| Subject | English | Russian |
| econ. | abolition of separate fiscal or monetary intervention | отмена отдельной налоговой или денежной интервенции (teterevaann) |
| IMF. | adjusted overall fiscal balance | скорректированное общее сальдо бюджета |
| law | Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Нидерландов (nalog.ru Elina Semykina) |
| law | Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" (nalog.ru Elina Semykina) |
| law | Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" |
| econ. | annual fiscal accounting | годовая финансовая отчётность |
| law | apply for fiscal number | подавать заявление в налоговые органы о присвоении номера налогоплательщика (Tayafenix) |
| account. | as of the start of the fiscal year | на начало отчётного года |
| fin. | at the cost of soaring fiscal deficits | за счёт увеличения дефицита бюджета (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | АИИС КУЭ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | система коммерческого учёта электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | автоматизированная информационно-измерительная система контроля и учёта электрической энергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | СКУЭ (MichaelBurov) |
| construct. | automated measuring and information system for electric power fiscal metering | АИИС КУЭ (yevsey) |
| construct. | automated measuring and information system for electric power fiscal metering | автоматизированная информационно-измерительная система контроля и учёта электроэнергии (yevsey) |
| tech. | Automated Power Consumption Information and Fiscal Metering System | АИИСКУЭ (Igor Kondrashkin) |
| gen. | automatic information and power fiscal metering station | АИИСКУЭ (Bauirjan) |
| gen. | automatic power information and fiscal metering station | АИИСКУЭ (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | beginning balance at the start of the fiscal year | вступительное сальдо на начало финансового года (бухг.) |
| patents. | beginning of the fiscal year | начало хозяйственного года |
| econ. | binding fiscal commitment | безотзывное бюджетное обязательство |
| IMF. | brute force fiscal adjustment | радикальная бюджетная консолидация |
| tech. | budget fiscal year | бюджетный финансовый год |
| econ. | built-in fiscal response | автоматическая реакция налоговой сферы |
| tax. | campaign for fiscal equity | кампания за равенство в налогово-бюджетной политике (Alyona1_1) |
| gen. | certificate of fiscal residence | сертификат налогового резидентства (WiseSnake) |
| gen. | Certificate of Fiscal Resident | Свидетельство налогового резидента (Johnny Bravo) |
| SAP. | close a fiscal year | закрыть финансовый год |
| comp., MS | closed fiscal period | закрытый финансовый период (The state of a fiscal period that cannot be reopened and that prevents its use as a time period classifier for account entries) |
| comp., MS | closed fiscal period | закрытый период (The state of a fiscal period that cannot be reopened and that prevents its use as a time period classifier for account entries) |
| patents. | commencement of the fiscal year | начало хозяйственного года |
| org.name. | Committee on Fiscal Affairs | Комитет по бюджетно-финансовым вопросам |
| IMF. | common fiscal backstop | общий механизм бюджетной поддержки |
| ornit. | common fiscal shrike | сорокопут-прокурор (Lanius collaris) |
| tax. | commutation of a fiscal duty | замена финансового сбора |
| busin. | commutation of fiscal duty | замена финансового сбора |
| dipl. | compensatory fiscal policy | использование бюджетных рычагов для регулирования экономики |
| dipl. | compensatory fiscal policy | бюджетная политика государства, направленная на регулирование уровня деловой активности |
| econ. | compensatory fiscal policy | компенсационная фискальная политика (отказ от ежегодного сбалансирования бюджета) |
| busin. | compensatory fiscal policy | компенсационная финансовая политика |
| econ. | compensatory fiscal theory | теория компенсационных финансов (регулирования экономического цикла через бюджет) |
| law | conducting of the fiscal audit | проведение финансового аудита (Konstantin 1966) |
| busin. | contractionary fiscal policy | жёсткая фискальная политика |
| busin. | contractionary fiscal policy | жёсткая финансово-кредитная политика |
| fin. | contractual fiscal regime | налоговый режим, устанавливаемый по контракту |
| tax. | Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion and Fraud with Respect to Taxes on Income and on Capital | Конвенция между Правительством РФ и Правительством Французской Республики "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства в отношении налогов на доходы и имущество" (omaximova) |
| tax. | Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Russian Federation for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital | Соглашение между РФ и Великим Герцогством Люксембург "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" (andrew_egroups) |
| law | Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital | Конвенция "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и капитал" (nalog.ru Elina Semykina) |
| econ. | countercyclical fiscal policy | контрциклическая фискальная политика (MichaelBurov) |
| econ. | countercyclical fiscal policy | противоциклическая налогово-бюджетная политика (A.Rezvov) |
| fin. | create fiscal space | высвободить бюджетные средства на финансирование необходимых целей (fiscal space – room in a government´s budget that allows it to provide resources for a desired purpose without jeopardizing the sustainability of its financial position or the stability of the economy  imf.org Anna Sam) |
