Terms containing FEUD

Subject	English	Russian
gen.	a feud rose	разгорелась вражда
gen.	a political feud of long standing	давние политические разногласия
Makarov.	acerbic feuds	жестокие распри
law, hist.	ancient feud	феод, унаследованный от предков
Makarov.	be at deadly feud with	быть на ножах с (someone – кем-либо)
Makarov.	be at deadly feud with	враждовать с (someone – кем-либо)
gen.	be at feud	враждовать (with Anglophile)
gen.	be at feud with	смертельно враждовать (someone); быть на ножах, с кем-либо)
Makarov.	be at feud with	смертельно враждовать с (someone – кем-либо)
Makarov.	be at feud with	быть на ножах с (someone – кем-либо)
Makarov.	be at feud with	враждовать с
gen.	be at feud with	смертельно враждовать (someone); быть на ножах, с кем-либо)
gen.	be embroiled in a bitter feud	оказаться вовлечённым в острый конфликт (Alex_Odeychuk)
gen.	blood feud	родовая вражда
Gruzovik, obs.	blood feud	кровавая месть
gen.	blood feud	кровавая вражда
gen.	blood feud	кровная вражда
law	blood feud	родовая месть
law	blood feud	кровная родовая месть
gen.	blood feud	кровная месть
Gruzovik	blood feud	кровомщение
media.	centuries-old feud	вековая вражда (bigmaxus)
gen.	centuries-old feud	вечная вражда
gen.	criminal feud	бандитская разборка (Перевод выполнен inosmi.ru • Law enforcement representatives sometimes take part in criminal feuds. – У нас в бандитских разборках иногда участвуют сотрудники правоохранительных органов.  dimock)
gen.	deadly feud	непримиримая вражда
gen.	deadly feud	смертельная вражда
gen.	death feud	смертельная вражда
gen.	death-feud	смертельная вражда
dipl.	diplomatic feud	дипломатический раздор (Sergei Aprelikov)
inet.	engage in online feuds	участвовать в спорах на сайте в интернете (InfoWorld Alex_Odeychuk)
gen.	family feud	семейный спор (Sergei Aprelikov)
gen.	family feud	семейная вражда (TANUSHASTUDENT)
gen.	family feud	семейный раздор (Sergei Aprelikov)
gen.	family feud	Сто к одному (Аналог американской телепередачи vokrug.tv SilaVZnanii)
dipl.	feud between	вражда между (someone – кем-либо)
dipl.	feud between	антагонизм между (someone – кем-либо)
mil.	feud between some people	вражда между людьми
mil.	feud between some people	антагонизм между людьми
gen.	feud over	вражда из-за (чего-либо или кого-либо; 1. A bitter feud over money started. – Началась жёсткая вражда из-за денег. 2. They both wanted to date with that girl and rising of a feud over her was only a matter of time. – Они оба хотели встречаться с этой девушкой, и возникновение вражды из-за неё было лишь вопросом времени. TarasZ)
media.	feud turns violent	вражда становится ожесточённой (bigmaxus)
Игорь Миг	feud with	враждовать с
Игорь Миг	feud with	быть в контрах с
Игорь Миг	feud with	питать вражду к
Игорь Миг	feud with	сцепиться с
Игорь Миг	feud with	быть на ножах с
Игорь Миг	feud with	ссориться с
Игорь Миг	feud with	не ладить с
Игорь Миг	feud with each other	враждовать
Игорь Миг	feud with each other	схватиться
Игорь Миг	feud with each other	жить как кошка с собакой
Игорь Миг	feud with each other	конфликтовать
Игорь Миг	feud with each other	быть в контрах
Игорь Миг	feud with each other	грызться
Игорь Миг	feud with each other	перессориться
Игорь Миг	feud with each other	сцепится
gen.	food feud	кулинарный поединок (zaguid)
gen.	for the moment feuds and animosities are sleeping	распри и вражда пока улеглись
media.	great feud	большая вражда (bigmaxus)
Gruzovik	have a feud with	враждовать
gen.	hereditary feud	родовая вражда
law	honorary feud	титул, наследуемый старшим сыном
gen.	internecine feud	междоусобица (VLZ_58)
Makarov.	internecine feuds	междоусобные войны
gen.	intestinal feuds	междоусобная вражда
gen.	intestine feuds	междоусобная вражда
Makarov.	inveterate feud	давняя вражда
Makarov.	inveterate feud	глубоко укоренившаяся вражда
gen.	inveterate feud	давняя глубоко укоренившаяся вражда
Makarov.	lineal feud	родовая вражда
gen.	long-run feud	длительная распря (Sergei Aprelikov)
gen.	long-run feud	длительный раздор (Sergei Aprelikov)
gen.	longstanding feud	застарелая вражда
gen.	long-standing feud	давняя вражда (a long-standing feud between the two clans ART Vancouver)
media.	long-time feud	давнишняя вражда (bigmaxus)
media.	paper over feud	скрыть вражду (bigmaxus)
dipl.	political feud of long standing	давние политические разногласия
PR	public feud	публичный конфликт (Washington Post Alex_Odeychuk)
PR	public feud	конфликт в публичной плоскости (Washington Post Alex_Odeychuk)
media.	resolve feud	прекратить вражду (bigmaxus)
Makarov.	right of feud	право кровной мести
media.	settle feud	прекратить вражду (bigmaxus)
Makarov.	settle feud	положить конец вражде
gen.	sink a feud	забыть вражду
gen.	sink a feud	прекратить вражду
gen.	sink a feud	помириться
gen.	slaughterous feud	кровавая междоусобица (stachel)
Makarov.	stir up a feud	возбуждать вражду
gen.	stir up a feud	разжигать междоусобицу
gen.	the feuds and animosities are sleeping	распри и раздоры стихли
Makarov.	then rose a little feud between the two	тогда между ними случилась небольшая распря
media.	violent feud	ожесточённая вражда (bigmaxus)