| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a glass of beer with white foam atop | стакан пива с белой пеной |
| med. | acrylic white foam tape | белая акриловая лента (Andy) |
| tech. | air foam | воздушная пена |
| gen. | air-foam | аэрированный буровой раствор |
| Makarov. | air-foam agent | пенообразующий агент |
| energ.ind. | air-foam fire-extinguishing system | воздушная пеногонная система пожаротушения |
| energ.ind. | air-foam fire-fighting system | воздушная пеногонная система пожаротушения |
| Makarov. | air-foam rubber | губчатая резина |
| nautic. | air foam stationary unit | воздушно-пенный стационарный аппарат |
| tech. | air-foam system | воздушная пеногонная система (пожаротушения) |
| tech. | alcohol foam | спиртоустойчивая пена (Racooness) |
| tech. | alcohol foam | спиртостойкая пена (средство пожаротушения Enote) |
| med. | alcohol foam hand sanitiser | спиртосодержащая дезинфицирующая пенка для рук (olga don) |
| med. | Alcohol-Based Foam Hand Disinfectant | антисептическая пенка для рук, на спиртовой основе (olga don) |
| gen. | all-purpose-type foam | универсальная пена (twinkie) |
| tradem. | Ampli-Foam | вспенивающий реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами |
| tradem. | Anti-Foam | каприловый спирт (пеногаситель) |
| gen. | anti foam | антивспениватель (eternalduck) |
| mil. | anti-foam additive | антипенная присадка |
| Makarov. | anti-foam agent | антипенное вещество |
| gen. | anti-foam injection pump | насос закачки антивспенивателя (eternalduck) |
| gen. | anti-foam injection pump | насос для закачки антивспенивателя (eternalduck) |
| Makarov. | anti-foam substance | антипенное вещество |
| Gruzovik, tech. | antistatic foam | антистатический пенопласт |
| ecol. | aqueous film forming foam | синтетический плёнкообразующий пенообразователь |
| gen. | Aqueous Film Forming Foam | плёнкообразующая пена |
| avia. | aqueous film-forming foam | пена, образующая водную плёнку |
| gen. | aspirated foam | воздушно-механическая пена (INkJet) |
| pack. | Barrier foam trays | Пенопластовые лотки с барьерными слоями (Шумелка) |
| Makarov. | beer foam gushing | фонтанирование пивной пены (после открытия бутылки) |
| Gruzovik | begin to foam | запениться |
| gen. | begin to foam | запениться |
| Gruzovik | begin to foam | запениваться (impf of запениться) |
| sport. | big foam finger | рука из пенопласта (используется болельщиками для поддержки спортивных команд Solidboss) |
| Makarov. | break of foam | разрушение пены |
| Gruzovik | carbon-dioxide foam | углекислый "снег" |
| gen. | cardboard bracing or foam padding | уплотнитель из пенопласта или картонных распорок (hmtrad.com Мария100) |
| Gruzovik | cause to foam | забурлить |
| inf. | cause to foam | напенивать |
| inf. | cause to foam | напенить |
| inf. | cause to foam | напениваться |
| gen. | cause to foam | пенить |
| gen. | cause to foam | вспенить |
| Gruzovik | cause to foam | взмыливать (impf of взмылить) |
| Gruzovik | cause to foam | взмылить (pf of взмыливать) |
| Gruzovik, inf. | cause to foam | напенить (pf of напенивать) |
| Gruzovik, inf. | cause to foam | напенивать (impf of напенить) |
| inf. | cause to foam | напениться |
| gen. | cause to foam | взмыливаться |
| mil., tech. | cellular foam | пенопласт |
| mil., tech. | cellular foam | пенообразный |
| mil., tech. | cellular foam | ячеистый |
| Gruzovik | cellular foam | пеноматериал |
| Makarov. | cellular foam insulations | ячеистые пенопластовые изоляторы |
| mil., tech. | cellular foam structure of an explosive | ячеистая структура лёгкого взрывчатого вещества |
| refrig. | cellular plastic foam | ячеистый пенопласт (изоляционный материал) |
| mil., tech. | cellulose acetate foam | ацетилцеллюлозный пенопласт |
| tech. | cellulose foam | целлюлозный пенопласт |
| gen. | cellulose foam | целлюлозный пенопласт (material) |
| geol. | cement-foam | цемент-пенный |
| tech. | ceramic foam material | пенокерамика |
| Makarov. | ceramic foams | пенокерамика |
| Makarov. | ceramic foams | пенокерамические материалы |
| nautic. | chemical foam | химическая пена |
| Makarov. | chlorine-free foam technologies | технологии получения пенопластов без хлора |
| pack. | closed-cell foam | поропласт (открытые поры) |
| pack. | closed-cell foam | пленопласт (закрытые поры) |
| tech. | closed-cell foam | пенопласт с закрытыми порами |