| IMF. | Cross-Country Fiscal Monitor | Межстрановой бюджетный вестник |
| IMF. | cyclically-adjusted fiscal balance | сальдо бюджета, скорректированное с учётом циклических колебаний |
| law | deep-sea fiscal | рыболовство в открытом море (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | discretionary fiscal policy | проводимая по усмотрению фискальная политика |
| EBRD | discretionary fiscal policy | дискреционная фискальная политика |
| EBRD | discretionary fiscal policy | дискреционная бюджетно-налоговая политика |
| busin. | discretionary fiscal policy | дискреционная финансовая политика |
| econ. | easy fiscal policy | экспансионистская фискальная политика |
| tax. | economic fiscal attachment | экономическая налоговая привязка (основывается на том, что объект налогообложения находится на территории государства ВолшебниКК) |
| econ. | economy heading towards a fiscal crisis | экономика, движущаяся к налогово-бюджетному кризису (telegraph.co.uk Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | electric power fiscal metering system | АИИС КУЭ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric power fiscal metering system | СКУЭ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric power fiscal metering system | система коммерческого учёта электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric power fiscal metering system | автоматизированная информационно-измерительная система контроля и учёта электрической энергии (MichaelBurov) |
| law, ADR | electronic fiscal device | фискальный аппарат (Tanzania Revenue Authority – E-Fiscal Devices (EFD) tra.go.tz›index.php/e-fiscal-devices-efd Electronic Fiscal Device (EFD) means a machine designed for use in business for efficient management controls in areas of sales analysis and stock control system and which conforms to the requirements specified by the laws. Types of Electronic... Читать ещё Moonranger) |
| mil. | end of fiscal year | конец финансового года |
| fin. | ensure long-term fiscal sustainability | обеспечивать долгосрочную устойчивость налогово-бюджетной сферы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ensure long-term fiscal sustainability | обеспечивать долгосрочную устойчивость налоговобюджетной сферы |
| econ. | equalisation of fiscal capacity | обеспечение бюджетной сбалансированности (gaintolose) |
| IMF. | exit from monetary and fiscal stimulus | прекращение мер денежно-кредитного и бюджетного стимулирования |
| econ. | expansionary fiscal commitment | обязательство по задействованию бюджетных излишков |
| busin. | expansionary fiscal policy | экспансионистская фискальная политика |
| EBRD | expansionary fiscal policy | политика увеличения фискальной массы |
| EBRD | expansionary fiscal policy | политика увеличения налогообложения |
| EBRD | expansionary fiscal policy | политика увеличения денежной массы |
| econ. | expansionary fiscal policy | расширительная фискальная политика (Расширительная фискальная политика осуществляется за счет роста государственных расходов и снижения налоговых ставок 'More) |
| econ. | expansionary fiscal policy | политика расширения бюджетных расходов |
| econ. | expansionary fiscal policy | политика задействования бюджетных излишков |
| busin. | expansionary fiscal policy | экспансионистская финансово-бюджетная политика |
| econ. | expansive credit and fiscal policy | экспансионистская кредитная и финансовая политика |
| econ. | FAD – Fiscal Affairs Department | Департамент по бюджетным вопросам (lyrarosa) |
| gen. | FAD – Fiscal Affairs Department | Департамент по налогово-бюджетным вопросам (Tanya Gesse) |
| gen. | Federal Fiscal Enterprise | фкп (федеральное казённое предприятие rechnik) |
| econ. | financial and fiscal policies | финансовая и фискальная политика |
| econ. | financing of fiscal deficit | финансирование бюджетного дефицита |
| econ. | fiscal accounting | финансовая отчётность |
| econ. | fiscal accounting | финансовый учёт |
| busin. | fiscal accounting | налоговый учёт |
| nautic. | fiscal accounting | налоговый учёт и отчётность (вк) |
| econ. | fiscal action | налогово-бюджетные меры |
| IMF. | fiscal adjustment | бюджетная корректировка |
| IMF. | fiscal adjustment | фискальная стабилизация |
| IMF. | fiscal adjustment | бюджетная консолидация |
| IMF. | fiscal adjustment | фискальная консолидация |
| econ. | fiscal administration | налоговое ведомство |
| econ. | fiscal administration | налоговое управление |
| law | fiscal administration | финансовое управление |
| econ. | fiscal agency | фискальное агентство |
| busin. | fiscal agent | фискальный агент |
| gen. | fiscal agent | фискальный представитель |
| EBRD | fiscal allowance | фискальная льгота |
| econ. | fiscal analysis | финансовый анализ |
| IMF. | Fiscal Analysis of Resource Industries | налогово-бюджетный анализ добывающих отраслей |
| nautic. | fiscal and audit supervision | финансовый контроль |
| IMF. | fiscal and external buffers | бюджетные и внешние буферные резервы |
| fin. | fiscal and monetary policies | налогово-бюджетная и денежно-кредитная политика (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | fiscal and monetary policy | налогово-бюджетная и денежно-кредитная политика (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | fiscal and regulatory regime | налоговый и нормативный режим (по договору Leonid Dzhepko) |
| tax. | fiscal attribute | фискальный признак (Ying) |
| IMF. | fiscal austerity | жёсткая бюджетная экономия |
| econ. | fiscal authorities | налогово-бюджетные органы (A.Rezvov) |
| econ. | fiscal authorities | органы налогово-бюджетной политики (A.Rezvov) |
