| Subject | English | Russian |
| gen. | a forecast of next year's trade | прогноз торговли на будущий год |
| Makarov. | a forecast of the population in 2000 A.D. | прогноз численности населения в 2000г. |
| Makarov. | a forecast works well | прогноз выполняется |
| water.res. | actual forecast lead-time | фактическая заблаговременность прогноза |
| ecol. | Admiralty Forecast Section | Отдел метеорологических прогнозов адмиралтейства (Великобритания) |
| avia. | aerodrome forecast in abbreviated form | сокращённый прогноз погоды в зоне аэродрома |
| avia. | aerodrome forecast material | метеоданные по аэродрому |
| gen. | Agency for Monitoring and Forecast of Emergency Situations | Агентство по мониторингу и прогнозированию чрезвычайных ситуаций (anyname1) |
| R&D. | analysts forecast that | аналитики предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | analysts forecast that | аналитики прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | analysts forecast that | по прогнозам аналитиков (Ivan Pisarev) |
| product. | annual forecast capacity report | ПМГ (Yeldar Azanbayev) |
| product. | annual forecast capacity report | прогнозируемые мощности на год (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | anomality forecast evaluated during mud logging | оценки аномалий, выделяемых по газовому каротажу (Анна Ф) |
| O&G | anomaly forecast on the basis of mud logging | оценки аномалий, выделяемых по газовому каротажу (Анна Ф) |
| avia. | area forecast center | центр зональных прогнозов |
| ecol. | area forecast centers system | система центров зональных прогнозов |
| meteorol. | Area Forecast Panel | Совет по зональным прогнозам |
| avia., corp.gov. | area forecast panel | группа экспертов по зональным прогнозам |
| avia. | Area Forecast Panel | Группа экспертов ИКАО по зональным прогнозам |
| avia. | area forecast plan | план зональных прогнозов |
| tech. | area forecast system | система зональных прогнозов погоды (для полётов) |
| ecol. | Area Forecast System | система зонального прогнозирования погоды |
| avia. | area forecast system | система зональных прогнозов (погоды) |
| avia. | area forecast system | система зональных прогнозов |
| avia., corp.gov. | Australian Noise Exposure Forecast System | Австралийская система прогнозирования воздействия шума |
| IT | automated flood forecast system | автоматизированная система прогноза паводка |
| product. | average forecast error | средняя ошибка прогнозирования (алешаBG) |
| meteorol. | aviation gridded forecast system | система авиационных прогнозов в точках сетки |
| mil., avia. | aviation gridded forecast system | авиационная система прогнозирования с координатной привязкой |
| mil., avia. | AWW severe weather forecast alerts | сообщения-прогнозы о штормовой ситуации с указанием возможных районов грозы и торнадо |
| busin. | be forecast to grow to... | планировать рост на... |
| tech. | Cape Canaveral Forecast Facility | метеорологический центр на мысе Канаверал |
| mil., avia. | Cape Canaveral Forecast Facility | метеостанция на мысе Канаверал |
| EBRD | cash flow forecast projected cash flow | прогноз движения кассовой наличности |
| meteorol. | composite forecast chart | прогностическая карта на период полёта |
| gen. | configured forecast period | установленный срок действия прогноза (olga don) |
| tech. | continuous forecast equation | прогностическое уравнение в категорической форме |
| avia. | current and forecast weather forecast information | сводка о фактической и прогнозируемой погоде (tina.uchevatkina) |
| tech. | defense industry analysis and forecast service | служба анализа и прогнозирования производства военной промышленности |
| mil., avia. | Defense Industry Analysis and Forecast Service | служба анализа и прогнозирования развития оборонной промышленности |
| mil. | delivery forecast commitment date | прогнозируемая дата поставки |
| mil. | delivery forecast date | прогнозируемая дата поставок |
| SAP.fin. | depreciation forecast for the year | прогнозируемая амортизация за текущий год |
| water.res. | effectiveness of forecast method | эффективность метода прогноза |
| dril. | emergency situation forecast and prevention | прогнозирование и предупреждение аварийных ситуаций |
| meteorol. | en-route forecast service | метеорологическое обслуживание в полёте |
| meteorol. | en-route forecast service | метеообеспечение по маршруту (во время полёта) |
| mil. | European Forecast Unit | Европейский центр метеорологических прогнозов |
| R&D. | experts forecast that | специалисты прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts forecast that | эксперты предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts forecast that | специалисты предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts forecast that | по прогнозам экспертов (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts forecast that | по прогнозам специалистов (Ivan Pisarev) |
| avia. | facsimile area forecast chart | факсимильная карта зональных прогнозов |
| mil., avia., USA | Fleet Hurricane Forecast Facility | Центр прогнозирования ураганов военно-морских сил |