| pack. | closed-cell foam | пенопласт (с закрытыми ячейками или порами) |
| tech. | closed-cell foam molding | формование пенопласта с закрытыми порами |
| gen. | closed-cell PE foam | Вспененный Полиэтилен (Millie) |
| refrig. | closed-cell plastic foam | пенопласт с закрытыми ячейками (изоляционный материал) |
| Gruzovik | CO2 foam | углекислый "снег" (carbon-dioxide foam) |
| shipb. | continuous-foam generator | пеногенератор |
| avia. | contour foam rubber couch | моделированное кресло, покрытое губчатой резиной |
| med. | contour foam rubber couch | соответствующее форме тела человека кресло, покрытое пористой резиной |
| med. | contour foam rubber couch | соответствующее форме тела человека кресло, покрытое губчатой резиной |
| med. | contour foam rubber couch | моделированное кресло, покрытое пористой резиной |
| avia. | contour foam rubber couch | контурное кресло, покрытое пористой резиной |
| avia. | contour foam rubber couch | контурное кресло, покрытое губчатой резиной |
| med. | contoured foam rubber couch | контурное кресло, покрытое пористой резиной |
| med. | contoured foam rubber couch | соответствующее форме тела человека кресло, покрытое пористой резиной |
| med. | contoured foam rubber couch | соответствующее форме тела человека кресло, покрытое губчатой резиной |
| med. | contoured foam rubber couch | моделированное кресло, покрытое пористой резиной |
| med. | contoured foam rubber couch | моделированное кресло, покрытое губчатой резиной |
| med. | contoured foam rubber couch | контурное кресло, покрытое губчатой резиной |
| med. | countercurrent foam chromatography | пенная противоточная хроматография |
| Gruzovik | cover with foam | опенять |
| Gruzovik, fig. | cover with foam | опенить |
| Gruzovik | cover with foam | запенить (pf of запенивать) |
| Gruzovik | cover with foam | запенивать (impf of запенить) |
| Gruzovik | covered with foam | вспененный |
| shipb. | deck foam system | система палубного пенотушения (Anewtta) |
| energ.ind. | decontamination foam generator | генератор очищающей пены |
| energ.ind. | decontamination foam generator | генератор дезактивирующей пены |
| antenn. | dielectric foam | пенистый диэлектрик |
| antenn. | dielectric foam antenna | антенна из пенистого диэлектрика |
| gen. | Double Sided Foam | Двусторонняя липкая лента из вспененного полиуретана (Применяется для приклеивания крючков для полотенца в ванной и т.п. Dorian Roman) |
| tech. | double-coated foam tape | пенопластовая лента с двойным покрытием |
| Makarov. | earth foam | мягкий или землистый африт |
| geol. | earth foam | африт |
| tech. | elastic foam | упругий пенопласт (Gaist) |
| tech. | elastic foam plastic | эластичный пенопласт |
| Gruzovik, tech. | electrostatic foam | антистатический пенопласт |
| med. | endovenous foam sclerotherapy | внутривенная пенная склеротерапия (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | epoxy foam | пористая эпоксидная пластмасса (для среднего слоя слоистых пластмассовых панелей) |
| mil., tech. | epoxy foam | микропористая эпоксидная пластмасса (для среднего слоя слоистых пластмассовых панелей) |
| tech. | EPS foam | пенополистирол (buraks) |
| colloid.chem. | evanescent foam | динамическая пена (малоустойчивая пена Motivator) |
| tech. | expanded foam | пенопласт |
| refrig. | expanded foam | пенопласт (изоляционный материал) |
| refrig. | expanded polystyrene foam | пенополистирол (изоляционный материал) |
| avia. | explosion-suppressant foam | взрывоподавляющая пена |
| Makarov. | extruded foams | экструдированные пенопласты |
| refrig. | extruded polystyrene foam | прессованный пенополистирол (изоляционный материал) |
| avia. | filler foam | заполнитель из пеноматериала |
| ecol. | fire foam | огнетушительная пена |
| mil. | fire foam | противопожарная пена |
| nautic. | fire foam | пламегасящая пена |
| energ.ind. | fire foam blanking | тушение пожара с помощью пены |
| ecol. | fire foam-producing machine | пеногонный огнетушитель |
| ecol. | fire foam-producing machine | пенный огнетушитель |
| nautic. | fire foam producing machine | огнетушительный пеногонный аппарат |
| shipb. | fire-foam room | отделение огнетушителей |
| avia. | fire retardant foam | огнестойкий пеноматериал |
| avia. | fire retardant foam | огнезащитный пеноматериал |
| ecol. | fire-fighting foam | огнетушительная пена |
| nautic. | fire-fighting foam | пламегасящая пена |