| law | fiscal authorities | фискальные органы (vleonilh) |
| fin. | fiscal authority | налоговый орган (Andrey Truhachev) |
| gen. | fiscal balancing | налогово-бюджетные соотношения (emmaus) |
| gen. | fiscal band | акцизная полоска (контекстуальный вариант перевода термина из французского документа 4uzhoj) |
| EBRD | fiscal benefit | фискальная льгота |
| libr. | Fiscal blue book | Синяя книга английского правительства со статистическими данными и др. сведениями о промышленности и торговле |
| Makarov. | fiscal blue book | Синяя книга английского правительства, содержащая статистические и др. данные о промышленности и торговле |
| econ. | fiscal boost | фискальный импульс (Overjoyed) |
| law | fiscal boundaries | налоговый округ |
| econ. | fiscal budget | фискальный бюджет |
| econ. | fiscal budget | финансовый бюджет |
| IMF. | fiscal buffers | бюджетные резервы |
| IMF. | fiscal burden | налогово-бюджетное бремя |
| gen. | fiscal burdens | налоговые обременения (VictorMashkovtsev) |
| IMF. | fiscal capacity | фискальный потенциал |
| IMF. | fiscal capacity | бюджетный потенциал |
| econ. | fiscal capacity | налогоспособность (налогоплательщиков) |
| busin. | fiscal capacity | налогоспособность |
| econ. | fiscal ceilings | ограничения (напр., на размер бюджетного дефицита A.Rezvov) |
| econ. | fiscal charges | налоговые сборы |
| law | fiscal charges | отчисления в бюджет |
| busin. | fiscal charges | налоговые платежи |
| econ. | fiscal charges on imports | государственные пошлины на импорт |
| law | fiscal claim | финансовая претензия |
| econ. | fiscal cliff | фискальный обрыв (резкое прекращение действия налоговых льгот и одновременное сокращение госрасходов SWexler) |
| fin. | fiscal cliff | бюджетный обрыв (ссылка на источник irksibrus1) |
| fin. | fiscal cliff | финансовый обрыв (kozelski) |
| IMF. | fiscal cliff | фискальный обрыв |
| polit. | fiscal cliff | фискальный разрыв (Artjaazz) |
| gen. | fiscal cliff | фискальный утёс (В.И.Макаров) |
| fin. | Fiscal Code | фискальный код (Iван) |
| econ. | fiscal code | фискальный код (персональный идентификационный номер налогоплательщика, присвоенный в целях налогообложения в порядке, установленном государственной налоговой службой Alex Lilo) |
| busin. | fiscal code | индивидуальный номер налогоплательщика (Alexander Matytsin) |
| busin. | fiscal code | ИНН (Alexander Matytsin) |
| tax. | fiscal code | идентификационный номер налогоплательщика (Alexander Matytsin) |
| gen. | Fiscal Code of the Russian Federation | Бюджетный кодекс Российской Федерации (fiscal: connected with government or public money, especially taxes • fiscal policies/reforms • the country's fiscal system. OALD. fiscal: formal relating to the money, debts, tax etc that are owned and managed by the government: fiscal control | The Indian government is trying to reduce the fiscal deficit. LDOCE. Ср.: "fiscal law" – 65k UK hits, "budget law" – 5k UK hits. Alexander Demidov) |
| gen. | Fiscal Code of the Russian Federation | Бюджетный кодекс Российской Федерации (fiscal: connected with government or public money, especially taxes fiscal policies/reforms the country's fiscal system. OALD. fiscal: formal relating to the money, debts, tax etc that are owned and managed by the government: fiscal control | The Indian government is trying to reduce the fiscal deficit. LDOCE. Ср.: "fiscal law" – 65k UK hits, "budget law" – 5k UK hits. Alexander Demidov) |
| IMF. | Fiscal Commission | Национальная комиссия по вопросам бюджетной ответственности и бюджетных реформ (США) |
| busin. | fiscal commission | налоговая комиссия |
| econ. | fiscal compact | бюджетно-налоговый пакт (Alexander Matytsin) |
| econ. | fiscal compact | бюджетный пакт (dafni) |
| tax. | fiscal competition on the taxing of profits of big companies | межстрановая налогово-бюджетная конкуренция по ставкам налога на прибыль предприятий (Alex_Odeychuk) |
| tax. | fiscal compromise | финансовый компромисс (dimock) |
| fin. | fiscal consolidation | налогово-бюджетная консолидация (New York Times Alex_Odeychuk) |
| IMF. | fiscal consolidation | бюджетная корректировка |
| IMF. | fiscal consolidation | фискальная стабилизация |
| IMF. | fiscal consolidation | бюджетная консолидация |
| IMF. | fiscal consolidation | фискальная консолидация |
| econ. | fiscal consolidation | фискальная консолидация (grafleonov) |
| IMF. | fiscal containment | бюджетная консолидация |
| IMF. | fiscal containment | бюджетная корректировка |
| IMF. | fiscal containment | фискальная стабилизация |
| IMF. | fiscal containment | фискальная консолидация |
| econ. | fiscal contraction | фискальное сжатие (Ремедиос_П) |
| econ. | fiscal control | финансовый контроль |
| NATO | fiscal control | налоговый контроль |
| econ. | fiscal control | бюджетный контроль (A.Rezvov) |
| mil. | fiscal control | фискальный контроль |
| econ. | fiscal control body | финансовый орган |
| gen. | fiscal control body | финансовый контрольный орган |
| gen. | fiscal controls | финансовый контроль |
| fin. | fiscal crisis | налогово-бюджетный кризис (Business Week Alex_Odeychuk) |
| gen. | fiscal data | фискальные данные (ABelonogov) |
| account. | fiscal data operator | ОФД (оператор фискальных данных peuplier_8) |
| EBRD | fiscal deficit | бюджетный дефицит |
| econ. | fiscal deficit | Фискальный дефицит (yerlan.n) |
| IMF. | fiscal devaluation | фискальная девальвация |
| mil. | Fiscal Director of the Marine Corps | начальник финансовой службы МП |
| mil., avia., USA | Fiscal Director of the Marine Corps | финансовый директор Корпуса морской пехоты |