| forex | forecast a 25 percent decline in the ruble over the next 12 months | прогнозировать снижение курса рубля на 25 процентов в течение следующих 12 месяцев (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | forecast accuracy | точность прогноза |
| econ. | forecast adaptation | адаптация прогноза |
| econ. | forecast adjustment | уточнение прогноза |
| tech. | forecast amendment | уточнение прогноза |
| energ.ind. | forecast analysis | прогнозные расчёты (MichaelBurov) |
| tech. | forecast and control technique | методика прогнозирования и управления |
| mil., avia. | forecast and control technique | методика составления прогнозов и управления на их основе |
| mining. | forecast and prevention of rock bursts | прогноз и предотвращения горных ударов (MichaelBurov) |
| mining. | forecast and prevention of rock bursts | ППГУ (MichaelBurov) |
| hydrol. | forecast area | район прогноза |
| el. | forecast area | прогнозируемая площадь |
| O&G, sakh. | forecast average daily gas production | прогноз среднесуточной добычи газа |
| econ. | forecast background | прогнозный фон (fx_r21) |
| energ.ind. | forecast balance | прогнозный баланс (напр., энергии, мощности) |
| SAP. | forecast-based planning | стохастическое планирование (foxsub) |
| econ. | forecast branch | область прогнозирования |
| adv. | forecast budget | сметные предположения |
| econ. | forecast budget | перспективная смета |
| econ. | forecast budget | сметные предложения |
| navig. | forecast bulletin | бюллетень ожидаемой погоды |
| hydrol. | forecast bulletin | прогнозный бюллетень |
| product. | forecast calculation | расчёт прогноза (алешаBG) |
| navig. | forecast center | бюро прогнозов погоды |
| mil., artil. | forecast center | метеорологический центр |
| avia. | forecast center | центр прогнозов |
| meteorol. | forecast center | прогностический центр |
| mil., avia. | forecast center station | периферийная станция центра прогнозов |
| meteorol. | Forecast Centre | прогностический центр (center) |
| avia. | forecast chart | прогностическая карта |
| avia. | forecast chart | карта прогнозов |
| O&G, casp. | forecast completion date | прогнозируемая дата завершения (Yeldar Azanbayev) |
| plann. | forecast consumption | поглощение прогноза (алешаBG) |
| econ. | forecast content | содержание прогноза |
| O&G, tengiz. | forecast cost | прогнозируемая стоимость (Aiduza) |
| econ. | forecast curve | кривая прогнозирования |
| hydrol. | forecast curve | прогностическая кривая |
| O&G, sakh. | forecast daily liquid production from production facilities | прогноз суточной добычи жидкости промысловыми платформами |
| econ. | forecast data | данные прогноза |
| fin. | forecast date | дата, на которую удаётся прогноз |
| SAP.fin. | forecast day | прогнозируемая дата |
| product. | forecast demand | прогнозируемый спрос (алешаBG) |
| econ. | forecast demand | прогнозировать спрос |
| scient. | forecast development | разработка прогноза (I. Havkin) |
| econ. | forecast difference in demand | прогнозируемое изменение спроса (MichaelBurov) |
| oil | forecast difference in demand for oil | прогнозируемое изменение спроса на нефть (MichaelBurov) |
| IMF. | forecast disappointment | отклонение от прогноза |
| IMF. | forecast disappointment | недостижение прогнозируемых темпов роста |
| energ.ind. | forecast discounted cash flow | прогнозный дисконтированный денежный поток (MichaelBurov) |
| st.exch. | forecast dividend | прогнозный дивиденд (dimock) |
| manag. | forecast-driven management | управление с учётом прогноза |
| manag. | forecast-driven management | управление под прогноз (MichaelBurov) |
| manag. | forecast-driven management | прогнозно-ориентированное управление (MichaelBurov) |
| gen. | forecast earthquakes | при прогнозировании землетрясений (anyname1) |
| nat.res. | forecast emissions | предполагаемые выбросы (MichaelBurov) |
| nat.res. | forecast emissions | ожидаемые выбросы (MichaelBurov) |
| nat.res. | forecast emissions | прогнозируемые выбросы (MichaelBurov) |
| tech. | forecast equation | прогностическое уравнение |
| account. | forecast error | ошибка прогнозирования |
| tech. | forecast error | ошибка прогноза |
| el. | forecast estimation | прогнозная оценка |
| tech. | forecast evaluation | учёт оправдываемости прогнозов |
| tech. | forecast evaluation | оценка прогнозов |
| Makarov. | forecast evaluation | оценка прогноза |
| Makarov. | forecast evaluation | оценка предсказания |
| logist. | forecast expenditure | плановый расход |
| stat. | forecast field | прогнозное поле (Ramzess) |
| econ. | forecast figure | прогнозный показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast figure | прогнозируемый показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast figure | прогностический показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast figure | опережающий индикатор (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast figure | ожидаемый показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast figure | предполагаемый показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast figure | перспективный показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast figure | прогнозный параметр (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast figure | прогностический индикатор (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast figure | прогнозный индикатор (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast figure | опережающий показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast figure | прогнозная цифра (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast figures | прогнозные цифры (Yanamahan) |
