| Subject | English | Russian |
| fire. | a set of fire alarms mounted within one facility and controlled from the common fire station | совокупность установок пожарной сигнализации, смонтированных на одном объекте и контролируемых с общего пожарного поста (ssn) |
| product. | abandon facility shutdown | ОЭО (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | Additional Agreement to Facility Agreement | дополнительное соглашение к соглашению о кредитной линии (Johnny Bravo) |
| tech. | Advisory Committee on Nuclear Facility Safety | Консультативный комитет по безопасности ядерных установок |
| gen. | afford every facility for | предоставлять все возможности (twinkie) |
| bank. | Aggregate Loan Limit Credit Facility Agreement | Договор об открытии кредитной линии с лимитом единовременной задолженности (устойчивое выражение – "aggregate loan limit" Farrukh2012) |
| avia. | air navigation facility charge | Сбор за аэронавигационные средства (Your_Angel) |
| avia. | Airport Facility Chart | Схема расположения аэродромных средств и сооружений (AFC Helenia) |
| mil., avia. | airport/facility directory | справочник по аэропортам и их оснащению |
| gen. | amended facility agreement | дополнительное соглашение о внесении изменений к кредитному договору (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | analog facility terminal | терминал аналогового оборудования |
| avia. | approach facility-ies | посадочные средства |
| avia. | arrange for credit facility to be made available with covering insurance | об обеспечении источника кредитования для предоставления страхования (tina.uchevatkina) |
| astronaut. | Astromag Facility Definition Study Group | группа по подготовке технико-экономического обоснования для аппарата "Астромаг" |
| mil., WMD | auxiliary facility/building | вспомогательное помещение / здание |
| mil., avia. | avionics integration support facility system | система оборудования для комплексного сопряжения бортового радиоэлектронного оборудования |
| gen. | bank account agreements and credit facility agreement | договоры банковского счёта и договоры о кредитной линии (Lavrov) |
| bank. | Bank Guarantee Facility Agreement | Соглашение о предоставлении кредита по банковской гарантии (Ying) |
| gen. | be a facility reserved for the exclusive use of | являться объектом эксклюзивного пользования (Alexander Demidov) |
| fin. | bridge facility agreement | соглашение о бридж-финансировании (MichaelBurov) |
| ecol. | burial facility for radioactive wastes | могильник радиоактивных отходов |
| O&G. tech. | Central Processing Facility, CPF | установка комплексной подготовки газа (Yulia Sidorova) |
| astronaut. | Centrifuge Facility Programme | Программа использования центрифуги |
| el. | coal receiving facility for truck transportation | приёмная станция угля по автотранспорту |
| mil., avia. | co-located VOR navigational facility and VHF standard distance measuring equipment | совмещённые всенаправленный ультракоротковолновый радиомаяк и дальномерная аппаратура |
| fire. | combustion in the volume of a facility to be protected | горение в объёме защищаемого помещения (ssn) |
| bank. | Commercial Facility Agent | коммерческий кредитный агент (Andy) |
| energ.syst. | common facility lighting tariff | тариф на освещение мест общего пользования (MichaelBurov) |
| energ.syst. | common facility lighting tariff | тариф на освещение мест общественного пользования (MichaelBurov) |
| mil. | communications-electronics facility inoperative for parts | средства связи и электронное оборудование неисправны ввиду отсутствия запасных частей |
| IT | Competitive Facility Location | конкурентное размещение (Допустим, имеются две крупные компании, которые открывают свои сети кофеен по всей стране (назовем их JavaPlanet и Queequeg's Coffee); в настоящее время они соревнуются за свою долю рынка в некотором географическом регионе. Сначала JavaPlanet открывает свое заведение; затем Queequeg's Coffee открывает свое; потом JavaPlanet; снова Queequeg's, и т. д. Допустим, они должны выполнять градостроительные нормы, согласно которым две кофейни не должны располагаться слишком близко друг к другу, и каждая компания пытается разместить свои заведения в самых удобных точках. Кто выиграет? Мы назовем это Задачей __конкурентного размещения. bartov-e) |
| astronaut. | complex facility control | управление комплексом аппаратуры |
| mil., avia. | complex facility operator | оператор комплексной установки |
| insur. | compulsory liability insurance of an owner of a hazardous facility against damage resulting from an accident at a hazardous facility | обязательное страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте (YelenaBella) |
| mil. | confinement facility noncommissioned officer | сержант ответственный за гауптвахту (части) |
| gen. | core facility centre | центр коллективного пользования (атир) |
| gen. | credit facility agent | агент по обслуживанию кредита (Lavrov) |
| bank. | credit facility agreement | договор об открытии кредитной линии (twinkie) |
