in no particular format | в свободной форме (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | in paper or electronic format | на бумажном носителе или в электронной форме (ABelonogov) |
| gen. | in prescribed formats | по установленным форматам (Alexander Demidov) |
| gen. | in print format | в печатном виде (AD Alexander Demidov) |
| gen. | in printed format | в печатном виде (changeview1) |
| gen. | in table format | в формате таблицы (snowleopard) |
| gen. | in the format and form | в форме и содержании (The petition for hearing shall be in writing in the format and form designated by the agency and shall contain a short and plain statement of the facts upon ... Alexander Demidov) |
| gen. | in the format and form | по форме и содержанию (information in the format and form specified by the NDR. | Invoice in the format and form required as set out in the GST law. | A Tax Invoice in the format and form required by the GST Act shall be given to the Lessee by the Lessor as to the amount of the GST that the. Lessor pays or ... Alexander Demidov) |
| gen. | in the government-approved format | государственного образца (Alexander Demidov) |
| gen. | in the prescribed format | по установленному образцу (Alexander Demidov) |
| mil. | information display format | способ отображения информации |
| avia. | information format | формат представления информации |
| tech. | information format | упорядочение информация |
| comp. | information format | формат информации |
| tech. | input format | формат ввода |
| comp. | input-output format | формат ввода-вывода |
| tech. | instruction format | формат инструкции |
| tech. | instruction format | формат команды |
| comp. | I/O format | формат ввода-вывода |
| comp. | JBIG format | формат JBIG |
| gen. | Job Definition Format | формат данных JDF (с его помощью можно осуществить полную интеграцию и автоматизацию технологических процессов в полиграфии Александр Рыжов) |
| comp. | joint bilevel image group format | формат JBIG |
| comp. | joint photographic expert group format | формат JPEG |
| mil., avia. | joint variable message format | объединённый формат сообщения переменной длины |
| comp. | JPEG format | формат JPEG |
| tech. | JPEG file interchange format | формат для обмена файлами стандарта JPEG |
| comp. | key board format | компоновка клавиатуры (ssn) |
| comp. | keyboard format | компоновка клавиатуры |
| gen. | landscape format | характер |
| tech. | landscape format | поперечный формат |
| gen. | landscape format | форма |
| gen. | landscape format | вид |
| gen. | landscape format | размер |
| Игорь Миг | large-format | крупный |
| Игорь Миг | large-format | полноформатный (контекстно) |
| Игорь Миг | large-format | габаритный |
| gen. | large-format | широкоформатный (Andy) |
| tech. | large-format camera | широкоформатная фотокамера |
| tech. | large-format camera | широкоформатный киносъёмочный аппарат |
| tech. | large-format camera | крупноформатный фотоаппарат |
| avia. | large-format camera | широкоформатный фотоаппарат |
| avia. | large-format display | широкоформатный индикатор |
| avia. | large-format display | индикатор с большим форматом (изображения) |
| gen. | Large Format Printing | крупноформатная печать (Александр Рыжов) |
| gen. | library of formats | альбом форматов (Alexander Demidov) |
| tech. | linear plot format | формат представления в прямоугольных координатах (MichaelBurov) |
| tech. | linear plot format | диаграмма в прямоугольных координатах (MichaelBurov) |
| tech. | linear plot format | представление в декартовых координатах (MichaelBurov) |
| tech. | linear plot format | представление в прямоугольных координатах (MichaelBurov) |
| gen. | line-listed format | построчный формат (представления данных olgasyn) |
| comp. | listing-file format | формат распечатки файла |
| tech. | load cycle count data format chart | формуляр цикла нагружения |
| tech. | load cycle data format chart | формуляр цикла нагрузки |
| tech. | load cycle start date format chart | формат данных настройки цикла нагрузки |
| tech. | load cycle start time format chart | формат данных настройки начала цикла нагрузки |
| comp. | loadable program format | формат загружаемой программы |
| tech. | local format | локальный формат (хранения) |
| tech. | logarithm-logarithm format | логарифмический масштаб по обеим осям (вид графика translator911) |
| comp. | long instruction format | расширенный формат команд |