| energ.syst. | forecast flow | прогнозирование потока (MichaelBurov) |
| meteorol. | forecast folder | папка для прогностического материала |
| oil | forecast for crude prices | прогноз цен на сырую нефть (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | forecast for hour from now | часовой прогноз (погоды) |
| corp.gov. | forecast for sales and purchases | прогноз продаж и закупок (cfin.ru Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | forecast for so-many years ahead | предсказывать на столько-то лет вперёд |
| Makarov. | forecast for so-many years from now | предсказывать на столько-то лет вперёд |
| nautic. | forecast for storm warnings station | станция штормовых предупреждений |
| gen. | forecast for the future | прогноз на будущее (Himera) |
| gen. | forecast for the social and economic development | прогноз социально-экономического развития (Alexander Demidov) |
| econ. | forecast for zero growth | прогноз нулевого роста (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | forecast formula | формула для вычисления прогноза |
| math. | forecast function | прогнозирующая функция |
| avia. | forecast generation | формирование прогнозов |
| fin. | forecast horizon | конечная дата год прогноза |
| gen. | forecast horizon | горизонт прогнозирования |
| stat. | forecast hypothesis | прогнозная гипотеза (Ramzess) |
| econ. | forecast implementation | реализация прогноза |
| econ. | forecast index | прогнозный индикатор (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast index | перспективный показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast index | предполагаемый показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast index | ожидаемый показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast index | прогнозный параметр (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast index | прогностический индикатор (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast index | опережающий индикатор (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast index | опережающий показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast index | прогнозируемый показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast index | прогнозный показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast index | прогностический показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast index | прогнозная цифра (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast indicator | опережающий показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast indicator | опережающий индикатор (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast indicator | прогнозируемый показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast indicator | прогностический показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast indicator | прогнозный показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast indicator | прогнозный параметр (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast indicator | предполагаемый показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast indicator | перспективный показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast indicator | ожидаемый показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast indicator | прогностический индикатор (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast indicator | прогнозный индикатор (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast indicator | прогнозная цифра (Ivan Pisarev) |
| gen. | forecast indicators for the activities | прогнозные показатели деятельности (ABelonogov) |
| product. | forecast interval | период прогнозирования (алешаBG) |
| nautic. | forecast interval | заблаговременность прогноза |
| account. | forecast interval | интервал прогнозирования |
| nautic. | forecast interval | срок прогноза |
| water.res. | forecast lead time | заблаговременность прогноза |
| meteorol., Makarov. | forecast length | срок действия прогноза |
| meteorol. | forecast length | срок действия прогноза |
| math. | forecast line | прогностическая кривая |
| scient. | forecast management | составление прогноза (I. Havkin) |
| econ. | forecast manufacturing | карта прогноза |
| econ. | forecast manufacturing-oriented | карта прогноза |
| tech. | forecast map | прогностическая карта |
| account. | forecast map | карта прогноза |
| Makarov. | forecast map | прогнозная карта |
| energ.ind. | forecast map | карта прогнозов |
| Makarov. | forecast market condition | прогнозировать товарный рынок |
| Makarov. | forecast market situation | прогнозировать товарный рынок |
