| Subject | English | Russian |
| gen. | an FBI probe into corruption | расследование ФБР по факту возможной коррупции (Taras) |
| gen. | FBI agent | фэбээровец (Pickman) |
| gen. | FBI agent | федерал (Pickman) |
| gen. | FBI agent | агент ФБР (Pickman) |
| sec.sys. | FBI background check | специальная проверка ФБР (по линии контрразведывательной работы Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | FBI conviction | осуждение по делу, расследованному ФБР |
| gen. | FBI Cybercrime Task Force | опергруппа ФБР по борьбе с киберпреступностью (Taras) |
| sec.sys. | FBI field office | оперативный отдел ФБР (FBI operates 56 field offices in major cities throughout the United States Val_Ships) |
| mil. | FBI fingerprint report | дактилоскопическая справка ФБР (в личном деле) |
| Gruzovik, polit. | FBI HQ | штаб-квартира ФБР Вашингтон, США (Federal Bureau of Investigation Headquarters) |
| mil. | FBI Intelligence chief | начальник разведки ФБР |
| forens. | FBI Laboratory Operations Manual | методические рекомендации по организации работ в лаборатории ФБР (Alex Lilo) |
| forens. | FBI Laboratory Operations Manual | Методические рекомендации по проведению работ в лаборатории ФБР (Alex Lilo) |
| mil., avia., USA | FBI men | сотрудники ФБР |
| gen. | FBI probe | расследование ФБР (an FBI probe into corruption – расследование ФБР по факту возможной коррупции Taras) |
| gen. | FBI probe | проверка ФБР (Taras) |
| FBI. | FBI's Cryptanalysis and Racketeering Records Unit | отдел криптоанализа и криминалистического учёта организованных преступных группировок ФБР (криминалистический учет как средство борьбы с преступностью является особой информационной системой правоохранительных органов, состоящей из регистрации, сосредоточения и систематизации сведений, имеющих уголовно-правовое и разыскное значение для раскрытия, расследования и предупреждения преступлений // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| intell. | FBI's National Gang Intelligence Center | Национальный центр криминальной разведки ФБР (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tel. | FBI tip line | горячая телефонная линия ФБР (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he, it to transpired, had been under FBI surveillance for some time | он, как выяснилось, уже некоторое время находился под наблюдением ФБР |
| gen. | he, it transpired, had been under FBI surveillance for some time | он, как выяснилось, уже некоторое время находился под наблюдением ФБР |
| gen. | join the FBI | вступить в ФБР (Taras) |
| gen. | join the FBI | вступать в ФБР (Taras) |
| gen. | join the FBI | поступить на службу в ФБР (Taras) |
| gen. | loosening of FBI guidelines for wiretapping and information gathering | ослабление бдительности ФБР в отношении прослушивания телефонных разговоров и сбора информации (bigmaxus) |
| sec.sys. | survive an FBI background check | успешно проходить специальную проверку ФБР (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the FBI broke his alibi | ФБР доказало ложность его алиби |
| Makarov. | the FBI, through their wire tapping, was practicing electronic surveillance | ФБР применяло электронную слежку, практикуя подслушивание телефонных разговоров |
| Makarov. | the FBI, through their wiretapping, was practicing electronic surveillance | ФБР вело электронную слежку, практикуя прослушивание телефонных разговоров |
| sec.sys. | turn out to be an FBI informant | оказаться информатором ФБР (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Yaddo, it transpired, had been under FBI surveillance for some time | Яддо, как выяснилось, уже некоторое время находилось под наблюдением ФБР |