| comp. | machine format | машинный формат |
| tech. | medium-format camera | среднеформатный фотоаппарат |
| tech. | medium format camera | среднеформатный фотоаппарат |
| gen. | medium format camera | среднеформатная камера (Александр Рыжов) |
| gen. | meeting format | форма проведения заседания (These days, a meeting's format is likely to be dictated by the location of its participants. In today's workplace, often one or more of our colleagues is at home, on the road, or in another part of the world, but they still need to be included in regular meetings with the team. microsoft.com Alexander Demidov) |
| gen. | meeting in narrow format | встреча в узком составе (GeorgeK) |
| comp. | menu format | формат типа меню |
| comp. | menu format | форма типа меню |
| avia. | message code and format | код и формат сообщения |
| tech. | message format | формат сообщения |
| mil., avia. | message format processing language | язык обработки форматированных сообщений |
| tech. | mode data format chart | формат данных режима |
| tech. | modulation format | вид модуляции |
| quant.el. | modulation format | тип модуляции |
| comp. | Moving Pictures Experts Group format | формат MPEG |
| comp. | MPEG format | формат MPEG (of audiovisual files) |
| gen. | MTO format | форма ведомости материалов (material take-off Kamza) |
| tech. | multiline format | многолинейный формат |
| tech. | multimedia movefile format | формат перемещаемых мультимедийных файлов |
| comp. | multi-step instruction format | многошаговый формат команд |
| gen. | narrow-format meeting | совещание в узком составе (в узком формате VLZ_58) |
| mil., avia. | national imagery transmission format | национальный формат передачи видеоинформации |
| mil., avia. | national imagery transmission format standard | национальный стандарт формата передачи видеоизображений |
| mil., avia. | national imagery transmission format standard | национальный стандарт формата передачи изображений |
| gen. | native format | исходный формат (maystay) |
| gen. | native format | редактируемый формат (maystay) |
| tech. | neutral file format | формат нейтрального файла (содержит CAD-данные bonly) |
| tech. | neutral format | нейтральный формат (формат, содержащий CAD-данные bonly) |
| tech. | nonsegmented helical format | формат несегментной наклонно-строчной записи |
| gen. | not fit into the conventional format | не укладываться в общепринятые рамки (artifacts and discoveries that don't fit into the conventional format ART Vancouver) |
| comp. | numeric format | цифровой формат |
| comp. | object code format | формат объектного кода (su) |
| comp. | office document interchange format | формат взаимного обмена учрежденческой документацией |
| tech. | one-address instruction format | одноадресный формат команд |
| mil. | operations plan in concept format | оперативный план в стадии разработки замысла |
| tech. | order format | формат команды |
| tech. | output format | формат вывода |
| Makarov. | output format | формат результатов |
| pack. | Packing format | Вариант упаковки (Himera) |
| tech. | page format | формат страницы |
| comp. | page format selection | выбор формата страницы |
| comp. | page image format | формат изображения страницы |
| quant.el. | page-organized format | постраничный формат |
| gen. | participation format | формат участия (HarryWharton&Co) |
| tech. | payload weight data format chart | формат данных настройки полезного веса |
| comp. | permanent format | постоянный формат |
| mil., avia. | phase encoded format | формат фазокодированных сигналов |
| tech. | phase-encoded format | формат с фазовым кодированием |
| comp. | picture format | формат образа |
| gen. | pipe-delimited format | формат с разделителями-вертикальными линиями (Sayapina) |
| sport. | playing format | игровой формат (VLZ_58) |
| tech. | polar graph format | полярный формат (MichaelBurov) |
| tech. | polar graph format | представления в угловых координатах (MichaelBurov) |
| tech. | polar graph format | представление в полярных координатах (MichaelBurov) |
| tech. | polar plot format | формат представления в угловых координатах (MichaelBurov) |
| tech. | polar plot format | полярный формат (MichaelBurov) |
| tech. | polar plot format | формат представления в полярных координатах (MichaelBurov) |
| gen. | Portable Document Format | формат данных, разработанный компанией Adobe (Александр Рыжов) |