| econ. | forecast measure | прогнозный показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast measure | опережающий индикатор (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast measure | прогностический индикатор (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast measure | ожидаемый показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast measure | предполагаемый показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast measure | перспективный показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast measure | прогнозный параметр (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast measure | прогнозный индикатор (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast measure | опережающий показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast measure | прогнозируемый показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast measure | прогностический показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast measure | прогнозная цифра (Ivan Pisarev) |
| hydrol. | forecast method | метод прогнозов |
| account. | forecast method | метод прогнозирования |
| navig. | forecast method | прогностический метод |
| econ. | forecast metrics | прогнозируемый показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast metrics | опережающий индикатор (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast metrics | прогнозный индикатор (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast metrics | опережающий показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast metrics | прогностический показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast metrics | прогнозный показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast metrics | прогностический индикатор (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast metrics | ожидаемый показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast metrics | предполагаемый показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast metrics | перспективный показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast metrics | прогнозный параметр (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast metrics | прогнозная цифра (Ivan Pisarev) |
| avia., med. | forecast model | модель прогнозирования |
| SAP.tech. | forecast model | модель прогноза |
| tech. | forecast model | прогнозная модель |
| logist. | forecast needs | определять потребности на будущий период |
| qual.cont. | forecast needs | определять перспективу потребности |
| econ. | forecast objective | цель прогнозирования |
| logist. | forecast of abnormal future requirements | определение сверхплановых потребностей на будущий период |
| mil. | forecast of conflict environment | прогнозирование отрицательного воздействия окружающей среды |
| hydrol. | forecast of debacle | прогноз вскрытия |
| account. | forecast of development | прогноз уровня развития |
| econ. | forecast of economic development | прогноз экономического развития (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | forecast of environment alterations | прогноз изменения окружающей среды |
| ecol. | forecast of environment alterations | прогноз изменений окружающей среды |
| ecol. | forecast of environment changes | прогноз изменения окружающей среды |
| med. | forecast of environment changes | прогноз изменений окружающей среды |
| ecol. | forecast of environment variations | прогноз изменения окружающей среды |
| telecom. | forecast of failure | прогнозирование отказа |
| logist. | forecast of future depot space occupancy | оценка будущих потребностей в складской площади |
| nautic. | forecast of future depot space occupancy | оценка перспективы потребностей в складской площади (вк) |
| O&G | Forecast of growth for the gas reserve | Прогноз прироста запасов газа (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| hydrol. | forecast of ice-jam flood | прогноз заторного паводка |
| hydrol. | forecast of ice-jam stage | прогноз заторного уровня |
| ecol. | forecast of impact on environment | прогноз воздействия на окружающую среду |
| ecol. | forecast of impact on the environment | прогноз воздействия на окружающую среду |
| hydrol. | forecast of minimum water supply | прогноз меженного стока |
| fin. | forecast of national population | прогноз численности населения страны |
| ecol. | forecast of natural resources utilization | прогноз использования природных ресурсов |
| mil., navy | forecast of ocean currents | прогноз океанских течений (I. Havkin) |
| ecol. | forecast of plant disease | прогноз болезни растений |
| ecol. | forecast of plant disease for many years | многолетний прогноз болезни растений |
| ecol. | forecast of plant pest | прогноз вредителя растений |
| ecol. | forecast of plant pest for many years | многолетний прогноз вредителя растений |
| logist. | forecast of probable expenditure | определение вероятного расхода |
| manag. | forecast of profit | прогноз прибыли (Dashout) |
| mil., avia. | forecast of radio propagation conditions | прогноз условий распространения радиоволн |
| hydrol. | forecast of runoff from snow | прогноз талого стока |
| law | forecast of social development | прогноз социального развития |
| geophys. | forecast of solar activity | прогноз солнечной активности |