| ecol. | fixed foam extinguishing installation | стационарная установка пенного пожаротушения |
| ecol. | fixed foam extinguishing installation | стационарная пенная огнегасительная установка |
| ecol. | fixed mechanical foam extinguishing installation | стационарная установка для тушения пожара воздушно-механической пеной |
| ecol. | fixed mechanical foam extinguishing installation | стационарная установка воздушно-пенного пожаротушения |
| gen. | flexible elastomeric foam | гибкая эластомерная пена (Dude67) |
| gen. | flexible elastomeric foam | вспененный синтетический каучук (Dude67) |
| ecol. | flexible foam | пенополиуритан |
| nautic. | flexible foam | упругий пенопласт |
| Makarov. | flexible foam cellular structure | гибкая ячеистая структура пенопласта |
| mil. | flexible foam plastics | эластичный пенопласт |
| mil. | flexible polyurethane foam | универсальная полиуретановая пена |
| avia. | foam a runway | покрывать ВПП пеной |
| gen. | foam at the mouth | быть в бешенстве |
| gen. | foam at the mouth | с пеной у рта |
| Makarov. | foam-back fabric | техническая ткань с подложкой из пенорезины |
| Makarov. | foam-backed vinyl | винил, дублированный поролоном или пенопластом |
| mil. | foam-barrier concept | способ преодоления минных полей с использованием настилов из набрызгиваемого пенопласта |
| mil. | foam-barrier concept | способ преодоления минных полей с использованием матов из набрызгиваемого пенопласта |
| med. | foam bath | пенистая ванна |
| avia. | foam blanket | пенное покрытие |
| ecol. | foam-blowing agent | пенообразующее вещество |
| ecol. | foam-blowing agent | пенообразователь |
| ecol. | foam-blowing agent | вспениватель |
| colloid.chem. | foam booster | усилитель пенообразования (Motivator) |
| Makarov. | foam breakdown | разрушение пены |
| Makarov. | foam breaking | гашение пены |
| nautic. | foam buoyancy | блок плавучести |
| mil. | foam cannon | полицейская пеногонная пушка |
| avia. | foam carpet | покрытие из вспененного материала |
| med. | foam cell | пенистая клетка |
| med. | foam cell | ксантомная клетка (пенистая) |
| med. | foam cells | пенистые макрофаги (Игорь_2006) |
| med. | foam cells | пенистые клетки (гигантские деградированные макрофаги, содержащие большое количество эстерофицированного холестерина, других липидных масс Игорь_2006) |
| Makarov. | foam coating | покрытие, нанесённое в пене |
| Makarov. | foam coating | вспененное покрытие |
| Makarov. | foam coatings | нанесённые в пенной фазе покрытия |
| gen. | foam cock | кран для выпуска нечистот из паровика |
| med. | foam collar | пенопластовое кольцо (для фиксирования шейного отдела Nativer) |
| ecol. | foam collecting chamber | пеноприёмник |
| ecol. | foam collecting chamber | пеноловушка |
| energ.ind. | foam collection chamber | пеноловушка |
| energ.ind. | foam compound | пенообразующий состав (для систем и оборудования пожаротушения) |
| Makarov. | foam-concrete | пенобетонные |
| energ.ind. | foam condensate | пенный конденсат |
| Makarov. | foam confectionery products | кондитерские изделия с пенообразной структурой |
| avia. | foam core | заполнитель из пеноматериала |
| avia. | foam-cored skin | слоистая обшивка с пенопластовым заполнителем |
| Makarov. | foam cream | пенящиеся сливки (порок) |
| ecol. | foam decontamination | пенная дезактивация |
| energ.ind. | foam depreciation | антипенная присадка |
| med. | foam dressing | губчатая повязка (Адгезивные губчатые повязки B*** – мягкие, гибкие полиуретановые губчатые повязки с окантовкой из гидроколлоидного адгезива. Olga47) |
| med. | foam dressing | повязка с впитывающей подушкой (Повязка медицинская адгезивная с впитывающей подушкой стерильная 'More) |
| med. | foam dressing | повязка на пенной основе ('More) |
| med. | foam dressing | повязка с сорбционной подушкой (повязка медицинская адгезивная стерильная нетканая основа с сорбционной подушкой 'More) |
| med. | foam dressing | абсорбирующая повязка (Dimpassy) |
| Makarov. | foam-dried milk | молоко пенной сушки (высушенное во вспененном состоянии) |
| energ.ind. | foam extinction | тушение огня пеной |
| ecol. | foam extinction | тушение пеной |
| nautic. | foam extinguishing system | система пенотушения (Alexander Demidov) |
| gen. | foam fill | заливочная пена (Alexander Demidov) |
| sport. | foam-filled landing area | яма для приземления с пенопластом (ssn) |