| econ. | fiscal discipline | бюджетная дисциплина (Former Finance Minister Kudrin became well known for his outspoken and stubborn insistence on fiscal discipline in the face of pressure for stimulus spending from other government officials, including President Medvedev and Economic Development Minister Elvira Nabiullina. TMT Alexander Demidov) |
| IMF. | fiscal discipline | бюджетная дисциплина |
| econ. | fiscal discipline | финансовая дисциплина |
| account. | fiscal dividend | финансовый дивиденд (разница между расходами бюджета и налогами) |
| gen. | fiscal document | фискальный документ (Ремедиос_П) |
| law | fiscal domicile | налоговый домицилий |
| law | fiscal domicile | налоговый домициль |
| tax. | fiscal domicile | финансовый домициль (dimock) |
| IMF. | fiscal dominance | доминирующая роль бюджета (в экономической политике) |
| IMF. | fiscal drag | "налоговый тормоз" |
| econ. | fiscal drag | фискальный "тормоз" (dimock) |
| fin. | fiscal drag | финансовый тормоз (кономического роста с помощью налоговых изъятий) |
| econ. | fiscal drag | финансовый тормоз (экономического роста с помощью налоговых изъятий) |
| econ. | fiscal duties on imports | государственные сборы на импорт |
| busin. | fiscal duty | финансовый сбор |
| busin. | fiscal effect | финансовый результат |
| IMF. | fiscal expenditure | бюджетные расходы |
| invest. | fiscal federalism | федеральная финансовая система |
| IMF. | fiscal federalism | бюджетный федерализм |
| IMF. | fiscal federalism | фискальный федерализм |
| gen. | fiscal federalism | налогово-бюджетный федерализм |
| tax. | fiscal first-quarter results | финансовые результаты согласно налоговой отчётности за первый квартал (Alex_Odeychuk) |
| econ. | fiscal follies | налогово-бюджетные безрассудства (A.Rezvov) |
| IMF. | fiscal gap | фискальный разрыв |
| IMF. | fiscal governance | надлежащее бюджетное управление |
| mil., avia. | fiscal guidance memorandum | директивный финансовый меморандум |
| mil. | fiscal guidance memorandum | служебная записка по вопросам руководства финансовой деятельностью |
| fin. | fiscal hawk | "бюджетный ястреб" (vovazl) |
| fin. | fiscal hawk | "фискальный ястреб" (американский сленговый термин для должностных лиц, которые уделяют особое внимание контролю бюджетных расходов. Взято из статьи The Economist, используется в отношении Алексея Кудрина – economist.com vovazl) |
| econ. | fiscal heaven | фискальный оазис |
| gen. | FISCAL ID | фискальный регистрационный номер (Johnny Bravo) |
| IMF. | fiscal illusion | "фискальная иллюзия" |
| econ. | fiscal illusion | фискальная иллюзия (представление, что увеличение государственных расходов не вызовёт увеличения налогового бремени) |
| econ. | fiscal imbalance | бюджетная несбалансированность (gaintolose) |
| econ. | fiscal imbalances | налогово-бюджетные диспропорции (A.Rezvov) |
| EBRD | fiscal immunity | налоговый иммунитет (oVoD) |
| dipl. | fiscal immunity | финансовый иммунитет |
| gen. | fiscal impacts | финансовые последствия (ROGER YOUNG) |
| IMF. | fiscal impulse | бюджетный стимул |
| econ. | fiscal incentive | налоговый стимул |
| EBRD | fiscal incentive | фискальная льгота |
| EBRD | fiscal incentive | фискальный стимул |
| EBRD | fiscal incentive | бюджетно-налоговая льгота |
| law | fiscal incentive | налоговые льготы |
| econ. | fiscal incentives | налоговые стимулы |
| busin. | fiscal incentives | налоговые льготы |
| Gruzovik, hist. | fiscal inspector | фискал |
| inf. | fiscal inspector | фискала |
| IMF. | fiscal institution | бюджетная организация |
| law | fiscal institution | финансовое учреждение |
| med. | fiscal intermediary | фискальный посредник (частное лицо, которое по договору с государственным ведомством управляет платежами по какой-либо государственной программе; как правило, речь идет о частной страховой компании, которая на основе договора с государственными органами осуществляет оплату страховых требований по государственным программам страхования, таким как Medicare или Tricare Andy) |
| tax. | fiscal invoice | налоговый счёт-фактура (Alexander Matytsin) |
| law | fiscal law | налоговый закон |
| law | fiscal law | финансовый закон |
| law | fiscal law | налоговое право |
| law | fiscal legislation | бюджетное законодательство (legislation dealing with the state treasury (budget, taxes, etc.). dictionarist.com Alexander Demidov) |
| law | fiscal legislation | финансовое законодательство |
| econ. | fiscal management | налоговое ведомство |
| econ. | fiscal management | налоговое управление |
| gen. | fiscal matter | налоговый вопрос |
| busin. | fiscal measure | меры в области налогообложения |
| dipl. | fiscal measures | финансовые меры |
| dipl. | fiscal measures | бюджетные меры |
| econ. | fiscal meltdown | финансовые потрясения (в определенном контексте A.Rezvov) |
| tax. | fiscal memory device | фискальный накопитель (YOZ) |
| gen. | fiscal metering | коммерческий учёт (Custody Transfer in the oil and gas industry refers to the transactions involving transporting physical substance from one operator to another. This includes the transferring of raw and refined petroleum between tanks and tankers; tankers and ships and other transactions. Custody transfer in fluid measurement is defined as a metering point (location) where the fluid is being measured for sale from one party to another. During custody transfer, accuracy is of great importance to both the company delivering the material and the eventual recipient, when transferring a material.[1] The term "fiscal metering" is often interchanged with custody transfer, and refers to metering that is a point of a commercial transaction such as when a change in ownership takes place. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | fiscal metering equipment | коммерческие узлы учёта газа (eternalduck) |