| gen. | credit facility agreements | кредитные договоры (Lavrov) |
| bank. | credit facility due date | срок кредитования (MichaelBurov) |
| bank. | credit facility due date | срок кредита (MichaelBurov) |
| mil., avia. | cryogenic fluid management facility experiment | экспериментальное исследование оборудования для регулирования выработки криогенной жидкости |
| mil., avia. | cryogenic fluid management facility experiment | экспериментальное исследование оборудования для регулирования расхода криогенной жидкости |
| econ. | Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries | Снижение уровня долгового бремени для стран – членов МАР (Всемирный банк marina_aid) |
| IMF. | Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries | механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию |
| econ. | Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries | Снижение уровня долгового бремени для стран – членов МА (Всемирный банк marina_aid) |
| tech. | Defense Nuclear Facility Safety Board | Совет по безопасности ядерных объектов министерства обороны |
| gen. | detention facility for political prisoners | политизолятор (Alexander Demidov) |
| comp. | digital facility interface | интерфейс цифрового оборудования |
| literal. | disposal facility for household solid waste | пункт утилизации хозяйственных твердых отходов (пухто MichaelBurov) |
| archit. | dividing of Facility construction and commissioning into multiple phases | разбивка строительства и сдачи объекта в эксплуатацию на несколько этапов (yevsey) |
| gen. | ECB marginal lending facility rate | Ставка по кредитам ЕЦБ (yo) |
| IMF. | Emergency Facility for Natural Disasters | механизм экстренного финансирования на случай стихийных бедствий (IMF Facilities) |
| energ.ind. | emergency response facility data acquisition and display facility | система сбора и индикации данных для устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации (на АЭС) |
| energ.ind. | emergency response facility data acquisition and display facility | система сбора и индикации данных для устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации (на АЭС) |
| tech. | emergency response facility data acquisition and display system | система сбора и отображения данных объекта аварийного реагирования |
| energ.ind. | emergency response facility data acquisition and display system | система сбора и индикации данных устройства реагирования на аварийные ситуации (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| energ.ind. | emergency response facility data acquisition and display system | система сбора и индикации данных устройства отклика на аварийные ситуации (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| energ.ind. | emergency response facility information | информационная система устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации (на АЭС) |
| energ.ind. | emergency response facility information | информационная система устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации (на АЭС) |
| energ.ind. | emergency response facility information system | информационная система устройства реагирования на аварийные ситуации (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| energ.ind. | emergency response facility information system | информационная система устройства отклика на аварийные ситуации (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| energ.ind. | energy facility authority | куратор объекта (напр., руководитель по проектам Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | energy facility authority | администрация энергетического объекта |
| mil., avia. | engine test facility addition | приставка к установке для испытания двигателей |
| IMF. | Enhanced Structural Adjustment Facility Trust | Трастовый фонд механизма расширенного финансирования структурной перестройки |
| IMF. | Enhanced Structural Adjustment Facility Trust | Трастовый фонд ЕСАФ |
| energ.ind. | enrichment facility operator | оператор установок по обогащению ядерного топлива |
| avia. | en-route facility charge | сбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полёта |
| antitrust. | essential facility doctrine | концепция ключевых мощностей (The essential facilities doctrine (sometimes also referred to as the essential facility doctrine) is a legal doctrine which describes a particular type of claim of monopolization made under competition laws. In general, it refers to a type of anti-competitive behavior in which a firm with market power uses a "bottleneck" in a market to deny competitors entry into the market. It is closely related to a claim for refusal to deal.  wikipedia.org 'More) |
| O&G, sahk.r. | essential supply facility loads | генератор энергоснабжения приоритетных потребителей / нагрузок |
| O&G, sahk.r. | essential supply facility loads | генератор электропитания приоритетных потребителей / нагрузок |
| O&G, sakh. | essential/normal supply facility loads | генератор энергоснабжения приоритетных / обычных потребителей / нагрузок |