| astr. | forecast of solar activity | прогноз солнечной деятельности |
| mil., navy | forecast of surface winds | прогноз наземных ветров (I. Havkin) |
| Makarov. | forecast of the population in 2000 A.D. | прогноз численности населения в 2000 г. |
| gen. | forecast of the social and economic development | прогноз социально-экономического развития (ABelonogov) |
| forestr. | forecast of the weather | прогноз погоды |
| hydrol. | forecast of water supply | прогноз стока |
| tech. | forecast of water supply | прогноз водообеспеченности |
| hydrol. | forecast of wave decay | прогноз затухания волн |
| ecol. | Forecast Office of the United States | Бюро прогнозов США |
| manag. | forecast-oriented management | управление под прогноз (MichaelBurov) |
| manag. | forecast-oriented management | управление с учётом прогноза |
| manag. | forecast-oriented management | прогнозно-ориентированное управление (MichaelBurov) |
| automat. | forecast-oriented production | производство на основе прогнозов (ssn) |
| econ. | forecast parameter | предполагаемый показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast parameter | перспективный показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast parameter | прогнозный показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast parameter | прогнозируемый показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast parameter | опережающий индикатор (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast parameter | прогностический индикатор (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast parameter | ожидаемый показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast parameter | прогнозный параметр (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast parameter | прогнозный индикатор (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast parameter | опережающий показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast parameter | прогностический показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | forecast parameter | прогнозная цифра (Ivan Pisarev) |
| avia. | forecast period | период действия прогноза |
| Makarov. | forecast period | период прогноза |
| fin. | forecast period | период, для которого даётся прогноз |
| tech. | forecast period | срок действия прогноза |
| econ. | forecast period | прогнозный период |
| hydrol. | forecast period | период, на который выдан прогноз |
| navig. | forecast period | срок прогноза |
| navig. | forecast period | заблаговременность прогноза |
| law | forecast period | прогнозируемый период (Alexander Demidov) |
| comp., MS | forecast plan | прогнозный план (A long-range plan for estimating capacity, quantities of finished goods to be sold, and quantities of components needed, and for establishing financial priorities) |
| O&G, sakh. | forecast & planning | прогнозирование и планирование |
| busin. | forecast planning | перспективное планирование |
| fin. | forecast population numbers | прогноз численности населения |
| nautic. | forecast position | прогнозированное место |
| econ. | forecast power | прогнозирующая способность |
| fin. | forecast power | прогнозирующая способность (метода) |
| gen. | forecast power | прогнозная сила (Дмитрий_Р) |
| account. | forecast precision | точность прогноза |
| math. | forecast precision | точность прогнозирования |
| energ.ind. | forecast procedure | метод прогнозирования |
| SAP.tech. | forecast profile | профиль прогноза |
| navig. | forecast range | срок прогноза |
| meteorol. | forecast range | срок действия прогноза |
| nautic. | forecast rates of expenditure | определять нормы расхода на будущий период (вк) |
| navig. | forecast region | район прогноза |
| navig. | forecast region | область прогноза |
| Gruzovik, logist. | forecast requirement | плановая потребность |
| SAP.tech. | forecast requirement | прогнозируемая потребность |
| qual.cont. | forecast requirements | прогнозируемые потребности |
| qual.cont. | forecast requirements | плановые потребности |
| O&G | forecast reserves | прогнозные запасы (MichaelBurov) |
| O&G, geol. | forecast resources | прогнозные ресурсы |
| O&G, geol. | forecast resources | ресурсы категории D D1+D2 |
| goldmin. | forecast resources | предполагаемые ресурсы (MichaelBurov) |
| stat. | forecast risk | риск прогноза (Alex_Odeychuk) |
| stat. | forecast risk assessment | оценка риска прогноза (Alex_Odeychuk) |
| stat. | forecast risk assessment method | метод оценки риска прогноза (Alex_Odeychuk) |
| busin. | forecast sales | прогнозируемые продажи |
| Makarov. | forecast scored | прогноз оправдался на |
| math. | forecast series | последовательность предсказанных значений |
| navig. | forecast service | служба прогнозов |
| market. | forecast sheet | диаграмма прогнозирования (источник –  multitran.com dimock) |
| logist. | forecast shipments | определять характер перевозок на будущий период |
| nautic. | forecast shipments | определять перспективный объём перевозок (вк) |
| mil., WMD | forecast start | прогнозируемое начало работ |
| nautic. | forecast station | бюро прогнозов |
| navig. | forecast station | метеорологическая станция |
| nautic. | forecast station | станция прогнозов |