| gen. | fiscal mode | фискальный режим (ABelonogov) |
| IMF. | Fiscal Monitor | Бюджетный вестник |
| fin. | Fiscal Monitor | "Бюджетный вестник" (МВФ grafleonov) |
| gen. | fiscal month | отчётный месяц (rechnik) |
| fin. | fiscal multiplier | фискальный мультипликатор (yerlan.n) |
| busin. | fiscal number | ИНН (Alexander Matytsin) |
| busin. | fiscal number | индивидуальный номер налогоплательщика (Alexander Matytsin) |
| tax. | fiscal number | идентификационный номер налогоплательщика (Alexander Matytsin) |
| law | fiscal obligations | финансовые обязательства (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | fiscal officer | финансовый работник |
| IMF. | fiscal opacity | фискальная непрозрачность |
| econ. | fiscal outcome | бюджетный результат дефицит, профицит. (Viacheslav Volkov) |
| econ. | fiscal oversight | бюджетный контроль (A.Rezvov) |
| unions. | fiscal package | фискальный пакет (Кунделев) |
| EU. | fiscal pact | фискальный пакт (Andrey Truhachev) |
| fin. | Fiscal Performance | Налогово-бюджетные показатели (varvarina) |
| comp., MS | fiscal period | финансовый период |
| econ. | fiscal period | бюджетный период |
| audit. | fiscal period | налоговый период |
| gen. | fiscal period | отчётный период (rechnik) |
| IMF. | fiscal planning | бюджетное планирование |
| fin. | fiscal policy | бюджетная политика |
| econ. | fiscal policy | бюджетная политика (The use of taxation and government spending to influence the economy. This may work via changing tax rates or the rules about liability to tax, or via changes in government spending on real goods and services or transfer payments. Fiscal policy can be used both to influence the level of aggregate demand in the economy, and to change the incentives facing firms and individuals so as to encourage or discourage particular forms of activity. OE Alexander Demidov) |
| IMF. | fiscal policy | налогово-бюджетная политика |
| EBRD | fiscal policy | налогово-бюджетная политика (Kudrin said those purchases blurred the line between monetary and fiscal policy in a way that could jeopardize a central bank's independence. TMT Alexander Demidov) |
| invest. | fiscal policy | бюджетно-налоговая политика |
| econ. | fiscal policy | финансовая политика |
| busin. | fiscal policy | налоговая политика |
| econ. | fiscal policy transfers | бюджетные трансферты (A.Rezvov) |
| IMF. | fiscal position | бюджетная позиция |
| law | fiscal price supplement | бюджетная наценка |
| commer. | fiscal printer | кассовый аппарат (olgaf2002) |
| commer. | fiscal printer | фискальный принтер (narod.ru Karabas) |
| tax. | fiscal printer | фискальный регистратор (Rainman) |
| law | fiscal privileges | налоговые привилегии |
| adv. | fiscal privileges | финансовые привилегии |
| econ. | fiscal profit | фискальный доход (dimock) |
| law | fiscal quarter | финансовый квартал (Leonid Dzhepko) |
| law | fiscal record | фискальная память (MT Alexander Demidov) |
| law | fiscal reform | финансовая реформа |
| busin. | fiscal regulation | налоговое регулирование |
| law | fiscal regulations | фискальные правила |
| account. | fiscal relations | финансовые отношения |
| gen. | fiscal relations | бюджетные отношения (Alexander Demidov) |
| EBRD | fiscal relief | фискальная льгота |
| busin. | fiscal representative | налоговый представитель (Johnny Bravo) |
| busin. | fiscal representative | таможенный представитель (Johnny Bravo) |
| busin. | fiscal representative | бюджетный представитель (Johnny Bravo) |
| fin. | fiscal 2018 research and development funds | ассигнования на НИОКР в бюджете на 2018 год (НИОКР – сокр. от "научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы" Alex_Odeychuk) |
| UN | fiscal resilience | финансовая устойчивость (AnnaRoma) |
| EBRD | fiscal responsibilities | полномочия в области бюджетно-налоговой политики |
| IMF. | Fiscal Responsibility and Reform Commission | Национальная комиссия по вопросам бюджетной ответственности и бюджетных реформ (США) |
| IMF. | fiscal restraint | бюджетная дисциплина |
| busin. | fiscal restraints | налоговые ограничения |
| IMF. | fiscal retrenchment | бюджетная корректировка |
| IMF. | fiscal retrenchment | бюджетная консолидация |
| IMF. | fiscal retrenchment | фискальная стабилизация |
| IMF. | fiscal retrenchment | фискальная консолидация |
| EBRD | fiscal revenues | бюджетные доходы |
| IMF. | Fiscal ROSC | бюджетный РОСК |
| IMF. | fiscal rule | бюджетная норма |
| econ. | fiscal rule | бюджетное правило (gaintolose) |
| gen. | fiscal sales receipt | фискальный чек ("fiscal document" means a fiscal sales receipt, fiscal invoice, fiscal refund receipt, fiscal daily sales, or fiscal periodical summary report;. "fiscal management software" means a computer software of the system which is used to receive all transactions including Z-reports from all electronic fiscal devices connected to it and can ... salesdatacontroller.com Alexander Demidov) |
| IMF. | fiscal skeleton | неявные долговые обязательства государства |
| law | fiscal sovereignty | налоговый суверенитет (Vadim Rouminsky) |
| law | fiscal sovereignty | финансовый суверенитет (Vadim Rouminsky) |
| fin. | fiscal sovereignty | финансовая независимость (Harry Johnson) |
| law | fiscal sovereignty | фискальный суверенитет (Vadim Rouminsky) |
| econ. | fiscal spending | бюджетные расходы (V.O.K.) |
| econ. | fiscal stability | налогово-бюджетная стабильность (A.Rezvov) |
| IMF. | fiscal stabilization | налогово-бюджетная стабилизация |
| account. | fiscal stabilizer | фискальный стабилизатор |