| astronaut. | European Coordination Facility at the European Southern Observatory, Munich, Germany | Европейский координационный центр в Европейской южной обсерватории |
| astronaut. | European Incoherent Scatter Facility in the Auroral Zone Centre | Европейская система исследований некогерентного рассеяния в зоне полярного сияния (ЕИСКАТ; станции в Тромс , Кируне, Соданкюля) |
| tech. | European incoherent scatter facility satellite | спутник для совместной работы с Европейским центром по исследованию некогерентного рассеяния |
| astronaut. | European Incoherent Scatter Facility EISCAT Scientific Association | Научная ассоциация ЕИСКАТ (см. выше) |
| O&G, sakh. | exclusion zone – an area around an offshore facility or pipeline which ships are not allowed to enter with the exception of supply vessels and other authorized vessels | зона строгого режима |
| hi.energ. | experimental facility of an accelerator | экспериментальное устройство ускорителя |
| hi.energ. | experimental facility of an accelerator | экспериментальная установка ускорителя |
| hi.energ. | experimental facility of an accelerator | экспериментальное оборудование ускорителя |
| EBRD | export credit facility agreement | договор об открытии экспортной кредитной линии (Ker-online) |
| astronaut. | Exposed Facility Flyer Unit | экспонируемый блок КЛА (EFFU) |
| astronaut. | Exposed Facility Flyer Unit | блок КЛА для изучения внешних воздействий |
| astronaut. | exposed facility flyer unit | автономный космический аппарат с экспериментальным оборудованием для изучения внешних воздействий |
| gen. | facility accepted by | объект принял (ABelonogov) |
| gen. | facility access certificate | акт допуска на объект (Alexander Demidov) |
| comp. | facility access device | устройство доступа к средствам передачи информации |
| Makarov. | facility acquisition | приёмка установки |
| Makarov. | facility acquisition | приёмка объекта |
| energ.ind. | facility addition | достраивающийся объект |
| gen. | facility administrator | руководитель медицинской организации (англ. вариант – из американского свидетельства о рождении, русский – из рос. мед. свидетельства о рождени 4uzhoj) |
| gen. | facility agent | агент по кредиту |
| fin. | facility agent | административный агент (Administrative Agent – The lending institution that serves as the principal agent administering the credit facilities documented in a credit agreement and another name for the Facility Agent. The Administrative Agent is responsible for processing interest payments to lenders, posting notices delivered by the Borrower, and acting as the primary representative of the lenders under a credit agreement in dealings with the Borrower. 'More) |
| gen. | facility agreement | договор кредитной линии (emirates42) |
| gen. | facility agreement | договор о предоставлении кредитной линии (4uzhoj) |
| gen. | facility agreement | кредитный договор (Lavrov) |
| gen. | facility agreement | соглашение о кредите (Lavrov) |
| astronaut. | facility and equipment requirements document | требования к объектам и оборудованию |
| tech. | facility and equipment requirements document | технические требования к оборудованию |
| law | Facility and Security Management | управление эксплуатацией и безопасностью объектов (Andy) |
| gen. | facility-based subdivision | объектовое подразделение (ABelonogov) |
| energ.ind. | facility boundaries | границы установки (минимально допустимое по безопасности расстояние энергетических объектов до обитаемого здания) |
| energ.ind. | facility boundary | граница АЭС (препятствие несанкционированному доступу) |
| mil. | Facility camouflage solutions | мероприятия по маскировке объекта (Tverskaya) |
| avia. | facility chart | схема размещения наземных средств и оборудования |
| avia. | facility chart | бортовая карта с перечислением оборудования авиационных линий |
| mil., avia. | facility checkout vehicle | подвижная контрольно-диагностическая станция для проверки оборудования |
| econ. | Facility cleaning service | уборка помещений (mariab80) |
| energ.ind. | facility clearance | допуск на объект (напр., на АЭС) |
| law | Facility Commissioning Certificate | Акт приёмки объекта в эксплуатацию (gerasymchuk) |
| gen. | facility completion deadline | срок сдачи объекта (Tanya Gesse) |
| busin. | Facility Condition Index | регистр состояний зданий (FCI Viacheslav Volkov) |
| gen. | field facility construction | обустройство месторождения (-й alexamel) |
| gen. | field facility construction | обустройство промысла (-ов alexamel) |
| energ.ind. | facility construction alterations | изменения, вносимые в процессе строительства объекта |
| energ.ind. | facility control desk | блочный щит управления (MichaelBurov) |
| energ.ind. | facility control desk | БЩУ (MichaelBurov) |
| hi.energ. | facility cyclotron | экспериментальный циклотрон |
| busin. | Facility Department | хозяйственный отдел (Wakeful dormouse) |