| nautic. | foam-filled rudder | руль, заполненный пенопластом |
| nautic. | foam-filled rudder | руль с пенопластом |
| mil. | foam-filled tyre | шина, заполненная пенистой резиной |
| gen. | foam filling | пенное наполнение (buraks) |
| gen. | foam finger | рукавица, с поднятым пальцем (ею машут напр., на стадионе, или концерте A habitant Of Odessa) |
| gen. | foam finger | поролоновая рука (da-shop.ru Nikolay_Yelesin) |
| gen. | foam finger | поролоновая ладошка (da-shop.ru Nikolay_Yelesin) |
| gen. | foam finger | поролоновая рука болельщика (da-shop.ru Nikolay_Yelesin) |
| gen. | foam finger | рукавица, с поднятым пальцев (ею машут напр., на стадионе, или концерте A habitant Of Odessa) |
| gen. | foam fire extinguisher | пеногон |
| nautic. | foam fire extinguishing unit | аппарат пенотушения |
| Makarov. | foam fire fighting | пенотушение |
| ecol. | foam fire-fighter system | система противопожарной защиты с помощью пенотушения |
| mil., tech. | foam fire-fighter system | система противопожарной защиты пеногонной огнетушительной аппаратурой |
| ecol. | foam fire-fighter system | система противопожарного пенотушения |
| Makarov. | foam-forming | пенообразующие |
| ecol. | foam fractionation | пенное разделение |
| ecol. | foam fractionation | флотационное разделение |
| Makarov. | foam fractionation | фракционирование пены |
| gen. | foam free | не образует пены (Olessya.85) |
| gen. | foam generating agent | пенообразователь (bigmaxus) |
| mil. | foam generator | генератор огнетушительной пены |
| geol. | foam generator | генератор пены |
| gen. | foam glass concrete | стеклобетон (Рина Грант) |
| Makarov. | foam inhibitor | ингибитор пенообразования |
| Makarov. | foam ink | пенообразующая краска (дающая рельефное изображение после высыхания) |
| Makarov. | foam-in-place | вспенивание на месте применения |
| refrig. | foam-in-place | вспенивание изоляционного материала в конструкции |
| Makarov. | foam-in-place cushioning | тара амортизация с помощью заливных пенопластов |
| pack. | foam-in-place cushioning | амортизация с помощью заливных пенопластов (для перевозки хрупких изделий) |
| mil., tech. | foam-in-place mixture | пенопласт, укладываемый набрызгом непосредственно на месте (напр., при сооружении пенопластовых укрытий по надувной опалубке) |
| mil., tech. | foam-in-place plastic | пенопласт, укладываемый набрызгом непосредственно на месте (напр., при сооружении пенопластовых укрытий по надувной опалубке) |
| nautic. | foam-in-place polyurethane | полиуретан, вспениваемый на месте |
| Makarov. | foam-in-situ cushioning | тара амортизация с помощью заливных пенопластов |
| pack. | foam-in-situ cushioning | амортизация с помощью заливных пенопластов |
| nautic. | foam installation | монтажная пена |
| mil., tech. | foam installation | пеногонная огнетушительная установка |
| shipb. | foam installation | пеногонная установка для огнетушения |
| nautic. | foam installation | пеногонная установка |
| gen. | foam insulation | строительная монтажная пена (fa158) |
| Makarov. | foam insulations | пенопластовые изоляторы |
| gen. | foam lace | следы пены на стенках бокала (Tiny Tony) |
| gen. | foam lacing | следы пены на стенках бокала (Tiny Tony) |
| Makarov. | foam-laminated fabric | техническая ткань с подложкой из пенорезины |
| Makarov. | foam-laminated fabric | техническая ткань с основанием из пенорезины |
| ecol. | foam level sensor | датчик контроля уровня пены |
| Makarov. | foam-like-structured particle monolayers | структурированные подобно пене монослои частиц |
| ecol. | foam line | трубопровод подачи пены |
| nautic. | foam line | пенная магистраль |
| Makarov. | foam line | линия пены (вокруг вершины разрывного течения) |
| nautic. | foam-making apparatus | пеногенератор |
| shipb. | foam-making equipment | пеногонное огнетушительное оборудование |
| shipb. | foam-making equipment | пеногонная огнетушительная установка |
| nautic. | foam-making equipment | пеногонная установка |
| nautic. | foam-making equipment | противопожарная пеногонная установка |
| Makarov. | foam marker | маркёр с образованием пенного следа (напр., на границах гона) |
| mil. | foam matting sprayer | машина для образования настилов из пенопласта (на минном поле) |
| phys.chem. | foam modulator | регулятор пенообразования (VladStrannik) |
| biol. | foam-nest frog | хватающая лягушка (Chiromantis) |
| Makarov. | foam nozzle | пенообразующая насадка |