| navig. | forecast station | синоптическая станция |
| navig. | forecast station for severe storm warnings | станция штормовых предупреждений |
| meteorol. | forecast success rate | оправдываемость (отношение числа оправдавшихся прогнозов к общему числу прогнозов vakuzmin) |
| mil., avia. | forecast support date | дата прогноза |
| mil. | forecast support date | ориентировочный срок действий по обеспечению |
| gen. | forecast targets | целевые прогнозные показатели (ABelonogov) |
| water.res. | forecast techniques | методика прогноза |
| meteorol. | forecast temperature | прогнозируемая температура |
| gen. | forecast the future | предсказывать будущее |
| Makarov. | forecast the prospect | предсказывать перспективу |
| Makarov. | forecast the trend | прогнозировать тенденцию |
| Makarov. | forecast the victory | предсказать победу |
| Gruzovik, meteorol. | forecast the weather | предсказывать погоду |
| gen. | forecast the weather | предсказывать погоду |
| Makarov. | forecast the weather | прогнозировать погоду |
| gen. | forecast the weather | предсказать погоду |
| Makarov. | forecast the winner of a competition | предсказывать |
| Makarov. | forecast the winner of a competition | делать прогноз относительно победителя соревнования |
| Makarov. | forecast the winner of a competition | предсказывать победителя соревнования |
| gen. | forecast the winner of a competition | предсказывать делать прогноз относительно победителя соревнования |
| product. | forecast time fence | рубеж прогнозирования (алешаBG) |
| nautic. | forecast-time interval | срок прогноза |
| nautic. | forecast-time interval | заблаговременность прогноза |
| O&G, sakh. | forecast to be no domestic demand for gas | Прогнозируется отсутствие местного спроса на газ |
| water.res. | forecast tolerance accuracy | допустимая погрешность прогноза |
| meteorol. | forecast track error | погрешность прогноза траектории (движения урагана, тайфуна и т.д. Joyo) |
| corp.gov. | forecast transfer | предполагаемые перечисления |
| corp.gov. | forecast transfer | предполагаемые перемещения |
| energ.syst. | forecast uncertainty | недостоверность прогноза (MichaelBurov) |
| water.res. | forecast updating | корректировка прогноза |
| tech. | forecast updating | уточнение прогноза |
| econ. | forecast vacancies | прогнозируемые вакансии |
| meteorol. | forecast valid for arrival | прогноз на посадку |
| meteorol. | forecast valid for departure | прогноз на вылет |
| hydrol. | forecast value | прогнозная величина |
| el. | forecast value | прогнозируемая величина |
| econ. | forecast value for the taxable base | оценочная величина базы налогообложения |
| nano | forecast velocity | расчётная скорость |
| water.res. | forecast verification | верификация прогноза |
| water.res. | forecast verification | оценка прогноза |
| adv. | forecast verification | проверка прогноза |
| tech. | forecast verification | оценка оправдываемости прогнозов |
| ecol. | forecast verification | проверка оправдываемости прогноза |
| O&G | forecast volatility | прогнозная неустойчивость цен (MichaelBurov) |
| O&G | forecast volatility | прогнозная неустойчивость (MichaelBurov) |
| O&G | forecast volatility | прогнозируемая неустойчивость (MichaelBurov) |
| water.res. | forecast warning | паводковое оповещение |
| tech. | forecast weather | прогнозируемая погода |
| inf. | forecast weather | обещать погоду (помета "разг." относится к русскому выражению) Синоптики обещают на завтра хорошую погоду. I. Havkin) |
| Makarov. | forecast weather | давать прогноз погоды |
| gen. | forecast weather | предсказывать погоду |
| tech. | forecast wind | прогнозируемый ветер (на полёт) |
| nautic. | forecast wind | ветер по прогнозу |
| astronaut. | forecast wind | прогнозируемый ветер |
| avia. | forecast wind | прогнозируемый на полёт ветер |
| meteorol. | forecast wind factor | прогноз составляющей ветра |
| Makarov. | forecast works well | прогноз сбывается |
| Makarov. | forecast works well | прогноз выполняется |
| fin. | forecast year | год, на который даётся прогноз |
| plann. | forward forecast consumption | прямое поглощение прогноза (алешаBG) |
| avia. | GAMET area forecast for low-level flights | краткое описание ожидаемых явлений погоды (MichaelBurov) |
| mil. | high-altitude forecast center | центр прогнозов погоды на больших высотах |
| nat.res. | high-water forecast service | служба прогноза паводка |
| IT | history of forecast calculations | история расчётов прогнозов (Konstantin 1966) |
| meteorol. | landing forecast self-contained type | прогноз на посадку по полной форме (в соответствии с региональными авианавигационными соглашениями прогноз на посадку открытым текстом составляется для ряда аэродромов; указывается срок действия, обычно не превышая часа, индекс аэродрома, направление приземного ветра, средняя скорость ветра и максимальных порывов, видимость явления, количество и высота облачности и любая другая оперативно значимая метеоинформация, изменения в период срока действия указываются аналогично коду ТАР) |
| Makarov. | length of time before forecast phenomenon occurrence | заблаговременность прогноза |