| energ.ind. | facility description and safety analysis | характеристика ядерной установки и анализ безопасности |
| energ.ind. | facility description and safety analysis | описание ядерной установки и анализ безопасности |
| energ.ind. | facility design criteria | перечень критериев на разработку установки |
| indust.hyg. | facility design features | особенности планировки помещений (Olga47) |
| radio | facility EISCAT | Европейская система исследований некогерентного рассеяния в зоне полярного сияния (MichaelBurov) |
| radio | facility EISCAT | стенд EISCAT (MichaelBurov) |
| energ.ind. | facility emergency organization | аварийное подразделение на энергетическом объекте (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | facility emergency organization | аварийное подразделение |
| mil., avia. | Facility Engineering Command | инженерно-эксплуатационное командование |
| mil. | Facility Engineering Command | инженерно-строительное командование |
| O&G, tengiz. | Facility Engineering Construction Office | заводской офис строительной группы отдела проектирования и строительства производственных объектов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Facility Engineering Construction Office | заводской офис Строительной группы отдела Проектирования и строительства производственных объектов, известный также как a.k.a. "Голубое здание" |
| gen. | facility establishment identifier | идентификационный номер предприятия-изготовителя фармацевтической продукции (FDA 4uzhoj) |
| med. | facility fee | расходы на содержание пациента (Vadim Rouminsky) |
| med. | facility fee | расходы больницы (Vadim Rouminsky) |
| OHS | facility fire safety commission required by law in FSU countries to be set up by private companies | пожарно-техническая комиссия (предприятия Leonid Dzhepko) |
| nucl.phys. | Facility for Antiproton and Ion Research | Центр исследования антипротонов и ионов FAIR (FAIR, Germany (ФАИР) MichaelBurov) |
| nucl.phys. | Facility for Antiproton and Ion Research | ускорительный центр FAIR (FAIR, Germany (ФАИР) MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Facility for Antiproton and Ion Research | Европейский центр по исследованию ионов и антипротонов (ФАИР; Такой вариант дан на сайте Института теоретической и экспериментальной физики • 4 октября 2010 г. в Висбадене (Германия) состоялось подписание Конвенции о сооружении и эксплуатации "Европейского центра по исследованию ионов и антипротонов (ФАИР)". itep.ru Alexander Oshis) |
| nucl.phys. | Facility for Antiproton and Ion Research | Центр по исследованию антипротонов и ионов FAIR (FAIR, Germany (ФАИР) MichaelBurov) |
| gen. | Facility for Antiproton and Ion Research | центр по исследованию ионов и антипротонов (расположен в Дармштадте в Германии и, как ожидается, начнет эксперименты с 2025 года CRINKUM-CRANKUM) |
| EU. | Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership | Европейско-средиземноморский фонд помощи в осуществлении инвестиций и партнёрства (Edith) |
| org.name. | Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Продовольственный фонд Европейского союза |
| org.name. | Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах |
| org.name. | Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Продовольственный фонд объёмом в 1 млрд. евро |
| org.name. | Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Продовольственный фонд ЕС |
| energ.ind. | facility for reactor engineering development | установка для отработки технических проблем при создании перспективных ядерных реакторов |
| gen. | facility for the assembly of | сборочное производство (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | facility group control | групповое управление объектом |
| gen. | facility handed over by | объект сдал (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | facility hazard features | признаки опасности объекта (имеется в виду промышленный объект Bauirjan) |
| gen. | facility heater | обогреватель комнаты (SergeyL) |
| gen. | facility heater | обогреватель здания (SergeyL) |
| gen. | facility heater | обогреватель помещения (SergeyL) |
| gen. | facility heater | обогреватель объекта (SergeyL) |
| gen. | facility heater | комнатный обогреватель (SergeyL) |
| med. | Facility Identification Number | номер идентификации объекта (bigmaxus) |
| med. | Facility Identification Number | ID объекта (bigmaxus) |
| med. | Facility Identification Number | идентификационный номер объекта (bigmaxus) |
| energ.ind. | facility importance ratings | категории важности объекта (напр., ядерного) |
| gen. | facility in operation | действующий объект (AD Alexander Demidov) |
| tech. | facility in situ test | натурное испытание объекта (MichaelBurov) |
| tech. | facility in situ test | натурные испытания объекта (MichaelBurov) |
| tech. | facility in situ testing | натурное испытание объекта (MichaelBurov) |
| tech. | facility in situ testing | натурные испытания объекта (MichaelBurov) |
| ecol. | facility intake water | вода, поступающая на промышленную установку |