| Makarov. | foam over | пенясь, переливаться через край |
| pack. | foam package | тара из пенопластов |
| pack. | foam package | упаковка из пенопласта (алешаBG) |
| gen. | foam pad | коврик из упругого пенопласта |
| gen. | foam pad | прокладка из вспененного материала (VictorMashkovtsev) |
| antenn. | foam panel | панель из пенистого материала |
| gen. | foam party | пенная вечеринка (HaMsTeRsEx) |
| gen. | foam pillow | ортопедическая подушка (изготовленная из полиуретановой пены zabic) |
| gen. | foam pipe insulation | теплоизоляция для труб (Elvira_D) |
| refrig. | foam plastic vapor barrier | пароизоляция из пенопласта (в тепловой изоляции) |
| antenn. | foam radome | обтекатель из пенистого материала |
| nautic. | foam-reducing composition | противопенная присадка (в маслах) |
| nautic. | foam-reducing composition | антивспениватель |
| sport. | foam roller | цилиндр для пилатеса (cantranslate) |
| sport. | foam rolling | упражнение с валиком (Заключается в перекатывании валика из спрессованной пены (foam roller) вдоль спины, ног и т.д. с целью снятия напряжения, растяжки. Osamu) |
| avia. | foam-rubber | пористая резина |
| gen. | foam-rubber | пенистая резина |
| gen. | foam-rubber | губчатая резина |
| nautic. | foam rubber bunk | койка с матрацем из пенорезины |
| ecol. | foam screen | заслон из пены |
| Makarov. | foam separate | отделение путём вспенивания |
| ecol. | foam separation | флотационное разделение |
| biol. | foam separation | отделение путём вспенивания |
| nautic. | foam smothering system | система пенотушения |
| energ.ind. | foam solution | пенообразующий раствор (напр., для контроля течи трубопровода) |
| Makarov. | foam sponge | жидкая пенообразная опара |
| Makarov. | foam-spray-dried milk | молоко пенораспылительной сушки (вспененное и высушенное в распылённом состоянии) |
| med. | foam stability test | тест пенообразования амниотической жидкости |
| nautic. | foam station | станция пенотушения (amorgen) |
| mil. | foam stepping stones minefield bridging | преодоление минных полей с использованием настилов из набрызгиваемого пенопласта |
| mil. | foam stepping stones minefield bridging | преодоление минных полей с использованием матов из набрызгиваемого пенопласта |
| gen. | foam stick | световая палочка (Don Quixote) |
| geol. | foam-stone | ячеистая шлаковая кора базальтовых лав |
| gen. | foam system | система пенотушения (MaMn) |
| gen. | foam system | системы вспенивания (eternalduck) |
| nautic. | foam tank | цистерна пенообразующей жидкости |
| Makarov. | foam technology | пенная технология |
| avia. | foam tender | пеногонная машина |
| Makarov. | foam texturization | пенное текстурирование |
| Makarov. | foam texturization | образование пены |
| avia. | foam the runway | покрывать посадочную полосу пеной |
| avia. | foam truck | машина с пеногонной установкой |
| gen. | foam tube | генератор пены (rns123) |
| med. | Foam Underwrap | подкладка под эластичную повязку из пористого материала (Andy) |
| Makarov. | foam up | пениться |
| avia. | foam void filler | заполнитель из пеноматериала (напр., топливного отсека) |
| energ.ind. | foam washout | размыв пены (разрушение плавающей на поверхности воды пены подачей чистой воды) |
| avia. | foam-water sprinkler system | спринклерная система пеноводного тушения |
| Makarov. | foam welting | борт из пенопласта (мягкая мебель) |
| ecol. | fog-foam unit | пеногонная установка |
| gen. | gallop a horse into foam | взмылить лошадь, проскакав галопом |
| ecol. | gas-foam extinguishing installation | установка тушения пожара химической пеной |
| tech. | generator foam | пеногенераторная пена |
| tech. | glass foam | пеностекло |
| refrig. | glass foam | пеностекло (изоляционный материал) |
| tech. | glass-foam furnace | печь для вспенивания стекла |
| Makarov. | glass of beer with white foam atop | стакан пива с белой пеной |
| gen. | he is covered with foam | он весь в мыле |
| gen. | Hi-Ex Foam Generator | Генератор высокой кратности (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | high capacity fog foam | мощный пенный туман |
| mil. | high capacity fog foam | высокократная пена (для тушения пожаров) |
| nautic. | high expansion foam | высокократная воздушно-механическая пена (вк) |
| avia. | high expansion foam | пена с большим коэффициентом расширения (Hi-x foam) |