| polygr. | fiscal stamp | гербовая марка |
| tax. | fiscal step | налоговый манёвр (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | fiscal stimulus | бюджетный стимул |
| st.exch. | fiscal stimulus | налогово-бюджетное стимулирование (lara666) |
| IMF. | fiscal strategy | бюджетная стратегия |
| Gruzovik, hist. | fiscal stringency | фискальство |
| econ. | fiscal support | бюджетная поддержка (drifting_along) |
| econ. | fiscal sustainability | бюджетная устойчивость (gaintolose) |
| econ. | fiscal system | налоговая система |
| econ. | fiscal system | финансовая система |
| gen. | fiscal system | налогово-бюджетная система (Stas-Soleil) |
| gen. | fiscal system | бюджетно-налоговая система (Stas-Soleil) |
| IMF. | fiscal tariff | фискальный тариф (customs) |
| IMF. | fiscal tightening | бюджетная консолидация |
| IMF. | fiscal tightening | бюджетная корректировка |
| IMF. | fiscal tightening | фискальная стабилизация |
| IMF. | fiscal tightening | фискальная консолидация |
| econ. | fiscal tools | налоговые механизмы (ИВГ) |
| IMF. | Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes | бюджетный РОСК |
| tax. | fiscal treatment | налоговый режим (The fiscal treatment of company cars in Belgium: effects on car demand, travel behaviour and external costs plan.be Wellington) |
| law | Fiscal Tribunal | Налоговый трибунал (ambassador) |
| IMF. | fiscal union | бюджетный союз |
| econ. | fiscal union | налогово-бюджетный союз (ИВГ) |
| tax. | fiscal unity | фискальная единица (another name for Tax Consolidation , particularly in a Benelux context. 'More) |
| tax. | fiscal unity regime | единый консолидированный налоговый режим (Moonranger) |
| tax. | fiscal wealth redistribution | перераспределения доходов через систему налогообложения (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | fiscal wedge | "налоговый клин" |
| account. | fiscal year | фискальный год (также financial year – англ.) |
| gen. | fiscal year | финансовый год |
| gen. | fiscal year | фискальный бюджетный год |
| econ. | fiscal year | налоговый отчётный год |
| SAP. | fiscal year | налоговый год |
| met. | fiscal year | операционный год |
| EBRD | fiscal year | отчётный год (wikipedia.org) |
| account. | fiscal year | налоговый год (также financial year – англ.) |
| Makarov. | fiscal year | фискальный год |
| gen. | fiscal year | бюджетный год |
| mil., avia. | fiscal year design objective | расчётные показатели финансового года |
| mil. | fiscal year design objectives | задачи проектных работ на финансовый год |
| mil. | Fiscal Year DOD Annual report | ежегодный доклад МО за отчётный финансовый год |
| busin. | fiscal year reported on | отчётный финансовый год (tannin) |
| econ. | fiscal year to date | истёкший период финансового года (dimock) |
| account. | for fiscal purposes | с фискальной целью (с целью формирования доходной части бюджета yo) |
| law | free fiscal | право на свободную рыбную ловлю (Право международной торговли On-Line) |
| law | free fiscal | рыболовный сервитут (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | full fiscal deficit | общий дефицит (Kosmina) |
| econ. | functions of a fiscal agent | функции финансового агента |
| tax. | General Fiscal Representation | Генеральное представительство в налоговых органах (Moonranger) |
| fin. | get a joint position on the economy and fiscal policies | выработать совместную позицию по вопросам экономики и бюджетно-налоговой политики (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | Global Initiative for Fiscal Transparency | Глобальная инициатива по обеспечению прозрачности в налоговобюджетной сфере (ML) |
| econ. | Global Initiative for Fiscal Transparency | Глобальная инициатива по обеспечению прозрачности в налогово–бюджетной сфере (ML) |
| IMF. | Global Initiative on Fiscal Transparency | Глобальная инициатива по обеспечению фискальной прозрачности |
| IMF. | Goldilocks fiscal consolidation | взвешенная бюджетная консолидация |
| IMF. | Goldilocks fiscal consolidation | выверенная бюджетная консолидация |
| econ. | government fiscal position | состояние государственного бюджета (Alexander Matytsin) |
| tech. | Government fiscal year | правительственный финансовый год |
| ornit. | gray-backed fiscal | сероплечий сорокопут (Lanius exubitorius) |
| biol. | gray-backed fiscal | сероплечий сорокопут (Lanius cristatus) |
| environ. | green fiscal instrument | "зеленый" налоговый закон |
| Makarov. | green fiscal instruments | экологические налоговые инструменты |
| IMF. | Guidelines for Fiscal Risk Disclosure and Management | Руководящие принципы раскрытия информации о бюджетных рисках и их регулирования |
| tax. | Head of Tax Treaty Unit of the Fiscal Affairs Division | Глава рабочей группы ОЭСР по налоговым соглашениям (ВолшебниКК) |
| gen. | higher fiscal control body | вышестоящий финансовый контрольный орган |
| polit. | IMF Code of Good Practices on Fiscal Transparency | Кодекс МВФ надлежащей практики по обеспечению налогово-бюджетной транспарентности |
| fin. | IMF Code of Good Practices on Fiscal Transparency | Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в бюджетно-налоговой сфере (МВФ beard2004) |
| econ. | imperfection of the fiscal system | несовершенство налоговой системы |
| fin. | in fiscal 2017 | в 2017 бюджетном году (Alex_Odeychuk) |
| account. | in fiscal purposes | с фискальной целью (с целью формирования доходной части бюджета yo) |
| fin. | in the last fiscal year | за текущий бюджетный год (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Institute for Fiscal Studies | Институт финансовых исследований (Vonbuffon) |
| gen. | Institute of Fiscal Studies | Институт финансовых исследований (triumfov) |