| navig. | local forecast office | местное бюро погоды |
| O&G, geol. | localized forecast resources | прогнозные локализованные ресурсы |
| tech. | make a forecast of radio propagation | составлять прогноз распространения радиоволн |
| scient. | make this kind of forecast is quite a complicated task | сделать такого рода прогноз – довольно сложная задача ... |
| energ.syst. | management forecast of a system | оперативное планирование работы энергосистемы (Markus Platini) |
| mil., avia. | mission support forecast center | центр прогнозирования погоды для обеспечения полёта |
| mil. | mission support forecast center | центр составления прогнозов погоды для обеспечения полёта |
| mil. | mobile forecast station | передвижная метеорологическая станция |
| gen. | much depends on how well the weather forecast hold up | многое зависит от того, насколько точно сбудется прогноз погоды |
| meteorol. | multi-purpose regional forecast for aviation | многоцелевой региональный прогноз для авиации |
| stat. | naive forecast method | наивный метод прогнозирования (метод основан на предположении, что будущее лучше всего характеризуется последними изменениями Ivan Pisarev) |
| ecol. | National Severe Storms Forecast Center | Национальный центр прогнозирования интенсивных штормов (Национальная служба погоды США) |
| mil., avia. | National Severe Storms Forecast Center | Национальный центр прогнозирования штормовой метеорологической обстановки |
| astronaut. | National Severe Storms Forecast Center | Национальный центр прогнозирования бурь (USA) |
| tech. | National Severe Storms Forecast Center | Национальный центр штормовых прогнозов |
| ecol. | National Severe Storms Forecast Center | Национальный центр прогнозирования ураганов (США) |
| ecol. | National Weather Service River Forecast System | Система прогнозирования режима рек Национальной службы погоды (США) |
| astronaut. | Nile River Hydrologic Forecast System | Система гидрологического прогнозирования в отношении реки Нил |
| acoust. | noise exposure forecast, concentrated | прогноз концентрированного воздействия шума |
| O&G, geol. | non-localized forecast resources | прогнозные нелокализованные ресурсы |
| nano | numerical forecast technology | метод численного прогнозирования |
| econ. | one-year ahead forecast error for tax revenues | ошибка прогноза налоговых поступлений на год вперёд (A.Rezvov) |
| oil.proc. | ORDENA model determining the optimal expansion required to supply the forecast load in a multi-region or multi-country system, in long time horizons | оптимизационная модель "ORDENA" (MichaelBurov) |
| oil.proc. | ORDENA model determining the optimal expansion required to supply the forecast load in a multi-region or multi-country system, in long time horizons | модель "ORDENA" (MichaelBurov) |
| busin. | Order forecast optimization | Оптимизация прогноза заказов (Alina Barrow) |
| mining. | period of forecast validity | период действия прогноза |
| meteorol. | period of the forecast validity | срок действия прогноза |
| fin. | post-forecast period | постпрогнозный период (lawput) |
| ecol. | Precipitation Forecast and Verification | прогноз осадков и оценка его оправдываемости |
| tech. | probability forecast equation | прогностическое уравнение в вероятностной форме |
| IT | probability of forecast error | обеспеченность метода прогноза (вероятность того, что ошибки прогноза не превышают установленную для данной предсказываемой переменной допустимую ошибку; определяется как процентное отношение числа случаев прогноза с ошибками, не превышающими допустимую, к общему числу прогнозов) |
| O&G, sakh. | progress and forecast management | контроль и прогнозирование хода работ (PFM) |
| O&G, sakh. | progress and forecast summary report | сводный отчёт по ходу работ и планируемым работам |
| mil. | radiation situation forecast summary | краткий прогноз радиационной обстановки |
| nautic. | radiation situation forecast summary | прогноз радиационной обстановки |
| Gruzovik, meteorol. | radio weather-forecast service | радиометеорология |
| gen. | radio weather-forecast service | радиометеорология |
| mil. | radiological forecast pattern | схема вероятных участков выпадения радиоактивных осадков (ЯВ) |
| mil., hist. | Ramstein Forecast Center | центр метеопрогнозов в Рамштейне (ФРГ) |
| meteorol. | regional area forecast centre | региональный центр зональных прогнозов |
| astronaut. | Regional Training Seminar on New Forecast Techniques in Marine Meteorological Services | Региональный учебный семинар по новым методам прогнозирования в рамках морских метеорологических служб |
| R&D. | researchers forecast that | исследователи прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | researchers forecast that | исследователи предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | researchers forecast that | по прогнозам исследователей (Ivan Pisarev) |
| gen. | rolling forecast tolerance | допуск переходящего прогноза (gennier) |
| meteorol. | route forecast service | служба метеорологического обеспечения по маршруту |
| avia. | route forecast service | служба обеспечения прогнозами по маршруту |