| nautic. | high expansion foam-extinguishing system | система пожаротушения высокократной пеной |
| nautic. | high expansion foam fire-protection system | система пожаротушения высокократной пеной |
| gen. | high expansion foam generator | генератор высокой кратности (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | high resilience slabstock foam | высокоэластичные блочные пенополиуретаны |
| nautic. | high-expansion foam | высокократная воздушно-механическая пена |
| tech. | high-expansion foam | высокократная пена |
| tech. | high-expansion foam | пена высокой кратности (LyuFi) |
| nautic. | high-expansion foam | пена высокократного расширения |
| med. | human fibrin foam | фибринная гемостатическая губка |
| tech. | hydraulic foam tower | гидравлический огнетушитель |
| mil., tech. | hydraulic foam tower | гидравлический пеногон (для тушения пожаров) |
| mil. | instantaneous plastic foam track | мгновенно образуемая дорожка из пенопласта (for minefield crossing; для преодоления минных полей) |
| ecol. | insulating foam | изоляционный пенопласт |
| ecol. | insulating foam | пеноматериал |
| refrig. | insulating foam | пенопласт (изоляционный материал) |
| antenn. | isocyanate foam | изоцианатный пенопласт |
| nautic. | jet foam monitor | пеномонитор |
| nautic. | jet foam monitor | пенный ствол |
| nautic. | jet foam monitor | лафетный ствол системы пенотушения |
| nautic. | jet foam monitor | монитор системы пенотушения |
| tech. | latex foam | латексная губка |
| pack. | latex foam rubber | пористая резина |
| avia. | latex foam rubber | латексная пенорезина (I. Havkin) |
| tech. | latex-foam rubber | латексная губчатая резина |
| tech. | latex foam rubber | губчатая латексная резина |
| avia. | latex foam rubber | пенистая резина, полученная вспениванием латекса (I. Havkin) |
| pack. | latex foam rubber | пенорезина |
| mater.sc. | lost foam casting | литьё с расходуемой моделью |
| gen. | low-foam | низкопенный (bigmaxus) |
| gen. | low-foam formula | низкопенный состав (bigmaxus) |
| mil., avia. | low-density foam | пенистый заполнитель малой плотности |
| antenn. | low-density foam | пенистый материал малой плотности |
| Gruzovik | make foam | вспенить (pf of вспенивать) |
| Makarov. | make foam | пенить |
| gen. | make foam | вспениваться |
| gen. | make to foam | муссироваться |
| Gruzovik, bot. | meadow foam | лимнантес (Limnanthes) |
| ecol. | mechanical foam extinguishing installation | воздушно-пенная огнегасительная установка |
| ecol. | mechanical foam fire extinguisher | воздушно-пенный огнетушитель |
| Makarov. | mechanical foam fire extinguisher | воздушный пенный огнетушитель |
| nautic. | mechanical-foam nozzle | насадка пенного огнетушителя |
| nautic. | mechanical-foam nozzle | пенный ствол |
| nautic. | mechanical-foam nozzle | сопло пенного огнетушителя |
| gen. | Medium Expansion Foam Generator | Генератор средней кратности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | memory foam | пенный наполнитель с эффектом памяти (для матрасов, подушек Belka_me) |
| gen. | memory foam mattress | матрас, запоминающий форму тела (Andy) |
| mil. | minefield crossing plastic foam mat | настил из пенопласта для преодоления минных полей |
| mil. | minefield crossing plastic foam mat | мат из пенопласта для преодоления минных полей |
| Makarov. | modified moulded polyurethane flexible foams | модифицированные формованные эластичные пенополиуретаны |
| tradem. | Mon Foam | вспенивающий агент для пресноводных и солёных растворов |
| gen. | Moss Foam | синтепон (Semelina) |
| sport. | moulded safety foam | формованная защитная пена (aljona77) |
| tech. | no-foam cream separator | беспенный сепаратор для сливок |
| Makarov. | no-foam separator | невспенивающий молочный сепаратор |
| Makarov. | no-foam separator | беспенный молочный сепаратор |
| mil., avia. | North California Foam Industries | компания по производству пеноматериалов в Северной Калифорнии |
| Makarov. | oil foams | масло вспенивается |
| tech. | open-cell foam | поропласт с открытыми порами |
| pack. | open-cell foam | поропласт (открытые поры) |
| tech. | open-cell foam | пенопласт с открытыми порами |
| pack. | open-cell foam | пленопласт (закрытые поры) |
| pack. | PE foam | вспененный полиэтилен (tentra) |
| mil., tech. | phenolic foam | пористый пластмассовый материал на фенольной основе (напр., для сердцевинного слоя трёхслойных пластмассовых панелей) |