| gen. | portrait format | портретная ориентация изображения (Александр Рыжов) |
| comp. | portrait format | ориентация вдоль страницы |
| gen. | portrait format | вертикальная ориентация изображения (Александр Рыжов) |
| comp. | print format | макет печати |
| tech. | print format | формат печати |
| comp. | print format | формат для печати |
| comp. | printer format | макет печати |
| comp. | printer format | формат печати |
| tech. | printing format | формат печати |
| Makarov. | print-out format | формат данных распечатки |
| comp. | proceed with format | продолжать форматирование |
| avia. | PSR and SSR formats | форматы, использовавшиеся в СССР и использующиеся в СНГ (Leonid Dzhepko) |
| tech. | punching format | макет перфорирования |
| Makarov. | punching format | макет перфорирования (ЭВМ) |
| pack. | Quantity per packing format | Штук в упаковке (Himera) |
| comp. | quick format | быстрое форматирование |
| comp. | raster file format | формат растрового файла |
| avia. | raster format display | растровый индикатор |
| tech. | record format | формат сигналограммы |
| tech. | record format | формат записи |
| tech. | recorded format | формат сигналограммы |
| tech. | recording format | формат записи |
| tech. | recording format | структура записи |
| mil. | report format | полевой бланк донесения |
| mil. | report format | установленная форма донесения |
| ecol. | reporting format | форма представления отчётности |
| ecol. | reporting format | форма представления доклада |
| ecol. | reporting format | форма изложения |
| tech. | resource interchange file format | формат файлов для обмена ресурсами |
| tech. | resource interchange file format | формат RIFF |
| avia. | return-to-zero format | формат с возвращением к нулю |
| comp. | RGB color format | цветной формат RGB |
| comp. | rich text format | формат обогащённого текста |
| gen. | roadsheet format | формат 630x482 мм (А2 Александр Рыжов) |
| avia. | round-dial format | формат отображения информации с круговой шкалой |
| comp. | safe format | безопасное форматирование (способ форматирования диска, не разрушающий записанные на нём данные, чтобы их можно было восстановить с помощью соответствующей утилиты, если выяснится, что диск с ценными данными по ошибке переформатирован (переразмечен) ssn) |
| mil. | sample format | образец формы (напр., донесения) |
| quant.el. | sampling format | вид выборки |
| quant.el. | scan format | растр |
| tech. | scanning format | формат видеофонограммы |
| tech. | screen format | формат экрана |
| tech. | screen format | экранный формат |
| tech. | segmented helical format | формат сегментной наклонно-строчной записи |
| med. | Self-Administered Standardized Format | самозаполняемый стандартизированного формата (об опроснике Игорь_2006) |
| avia. | semilog format | полулогарифмическая форма (графика) |
| comp. | serial format | последовательный формат |
| sport. | sets-and-reps format | формат сетов и повторений |
| tech. | sheet format | формат листа |
| tech. | shop-talk format | форма диалогового взаимодействия на цеховом уровне (с системой) |
| tech. | signal format | форма сигнала |
| comp. | signal format | формат сигнала (ek.nomen) |
| tech. | slant-track format | формат наклонно-строчной записи |
| comp. | slide file format | формат диапозитивных файлов |
| tech. | source input format | входной формат источника |
| comp. | space-delimited format | пространственно-ограниченый формат |
| Makarov. | sparse format | разреженный формат (хранения данных) |
| comp. | split-screen format | многооконный формат |
| comp. | split-screen format | полиэкранный формат |
| comp. | spreadsheet format | табличный формат (Азери) |
| mil. | staff study format | форма штабной разработки |
| Makarov. | stamp of triangular format | треугольная марка |
| mil. | standard ELINT data system codes and format | стандартные коды и формат для системы сбора и обработки данных РТР |
| tech. | standard format and content | стандартный формат и содержание инструкций |
| tech. | standard format and content guidance | руководство по стандартному формату и содержанию |
| mil. | standard linear format | стандартный линейный формат (информации) |
| tech. | standard message format | стандартный формат передачи сообщений |
| avia. | standardized format | стандартный формат |
| Makarov. | string expansion format | многокодовая команда с параметрами набора |
| Makarov. | stroke-format generator | генератор штриховых символов |