| EBRD | intergovernmental fiscal relations | межбюджетные отношения (Alexander Oshis) |
| IMF. | intergovernmental fiscal relations | межструктурные бюджетные отношения |
| gen. | intergovernmental fiscal relations | Межбюджетка (rechnik) |
| econ. | intergovernmental fiscal transfers | межбюджетные трансферты (gaintolose) |
| stat. | International Fiscal Association | Международная налоговая ассоциация (при ЭКОСОС) |
| gen. | International Fiscal Association | Международная налоговая ассоциация |
| fin. | lack of fiscal discipline | отсутствие бюджетной дисциплины (New York Times Alex_Odeychuk) |
| EBRD | liberal fiscal policy | либеральная кредитно-денежная политика |
| tax. | limited fiscal liability | ограниченная налоговая обязанность (когда налоги взимаются лишь с части доходов налогообязанного лица ВолшебниКК) |
| mil., avia. | logistics capability plan-fiscal year | планирование мощности материально-технического обеспечения на финансовый год |
| mil. | logistics capability plan – fiscal year | план использования средств МТО на финансовый год |
| biol. | long-tailed fiscal | сероспинный сорокопут (Lanius cabanisi) |
| ornit. | long-tailed fiscal shrike | сероспинный сорокопут (Lanius cabanisi) |
| fin. | long-term fiscal sustainability | долгосрочная устойчивость налогово-бюджетной сферы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | loss brought forward from previous fiscal year | потери, перенесённые с предыдущего финансового года |
| EBRD | loss of the current fiscal year | убытки отчётного года |
| EBRD | loss of the current fiscal year | убытки за отчётный год |
| fin. | maintain a proactive fiscal policy | продолжать проводить активную налогово-бюджетную политику (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | measures of fiscal restraint | ограничительные меры финансовой политики |
| gen. | measuring the fiscal balance from below the line | вычисление налогово-бюджетного баланса через внебалансовые счета |
| proj.manag. | Medium Term Fiscal Framework | Среднесрочная бюджетная основа (Документы по проектам реформирования системы управления государственными финансами (Public Finance Reform project documents) mep08060) |
| gen. | metering system non-fiscal | системы некоммерческого учёта (eternalduck) |
| fin. | monetary and fiscal policies | денежно-кредитная и налоговая бюджетная политика |
| IMF. | National Commission on Fiscal Responsibility and Reform | Национальная комиссия по вопросам бюджетной ответственности и бюджетных реформ (США) |
| econ. | net fiscal incidence | чистая величина дохода, получаемая за счёт бюджетных выплат (разница между общими выплатами из бюджета и общей суммой уплаченных налогов как доля первоначального дохода) |
| Makarov. | net fiscal incidence | чистая величина дохода, получаемая за счёт бюджетных выплат (разница между общими выплатами из бюджета и общей суммой уплаченных налогов – как доля первоначального дохода) |
| IMF. | net present value of debt-to-fiscal revenue target | целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета (HIPC Initiative) |
| ornit. | Newton's fiscal | сорокопут Ньютона (Lanius newtoni) |
| ornit. | Newton's fiscal shrike | сорокопут Ньютона (Lanius newtoni) |
| tax. | no. fiscal | налоговый номер (Odnodoom) |
| IMF. | nominal fiscal balance | номинальное сальдо бюджета |
| IMF. | nominal fiscal balance | номинальное сальдо государственных финансов |
| gen. | non-fiscal metering | некоммерческие оперативные узлы учёта (eternalduck) |
| gen. | non fiscal metering | узел некоммерческого учёта (eternalduck) |
| IMF. | NPV of debt-to-fiscal revenue target | целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета |
| audit. | OECD's Committee on Fiscal Affairs | Комитет по налоговым вопросам Организации по экономическому сотрудничеству и развитию (oecd.org VIII) |
| mil., avia. | Office of the Assistant General Counsel/Fiscal Matters | отдел помощника генерального юрисконсульта по финансовым вопросам |
| econ. | on a fiscal basis | на основе отчётности, составленной в целях налогообложения |
| econ. | on a fiscal basis | на основе данных налогообложения |
| comp., MS | on-hold fiscal period | заблокированный период (The state of a fiscal period that can be reopened and that prevents its use as a time period classifier for account entries) |
| comp., MS | open fiscal period | открытый период (The state of a fiscal period that allows its use as a time period classifier for account entries) |
| IMF. | operational fiscal balance | операционное сальдо бюджета |
| IMF. | operational fiscal balance | операционное сальдо государственных финансов |
| IMF. | operational fiscal balance | операционное сальдо |
| product. | over fiscal year | за отчётный год (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | overall fiscal balance | общее сальдо |
| IMF. | overall fiscal balance | общее бюджетное сальдо |
| fin. | package of fiscal measures | пакет фискальных мер (Sergei Aprelikov) |
| stat., BrE, fr. | para-fiscal taxes | парафискальные налоги (поступают не в бюджет государства, а в бюджеты публично-правовых корпораций) |
| account. | perform a function of fiscal agent | выполнять функцию финансового агента |
| tax. | personal fiscal attachment | персональная налоговая привязка (основывается на резидентстве или гражданстве ВолшебниКК) |
| fin. | policy of fiscal and monetary restraints | политика финансовых и денежных кредитных ограничений |
| busin. | policy of fiscal and monetary restraints | политика финансовых и денежно-кредитных ограничений |
| IMF. | PPP Fiscal Risk Assessment Model | Модель оценки бюджетных рисков, связанных с партнёрствами государственного и частного секторов |