| energ.ind. | facility-integrated computer system | система контроля ядерных материалов на базе ЭВМ |
| energ.ind. | facility-integrated computer system | компьютерная система контроля ядерных материалов |
| O&G. tech. | Facility Integrity Management | Управление целостности оборудования производственных объектов (Масъуд) |
| energ.ind. | facility intrusion detection system | система охранной сигнализации объекта (напр., ТЭС, АЭС) |
| gen. | facility invested in | объект инвестиций (Alexander Demidov) |
| gen. | facility invested in | объект инвестирования (Alexander Demidov) |
| gen. | facility letter | письмо о кредитовании (sbmt) |
| gen. | facility-level | объектный (уровень мониторинга ABelonogov) |
| gen. | facility level | объектный уровень (ABelonogov) |
| O&G, casp. | facility maintenance | административно – хозяйственное управление (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | facility management | техническое обслуживание здания / объекта, администрирование здания / объекта (ibcsol.ru) |
| O&G, casp. | facility management | административно-хозяйственное управление (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | facility management | управление оборудованием объекта (ABelonogov) |
| gen. | facility management | хозчасть (Pickman) |
| gen. | facility management | административно-хозяйственная деятельность (ВосьМой) |
| O&G, casp. | facility management administrator | хозяйственное управление (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Facility Management Department | Отдел эксплуатации зданий и сооружений (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, casp. | facility management department | административно-хозяйственный отдел (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Facility Management System | система управления жизнедеятельностью предприятия (Millie) |
| publ.util. | Facility Manager | управляющая компания (colomba1996) |
| real.est. | Facility Manager | управляющий объектом (функции включают обеспечение безопасности, эффективности работы, и проч., включая финансовый учет и коммуникации Moonranger) |
| gen. | facility of access | доступность (для осмотра и т. п.) |
| gen. | facility of execution | лёгкость исполнения |
| Makarov. | facility of model | гибкость модели |
| gen. | facility of understanding | Лёгкость в понимании (Franka_LV) |
| law | Facility On-Loan Agreement | Договор вторичного займа по кредитной линии (Lavrov) |
| energ.ind. | facility operating license | лицензия на эксплуатацию установки (разрешение, выданное регулирующим органом, на ввод в эксплуатацию напр., АЭС) |
| energ.ind. | facility operator | эксплуатирующая организация установки (по определению Агентства по защите окружающей среды США, любое лицо, которое владеет, сдаёт в аренду, эксплуатирует, регулирует, управляет или осуществляет надзор за установкой, подпадающей под действие установленных норм выбросов, или стационарным источником, являющегося частью этой установки) |
| R&D. | facility-orientable | объектно-ориентируемый (MichaelBurov) |
| R&D. | facility-orientable system | объектно-ориентируемая система (MichaelBurov) |
| R&D. | facility-oriented | объектно-ориентированный (MichaelBurov) |
| O&G | Facility OSR System | объектовая система ЛАРН (MichaelBurov) |
| gen. | facility out of bounds to | объект закрытого доступа (VLZ_58) |
| energ.ind. | facility owner | владелец установки (по определению Агентства по защите окружающей среды США – любое лицо, которое владеет, сдаёт в аренду, эксплуатирует, регулирует, управляет или осуществляет надзор за установкой, подпадающей под действие установленных норм выбросов, или стационарного источника, являющегося частью этой установки) |
| O&G, casp. | facility owner designate | УРО (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | facility owner designate | уполномоченный руководитель объекта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Facility Owner Designate, FOD | Уполномоченный руководителя объекта, УРО (Tatprokh) |
| O&G, tengiz. | Facility Owner, FO | Руководитель объекта, РО (Tatprokh) |
| avia. | facility performance ICAO category | категория ИКАО по обеспечению полётов |
| avia. | facility performance ICAO category | категория ИКАО по обеспечению полёта |
| mil., avia. | facility portable test equipment | переносное испытательное оборудование объекта |
| mil., avia. | facility portable test equipment | переносное испытательное оборудование предприятия |
| energ.ind. | facility power control | регулирование мощности энергоустановки |
| energ.ind. | facility power panel | щит управления |
| med. | facility protocol | процедура медучреждения (Andy) |
| fin. | Facility Provider | Поставщик кредитной линии (snku) |
| gen. | facility service | услуга предприятия (Vadim Rouminsky) |
| gen. | facility service | услуга учреждения (напр., медицинского Vadim Rouminsky) |
| gen. | facility services | хозяйственное обеспечение (Wakeful dormouse) |
| gen. | facility services | услуги предприятия (Vadim Rouminsky) |