| antenn. | phenolic foam | феноловый пенопласт |
| Makarov. | phenolic foams | пенофенопласты |
| Makarov. | phenoplast foams | пенофенопласты |
| refrig. | plastic foam | пенопласт (изоляционный материал) |
| pack. | plastic foam | пеноматериал |
| tech. | plastic foam | поропласт |
| tech. | plastic foam | пенопласт |
| gen. | plastic foam | пенопластовый (VictorMashkovtsev) |
| mil., tech. | plastic foam bridge | мост на плавучих опорах с заполнением из пенопласта |
| mil., tech. | plastic foam shelter | укрытие из пенопласта |
| pack. | plastics foam | поропласт |
| pack. | plastics foam | пенопласт |
| pack. | plastics foam | пеноматериал |
| pack. | plastics foam | жёсткий пенопласт |
| Makarov. | polyvinyl chloride foams | пенополивинилхлорид |
| Makarov. | polyacrylate foams | пенополиакрилаты |
| Makarov. | polyamide foams | пенополиамиды |
| nautic. | polychloroprene foam | пенополихлоропрен |
| antenn. | polyester-styrene foam | пенополистирол |
| antenn. | polyethylene foam | полиэтиленовый пенопласт |
| Makarov. | polyethylene foam | пенополиэтилен |
| Makarov. | polyethylene foams | пенополиэтилен |
| tech. | polyhedral foam | полиэдрическая пена (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | polyimide foams | пенополиимиды |
| Makarov. | polyisocyanurates foams | пенополиизоцианураты |
| Makarov. | polyolefin foams | пенополиолефины |
| Makarov. | polypropylene foams | пенополипропилен |
| ecol. | polysterene foam | газонаполненный полистирол |
| refrig. | polystyrene foam | пенополистирол (изоляционный материал) |
| Makarov. | polystyrene foam balls | пенополистирольные шарики (заполнитель для легкого бетона) |
| Makarov. | polystyrene foam balls | зерна пенополистирола (заполнитель для легкого бетона) |
| refrig. | polyurethane foam | пенополиуретан (изоляционный материал) |
| gen. | polyurethane rigid-foam | жёсткий пенополиуретан (Johnny Bravo) |
| nautic. | polyvinyl chloride foam | пенополивинилхлорид (вк) |
| refrig. | polyvinyl chloride foam | пенистый поливинилхлорид (изоляционный материал) |
| nautic. | polyvinylchloride foam | пенополивинилхлорид |
| tech. | porous foam | поропласт |
| tech. | pour-in-place foam | поропласт |
| refrig. | PU foam | пенополиуретан (изоляционный материал) |
| nautic. | PVC foam | пенополивинилхлорид |
| tradem. | Quik-Foam | биологически разрушаемый вспенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами |
| Makarov. | refining foam | спель (в цветной металлургии) |
| gen. | removal of foam | снятие пены |
| tech. | resin-impregnated zirconia foam | пенокерамика из двуокиси циркония, пропитанная смолой |
| avia. | reticulated foam | сетчатый пеноматериал |
| tech. | rigid cellular foam | жёсткий пенопласт |
| tech. | rigid foam | поропласт |
| tech. | rigid foam | жёсткий пенопласт |
| pack. | rigid foam package | тара из жёсткого пенопласта |
| tech. | rigid foam plastic | поропласт |
| tech. | rigid foam plastic | жёсткий пенопласт |
| mil. | rigid foam plastics | жёсткий пенопласт |
| refrig. | rigid foam urethane | твёрдый пеноуретан |
| ecol. | rigid foams | жёсткий пенопласт |
| ecol. | rigid foams | армированный пенопласт |
| Makarov. | rigid foams | жёсткие пенополиуретаны |
| gen. | RVC foam | вспененный стеклоуглерод (slitely_mad) |
| med. | sclerosant foam | склерозирующая пена (Andrey Truhachev) |
| mineral. | sea-foam | морская пенка |
| gen. | sea foam | морская пенка |
| gen. | sea foam | морская пена |
| gen. | sea-foam | морская пена |
| gen. | sea foam green | цвет морской волны (морская пена, конечно же, белая, но в последнее время именно это название цвета почему-то наиболее популярно Рина Грант) |
| mil., tech. | self-rising plastic foam | вспучивающийся пенопласт (увеличивающийся в объёме после укладки набрызгом) |
| mil., tech. | self-rising plastic foam mixture | вспучивающийся пенопласт (увеличивающийся в объёме после укладки набрызгом) |
| Makarov. | shaving foams | кремы для бритья |
| Makarov. | she could see the line of white foam where the waves broke on the beach | она видела белую линию пены в том месте, где волны разбивались о берег пляжа |
| med. | silastic foam | вспененный силикон |
| tech. | silicone foam | кремнийорганический пенопласт |
| mil., tech. | silicone foam | силоксановый пенопласт (для среднего слоя трёхслойных пластмассовых панелей) |
| gen. | skim off the foam | снимать пену (с бульона Olga Okuneva) |