| tax. | prevention of fiscal evasion | предотвращение уклонения от уплаты налогов (N.Zubkova) |
| IMF. | primary fiscal balance | первичное сальдо бюджета |
| IMF. | primary fiscal balance | первичное сальдо государственных финансов |
| IMF. | primary fiscal balance | первичное сальдо |
| tax. | principle of fiscal neutrality | принцип налоговой нейтральности (Morning93) |
| IMF. | procyclical fiscal policy | проциклическая налогово-бюджетная политика |
| EBRD | profit of the current fiscal year | прибыль отчётного года |
| IMF. | profits of fiscal monopolies | прибыль фискальных монополий |
| polit. | Proposal on the mutual non-increase of military budgets of the USSR and the United States starting with the next fiscal year | Предложение о взаимном неувеличении, начиная с очередного финансового года, военных бюджетов СССР и США (выдвинуто 23 октября 1985 г. в Софии Политическим консультативным комитетом Организации Варшавского Договора, "Правда", 24 октября 1985 г., док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., made on 23 October 1985 in Sofia by the Political Consultative Committee of the Warsaw Treaty Organization, Pravda, 24 October 1985, UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |
| econ. | public monetary and fiscal policies | государственная валютно-денежная и бюджетно-финансовая политика |
| IMF. | Public-Private Partnership Fiscal Risk Assessment Model | Модель оценки бюджетных рисков, связанных с партнёрствами государственного и частного секторов |
| account. | purchasing-and-fiscal clerk | клерк отдела материального снабжения |
| account. | purchasing-and-fiscal clerk | делопроизводитель-снабженец |
| account. | purchasing-and-fiscal clerk | делопроизводитель по материальному снабжению |
| IMF. | quasi-fiscal activities | квазифискальные операции |
| econ. | quasi-fiscal activities | квазифискальная деятельность (grafleonov) |
| econ. | quasi-fiscal operation | квазифискальная операция (Sergei Aprelikov) |
| econ. | quasi-fiscal operations | квазифискальные операции |
| econ. | region with high fiscal capacity | высокообеспеченный регион (gaintolose) |
| econ. | region with low fiscal capacity | наименее обеспеченный регион (gaintolose) |
| EBRD | Regional Fiscal Technical Assistance project | Проект технического содействия реформе бюджетной системы на региональном уровне (Регфинансы kotechek) |
| law | remain in effect at least until the end of the fiscal year on Sept. 30 | сохранять юридическую силу по крайней мере до конца фискального года, который заканчивается 30 сентября (англ. цитата взята из репортажа Fox News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| EBRD | restrictive fiscal and monetary policy | жёсткая фискально-денежная политика |
| econ. | restrictive fiscal policy | ограничительная фискальная политика |
| econ. | restrictive fiscal policy | ограничительная бюджетно-финансовая политика |
| gen. | run into severe fiscal problems | столкнуться с серьёзными финансовыми проблемами |
| law | running total for the fiscal year | нарастающим итогом (proz.com: with a year-to-date total / a running total for the fiscal year. Alexander Demidov) |
| gen. | severe fiscal problems | серьёзные финансовые проблемы |
| busin. | short fiscal year | короткий финансовый год |
| ornit. | Somali fiscal | сомалийский сорокопут (Lanius somalicus) |
| econ. | sound fiscal policies | здоровые меры налогово-бюджетной политики (A.Rezvov) |
| fin. | starting fiscal year | начальный исходный финансовый год (Andy) |
| tax. | State Fiscal Service | государственная фискальная служба (Jasmine_Hopeford) |
| fin. | state fiscal year | финансовый год штата (в отличие от федерального финансового года, federal fiscal year twinkie) |
| dipl. | state monetary and fiscal measures | бюджетные и денежно-кредитные меры государственного регулирования |
| mil., avia. | supply and fiscal officer | начальник снабжения и финансирования |
| mil. | supply and fiscal officer | офицер по вопросам снабжения и финансирования |
| account. | Tax Equity and Fiscal Responsibility Act | закон о справедливости налогового обложения и финансовой ответственности (1982г., TEFRA) |
| law | Tax Equity And Fiscal Responsibility Act | Закон о справедливом налогообложении и финансовой ответственности (TEFRA peregrin) |
| gen. | taxing and fiscal | налогово-фискальный (Alexander Demidov) |
| biol. | Teita fiscal | прокурор Теита (Lanius dorsalis) |
| ornit. | Teita fiscal | прокурор Тейта (Lanius dorsalis) |
| biol. | Teita fiscal | пегий сорокопут (Lanius dorsalis) |
| ornit. | Teita fiscal shrike | прокурор Тейта (Lanius dorsalis) |
| ornit. | Teita fiscal shrike | пегий сорокопут (Lanius dorsalis) |
| law | the Central Administration of the State Fiscal Service | ГУ ДФС (Главное управление Государственной фискальной службы Украины) |
| IMF. | the State of Public Finances: A Cross-Country Fiscal Monitor | Межстрановой бюджетный вестник |
| econ. | tight fiscal policy | ограничительная бюджетно-финансовая политика |
| busin. | tightening of fiscal policy | ужесточение финансово-бюджетной политики |
| econ. | tightening of monetary or fiscal policy | ужесточение кредитной или фискальной политики |
| busin. | transitional fiscal year | финансовый год переходного периода |
| econ. | under fiscal stress | в условиях бюджетных ограничений (A.Rezvov) |
| EBRD | undistributed profit of the current fiscal year | нераспределённая прибыль отчётного года |
| tax. | unlimited fiscal liability | неограниченная налоговая обязанность (когда налоги взимаются со всех доходов налогообязанного лица ВолшебниКК) |