| gen. | facility services | услуги учреждения (напр., медицинского Vadim Rouminsky) |
| manag. | Facility Services | обслуживание инфраструктуры (Teodorrrro) |
| O&G, casp. | facility shelter | укрытия объекта (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | facility size | производительность установки (ambassador) |
| law | facility-specific requirements | требования для данного объекта (ambassador) |
| energ.ind. | facility-specific simulator | тренажёр, моделирующий конкретную установку |
| energ.ind. | facility support equipment | вспомогательное оборудование установки |
| energ.ind. | facility switchboard | блочный щит управления (MichaelBurov) |
| energ.ind. | facility switchboard | БЩУ (MichaelBurov) |
| gen. | facility targeted by technical regulation | объект технического регулирования (Alexander Demidov) |
| gen. | facility to be audited | объект проверки (Alexander Demidov) |
| gen. | facility to be audited | объект аудита (emirates42) |
| fire. | facility to be protected | защищаемое помещение (ssn) |
| IT | facility to incorporate code written in assembly language | ассемблерная вставка (возможность компилятора встраивать низкоуровневый код, написанный на ассемблере, в приложение на высокоуровневом языке программирования Alex_Odeychuk) |
| gen. | facility trip | увеселительная поездка за счёт государства |
| gen. | facility trip | увеселительная поездка за счёт предприятия |
| gen. | facility trip | увеселительная поездка за счёт государства или предприятия |
| ecol. | facility water use | потребление воды промышленной установкой |
| ecol. | facility water use | водопотребление промышленной установкой |
| data.prot. | facility with protect | защищённое техническое средство |
| lab.law. | facility working hours | льготный режим труда – неполное рабочее время (smooothcat) |
| construct. | FACTORY FACILITY SPECIFICATION | Перечень и планировка производственных помещений (Andy) |
| construct. | factory facility specification | перечень и планировка производственных помещений (Andy) |
| tech. | Fast Flux Test Facility Project Office | Управление проектом испытательной установки на быстрых нейтронах |
| energ.ind. | Fast Flux Test Facility Project Office | Управление по подготовке проектов для сооружения опытной установки с ядерным реактором на быстрых нейтронах |
| energ.ind. | fast flux test facility test engineering | технология проведения испытаний на установке с ядерным реактором на быстрых нейтронах |
| energ.ind. | fast flux test facility test procedure | методика проведения испытаний на установке с ядерным реактором на быстрых нейтронах |
| O&G, tengiz. | FCL, Facility Capability List | перечень с указанием мощности оборудования на объекте (Tanyabomba) |
| gen. | Fellow, Health Facility Institute | член Общества "Институт здоровья" (Калифорния, США 4uzhoj) |
| media. | fiber optic cable facility loss | потери в устройстве соединения внутренних и внешних станционных оптических кабелей |
| oil | fibre-optic cable from the onshore facility to island D | оптико-волоконный кабель УКПНиГ-комплекс Д |
| oil | fibre-optic cable from the onshore facility to island D | оптико-волоконный кабель УКПНиГ-блок Д |
| O&G. tech. | field facility construction offshore | разработка месторождений в акватории (MichaelBurov) |
| astronaut. | free air facility track | рельсовый путь для наземных аэродинамических испытаний |
| missil. | free air facility track | рельсовая установка для наземных аэродинамических испытаний |
| mil., avia. | free air facility track | рельсовая дорожка для аэродинамических испытаний |
| avia. | free spinning facility tests | испытания свободнолетающих моделей в штопорной аэродинамической трубе |
| logist. | fuel facility requirements | потребности в транспортировке и таре для горючего |
| mil. | fuel facility requirements | потребность в технических средствах для горючего |
| energ.ind. | fully certified chief facility operator | старший оператор например, энергоблока, аттестованный по полной программе |
| UN | Global Environment Facility Coordination Office | Группа по координации деятельности с Глобальным экологическим фондом |
| IMF. | Global Environment Facility Trust Fund | Трастовый фонд ГЭФ |
| org.name., UN | Global Facility for Disaster Reduction and Recovery | Глобальный фонд уменьшения опасности бедствий и восстановления (un.org) |
| gen. | Global Facility for Disaster Reduction and Recovery | Глобальный фонд по снижению опасности стихийных бедствий и восстановлению (MAMOHT) |
| IMF. | Global Food Crisis Response facility/program | Фонд / программа реагирования на мировой продовольственный кризис |
| astronaut. | ground facility arm | стрела башни обслуживания с наземными коммуникациями |
| gen. | have great facility in learning languages | иметь хорошие способности к языкам |
| gen. | have great facility with words | обладать красноречием (VLZ_58) |