| Makarov. | slag foams | шлак пенится |
| Makarov. | slag foams | шлак вспенивается |
| Makarov. | soap forms foam readily | мыло обладает хорошей пенообразующей способностью |
| Makarov. | soft flexible polyurethane foams | эластичные пенополиуретаны |
| context. | Soft foam | мягкая пена для очищения кожи (Features
Soft foam recommended for cleansing sensitive and intolerant skin of the face. The special dispensing system makes a soft foam
that removes impurities from skin, while respecting skin balance and neutralising the skin-drying effect of hard water, leaving skin
fresh soft. lotos2023) |
| pack. | soft and elastic foam | мягкий эластичный пенопласт |
| med. | Spermicidal foam | спермицидная пенка (Andy) |
| Makarov. | spray-on foam insulation | напыляемая пенотеплоизоляция (SOFI) |
| gen. | styling foam | укладочная пена (Alexander Demidov) |
| refrig. | styropor foam | пеностиропор (изоляционный материал) |
| nautic. | submarine air-foam fire-smothering system | воздушно-пенная лодочная система пожаротушения (Himera) |
| Makarov. | suppress foam | гасить пену |
| nautic. | syntactic foam | синтактовая пена |
| nautic. | syntactic foam | синтактический пеноматериал (вк) |
| tech. | syntactic foam | синтактик-пена (MichaelBurov) |
| tech. | syntactic foam | материал с наполнителем из полых частиц (MichaelBurov) |
| tech. | syntactic foam | синтактическая пена (MichaelBurov) |
| nautic. | syntactic foam | синтактический пенопласт |
| gen. | syntactic foam | синтактная пена (Svetlana_V) |
| avia. | synthetic foam bed | синтетическое пенное покрытие |
| refrig. | synthetic foam substance | вещество с пенообразной структурой |
| Makarov. | the horse is covered with foam | конь весь в мыле |
| Makarov. | the oil foams | масло вспенивается |
| Makarov. | the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves | время от времени на гребнях тёмнозелёных волн появлялась белая пена |
| Makarov. | the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves | время от времени на тёмно-зелёных волнах появлялись белые гребни пены |
| gen. | the wind churned the river to foam | ветер вспенил реку |
| tech. | thick foam | густая пена |
| Makarov. | this shaving foam isn't very lathery | эта пена для бритья не очень хорошо пенится |
| gen. | this shaving foam isn't very lathery | эта пена для бритья не очень хорошо пенится |
| med. | titanium foam | титановая пена (материал для имплантатов tania_mouse) |
| Makarov. | torrents came tumbling from crag to crag, dashing into foam and spray | потоки воды ударялись о скалы, разбиваясь в пену и мелкие брызги |
| med. | ultrasound-guided foam sclerotherapy | эхо-склеротерапия пеной (Расмуссен (Rasmussen) и соавт. представили результаты сравнения эффективности эндовазальной абляции, эхо-склеротерапии пеной и стриппинга при лечении рефлюкса БПВ и ВРВ с клиническими проявлениями. bartov-e) |
| Makarov. | unloaded polyether type polyurethane foams | неимпрегнированный полиэфирный материал типа пенополиуретана |
| gen. | urea foam | карбамидная пена (centerat) |
| gen. | urea formaldehyde foam insulation | карбамидно-формальдегидный пенопласт (пеноизол 'More) |
| refrig. | urethane foam | пеноуретан (изоляционный материал) |
| tech. | urethane foam | пеноуретан |
| gen. | urethane-foam | пенополиуретановый (Alexander Demidov) |
| gen. | urethane foam fill | заливочный пенополиуретан (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | urethane plastic foam | пенополиуретан |
| nautic. | vinycell foam | ячеистый хлорвиниловый пенопласт |
| nautic. | vinyl foam | виниловый пенопласт |
| nautic. | vinylchloride cellular foam | ячеистый хлорвиниловый пенопласт |
| Makarov. | volcanic foam | пемза |
| tech. | water-base foam | водяная пена |
| Makarov. | waves white with foam | волны с барашками |
| gen. | wet foam | флористическая пена (КГА) |
| gen. | white as foam | кипенный (Anglophile) |
| gen. | white foam | кипень (Anglophile) |
| Makarov. | wind churned the river to foam | ветер вспенил реку |
| Makarov. | wood-foam composite | древеснонаполненный пенопласт композиционного типа |
| mater.sc. | wood-based foam | древесная пена (Sergei Aprelikov) |
| mater.sc. | wood-based foam | пена на основе древесины (изоляционный материал Sergei Aprelikov) |
| mater.sc. | wood-metal hybrid foam | гибридная древесно-металлическая пена (Sergei Aprelikov) |