| SAP.tech. | runtime forecast package | пакет для прогнозирования времени выполнения |
| R&D. | scientists forecast that | учёные предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | scientists forecast that | учёные прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | scientists forecast that | по прогнозам учёных (Ivan Pisarev) |
| astronaut. | set in the forecast altimeter | устанавливать на высотомере прогнозируемое давление |
| Makarov. | she forecast that an earth-quake would occur | она предсказала, что произойдёт землетрясение |
| energ.ind. | short-range forecast of energy | прогнозирование энергетики на краткосрочную перспективу |
| energ.ind. | short-term forecast of energy | прогнозирование энергетики на краткосрочную перспективу |
| geol. | short-term forecast of mudflows | краткосрочный прогноз селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| mil., avia. | solar forecast center | центр прогнозирования солнечной активности |
| mil., avia. | solar forecast facility | станция прогнозирования солнечной активности |
| astronaut. | space disturbance forecast center | центр прогнозирования возмущений в космическом пространстве |
| astronaut. | space disturbance forecast center | центр прогнозирования аномалий в космическом пространстве |
| R&D. | specialists forecast that | эксперты предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | specialists forecast that | специалисты прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | specialists forecast that | по прогнозам экспертов (Ivan Pisarev) |
| R&D. | specialists forecast that | специалисты предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | specialists forecast that | по прогнозам специалистов (Ivan Pisarev) |
| comp., MS | Start date of period for forecast settlement | Дата начала периода прогнозного расчёта (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| mil. | system effectiveness forecast report | доклад с прогнозированием эффективности системы |
| avia. | terminal aerodrome forecast in full form | детальный прогноз погоды по аэродрому |
| mil. | terminal forecast manual | руководство по прогнозированию погоды в зоне аэродрома |
| Makarov. | the company has trimmed its pretax profits forecast by $2.3 million | компания снизила свой прогноз дохода без вычета налога на 2, 3 миллиона долларов |
| gen. | the forecast is calling for rain this afternoon | сегодня во второй половине дня ожидаются дожди |
| gen. | the forecast is calling for rain this afternoon | Сказали, что сегодня днём будет дождь |
| tech. | the forecast scored | прогноз оправдался на (столько-то процентов) |
| Makarov. | the forecast scored | прогноз оправдался на |
| Makarov. | the forecast was off the since unemployment is down | прогноз оказался неверным, поскольку безработица снизилась |
| Makarov. | these clouds forecast storm | эти облака предвещают бурю |
| scient. | this method was used to forecast the existence of | этот метод использовался для предсказания существования ... |
| meteorol. | time of commencement of forecast period | время начала действия прогноза |
| meteorol. | time of ending of forecast period | время окончания действия прогноза |
| busin. | total forecast expenditure | Общие прогнозируемый расходы (cherrybuster) |
| astronaut. | Training Workshop on Observation and Forecast Methods for Very Short-range Forecasting | Учебный практикум по методам наблюдения и сверхкраткосрочного прогнозирования |
| IT | trend forecast model | модель прогнозирования – тренд |
| mil., avia. | unit forecast authorization equipment data | прогнозируемые данные норм и табелей имущества |
| gen. | utilize the forecast of | принимать во внимание прогнозы (MichaelBurov) |
| gen. | utilize the forecast of | принять во внимание прогнозы (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | visualization of production forecast/history | графическая иллюстрация процесса разработки |
| meteorol. | volcanic ash forecast and dispersion chart | прогностическая карта траектории облака вулканического пепла и рассеивание его |
| ecol. | water service forecast office | бюро прогнозов гидрологической службы |
| agric. | weather forecast and signalling station | пункт сигнализации и прогнозов |
| media. | weather forecast call | вызов службы прогнозов погоды (телефония) |
| meteorol. | weather forecast for aviation | авиационный прогноз погоды |
| meteorol. | Weather Forecast Office | прогностический центр |
| mil., avia. | weather service forecast officer | синоптик-прогнозист метеорологической службы |
| avia. | World area forecast center | Всемирный центр зональных прогнозов |
| astronaut. | World Area Forecast Centre | Всемирный центр зональных прогнозов (WAFC) |
| ecol. | World Area Forecast System | Всемирная система зонального прогнозирования (Всемирная метеорологическая организация) |
| astronaut. | World Area Forecast System | Всемирная система зональных прогнозов (WAFS) |
| avia. | World Area Forecast System | Всемирная система зональных прогнозов (погоды) |
| ecol. | world area forecast system | всемирная система регионального прогнозирования |
| avia. | World Area Forecast System | Всемирная система зональных прогнозов (погоды) |