| gen. | hazardous facility operators | организации, эксплуатирующие опасные объекты (published in Ministry for the Environment 1999: Assessment guide for hazardous facilities – resource for local authorities and hazardous facility operators Alexander Demidov) |
| gen. | hazardous facility third-party liability insurance | страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте (по аналогии с motor third-party liability insurance Alexander Demidov) |
| gen. | hazardous industrial facility occupational safety declaration | декларация промышленной безопасности опасного производственного объекта (feyana) |
| gen. | he showed marvellous facility in playing difficult music | он с удивительной лёгкостью играет трудную музыку |
| gen. | he showed marvellous facility in playing difficult music | он с удивительной лёгкостью исполняет трудную музыку |
| product. | head of facility administration | руководитель администрации объекта (Yeldar Azanbayev) |
| radio | heating facility EISCAT | Европейская система исследований некогерентного рассеяния в зоне полярного сияния (MichaelBurov) |
| radio | heating facility EISCAT | проект ЭЙСКАТ (MichaelBurov) |
| radio | heating facility EISCAT | стенд EISCAT (MichaelBurov) |
| tech. | Heavy-Ion Research Facility of Lanzhou | ускорительный комплекс тяжёлых ионов |
| mil., avia. | heavy-ion research facility of Lanzhou | экспериментальный ускоритель тяжёлых ионов в Ланчжоу |
| radio | high-power HF heating facility EISCAT | проект ЭЙСКАТ (MichaelBurov) |
| radio | high-power HF heating facility EISCAT | Европейская система исследований некогерентного рассеяния в зоне полярного сияния (MichaelBurov) |
| radio | high-power HF heating facility EISCAT | стенд EISCAT (MichaelBurov) |
| EBRD | idle facility expense | расходы, вызванные простоем мощностей |
| EBRD | idle facility expense | издержки простоя оборудования |
| econ. | idle facility expense | расходы, вызванные простоем оборудования |
| insur. | in a medical facility trusted by the insurer | в медицинском учреждении, которому доверяет страховщик (Example: The final diagnosis of multiple sclerosis shall be confirmed by a qualified specialist neurologist in a medical facility trusted by the insurer. (Перевод: Окончательный диагноз рассеянного склероза подтверждается квалифицированным специалистом-невропатологом в медицинском учреждении, которому доверяет страховщик. Пазенко Георгий) |
| oncol. | independent review facility–assessed progression-free survival | независимая оценка выживаемости без прогрессирования (olga don) |
| oncol. | independent review facility, IRF | независимая оценка выживаемости (один из критериев эффективности исходов olga don) |
| immunol. | independent review facility, IRF | независимая экспертная лаборатория (olga don) |
| ecol. | industrial facility site | промышленная площадка (vatnik) |
| O&G, casp. | industrial facility work conditions certification process | аттестация производственных объектов по условиям труда (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Injection Facility HP Flare | факел высокого давления компрессорной установки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Injection Facility HP Flare | факел ВД компрессорной установки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | injection facility H.P. flare | факел ВД компрессорной установки (Yeldar Azanbayev) |
| med. | inpatient facility occupancy | загрузка стационара (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | integrated facility for avionics system testing | комплексное оборудование для испытания БРЭО |
| mil., avia. | integrated facility for avionics systems test | комплексный стенд для испытаний бортового радиоэлектронного оборудования |
| tech. | integrated facility for avionics systems testing | комплексная установка для испытания авиационной радиоэлектронной аппаратуры |
| astronaut. | integration facility for avionics systems testing | комплексное оборудование для проверки бортовых систем ЛА |
| mil., avia. | inter-facility link | промежуточная линия связи |
| O&G, sakh. | interconnection facility site | соединительный узел (Leonid Dzhepko) |
| progr. | interface implementers can use this facility to schedule cleanup | разработчики реализаций интерфейсов могут воспользоваться этим средством для выполнения операций по очистке и удалению объектов (ssn) |
| telecom. | International facility management association | международная ассоциация менеджмента |
| IMF. | International Finance Facility for Immunization | Международный механизм для финансирования иммунизации |
| bank. | International Payment Facility Agreement | Соглашение о предоставлении международных средств платежа (Пахно Е.А.) |
| bank. | International Payment Facility Provider | Провайдер международных средств платежа (Пахно Е.А.) |
| IMF. | International Reconstruction Fund Facility for Iraq | механизм международного фонда для восстановления Ирака |
| int.transport. | international ship and port facility security code | международный кодекс по охране судов и портовых сооружений (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | International Ship and Port Facility Security Code | Международный кодекс по охране судов и портовых средств – Кодекс ОСПС (dormidosh) |