| comp. | succinct format | сжатая форма |
| tech. | suggested data format | предлагаемый формат данных |
| energ.ind. | switchover/realignment format | бланк переключений и перенастройки оборудования |
| tech. | system diagnostics data format chart | формат данных диагностики системы |
| comp. | tab delimited format | формат с разделителями табуляцией (su) |
| gen. | tag image file format | формат TIFF (unact.ru) |
| tech. | tagged image file format | стандартный формат графического файла |
| tech. | tagged image file format | теговый формат файлов изображений |
| tech. | tagged image file format | теговый формат файла для хранения графических образов |
| tech. | tape format | формат записи |
| tech. | tape format | формат видеофонограммы |
| tech. | telemetry data format control handbook | руководство по форматам телеметрических данных |
| tech. | telemetry format selection | выбор телеметрического формата |
| tech. | teletext format | формат телетекста |
| tech. | teletext format | формат страницы телетекста |
| gen. | the format of a conference | сценарий интервью |
| Makarov. | the format of a conference | план конференции |
| Makarov. | the format of a conference | "сценарий" конференции |
| gen. | the format of a conference | план |
| gen. | the format of a conference | сценарий конференции |
| Makarov. | the format of an interview | план интервью |
| Makarov. | the format of an interview | сценарий интервью |
| gen. | the format of 24 by 36 mm | размер 24 на 36 мм |
| gen. | the format of the new show included music and comedy | представление в своём новом варианте включало как музыкальные, так и комедийные номера |
| avia. | time-compressed format | сжатая во времени форма (представления информации на дисплее) |
| sport. | Tournament will be played in a knockout format | Турнир пройдёт по олимпийской системе (kOzerOg) |
| comp. | transfer format | формат переноса |
| comp. | transformation format | форма представления (Alex_Odeychuk) |
| tech. | transmission format | формат передачи (напр., в системе телетекста) |
| nautic. | transport format combination | транспортно-технологическая схема транспортировки (MichaelBurov) |
| nautic. | transport format combination | ТТС (MichaelBurov) |
| tech. | truck model setting data format chart | формат данных настройки модели грузового автомобиля |
| tech. | truck operating mode data format chart | формат данных режима эксплуатации грузового автомобиля |
| tech. | truck speed data format chart | формат данных настройки скорости грузового автомобиля |
| gen. | TV format | телевизионный растр |
| avia. | TV raster format | телевизионный растровый формат |
| comp. | two-column format | печать в две колонки |
| tech. | two-trac recording format | двухдорожечный формат записи |
| tech. | two-track recording format | двухдорожечный формат записи |
| tech. | typographic format | комплекс кодов с технологическими параметрами набора |
| tech. | U-format recorder | видеомагнитофон формата U |
| Makarov. | U-format recorder | видеомагнитофон "Ю-матик" |
| comp. | upright format | ориентация вдоль страницы |
| gen. | user-friendly format | простая для понимания форма (Alexander Demidov) |
| gen. | using a questions and answers format | в формате вопросов и ответов (SEtrans) |
| Makarov. | variable-format dot character generator | генератор точечных символов с переменным форматом |
| tech. | variable-format message | сообщение с переменным форматом |
| mil. | vector product format | формат векторной информации |
| comp. | vertical format | ориентация вдоль страницы |
| tech. | video record format | формат записи |
| tech. | video record format | формат видеозаписи |
| tech. | video record format | формат видеофонограммы |
| tech. | video recording format | формат видеозаписи |
| tradem. | Vise-11 format disk | цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке и шириной канавки записи 2 мкм |
| tech. | weight setting data format chart | формат данных настройки веса |
| gen. | wide-format | широкоформатный (Tamerlane) |
| gen. | wide format digital imaging | широкоформатное цифровое изображение (Александр Рыжов) |
| gen. | wide format digital printing | широкоформатная цифровая печать (Александр Рыжов) |
| avia. | will not automatically require you to carry out a full, format risk assessment | безоговорочно не требует от вас выполнять полностью, форматную оценку риска (Your_Angel) |