| gen. | International Ship and Port Facility Security ISPS Code | Международный код безопасности судов, гаваней и портовых сооружений (an amendment to the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention (1974/1988 Tatiana Okunskaya) |
| NATO | International Ship and Port Facility Security Code | ОСПС (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | International Ship and Port Facility Security Code | Международный кодекс правил обеспечения безопасности судов и портовых сооружений |
| gen. | International Ship and Port Facility Security Code | Международный кодекс по охране судов и портовых средств (ABelonogov) |
| comp. | intra-facility videoconferencing | внутрисистемная видеоконферентная связь |
| polit. | Investment Climate Facility for Africa | Фонд для улучшения инвестиционного климата в Африке |
| org.name. | Investment Climate Facility for Africa | Фонд для улучшения инвестиционного климата |
| EBRD | Investment Facility for Central Asia | Инвестиционный фонд для стран Центральной Азии (chabyt) |
| gen. | it's a great error to take facility for good nature | принимать покладистость за доброту – большая ошибка |
| mil. | Jindalee Facility at Alice Spring | Австралия бистатическая загоризонтная радиолокационная станция "Джиндали" в Алис-Спринг |
| mil., avia. | joint national test facility operations and maintenance contractor | подрядчик по эксплуатации и техническому обеспечению объединённого национального испытательного центра |
| mil., avia. | joint national test facility research and development contractor | подрядчик по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам объединённого национального испытательного центра |
| mil., avia. | joint national test facility unclassified standalone and laptop access | открытый автономный доступ с портативного компьютера в базу данных объединённого национального испытательного центра |
| mil. | key facility list | перечень основных военных и военно-промышленных объектов |
| mil. | key facility list | перечень основных военных- и военно-промышленных объектов |
| mil., avia., missil. | launch facility processor | вычислительное устройство стартового комплекса |
| mil., avia., missil. | launch facility simulation | моделирование работы стартового комплекса |
| mil., missil. | launch facility trainer | тренажёр стартового комплекса |
| law | letter of credit facility agreement with post-financing | договор об открытии аккредитива с пост-финансированием (ROGER YOUNG) |
| busin. | Letter of Credit Facility Contract with post-financing | договора на специальное аккредитивное обслуживание с постфинансированием (Johnny Bravo) |
| bank. | Liquidity Facility Agreement | Соглашение о кредите для поддержания ликвидности (Пахно Е.А.) |
| el. | living and welfare facility zone area | площадь бытового благосостояния |
| gen. | loan facility agent | агент по обслуживанию кредита (AD Alexander Demidov) |
| gen. | loan facility agreement | договор об открытии кредитной линии (или кредитный договор об открытии кредитной линии VictorMashkovtsev) |
| gen. | loan facility limit | лимит кредитной линии (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Local Health and Social Care Facility/Services | территориальное учреждение здравоохранения и социальной помощи (обслуживания zhvir) |
| UN | Local Initiative Facility for Urban Environment | Фонд для местных инициатив по охране окружающей среды в городах |
| astronaut. | long-term cryogenic storage facility system | орбитальная установка для длительного хранения криогенных топлив |
| O&G | Major Facility Hazard Review | анализ основных опасностей при эксплуатации объекта (MichaelBurov) |
| O&G | Major Facility Hazard Review | анализ главных рисков объекта (MichaelBurov) |
| mil., avia. | major range and test facility base | основной полигон с испытательной базой |
| O&G, sakh. | Management Facility Inspection | Проверка средств управления (MFI) |
| med.appl. | Manufacturer and User Facility Device Experience | База данных отчетов производителей и пользователей о медицинских изделиях (этот вариант нигде не встречается, но кажется наиболее лаконичным и корректным; "The MAUDE database houses medical device reports submitted to the FDA by mandatory reporters 1 (manufacturers, importers and device user facilities) and voluntary reporters such as health care professionals, patients and consumers." Rada0414) |
| gen. | medical facility for alcoholics | медвытрезвитель |
| Gruzovik, med. | medical facility for alcoholics | медвытрезвитель |
| gen. | medical facility of the public health service | медицинское учреждение здравоохранения (Alexander Demidov) |
| fin. | medium-term lending facility rate | ставка среднесрочного кредитования (ИВГ) |
| mil., avia. | minimum altitude over facility on final approach | минимальная высота над приводной станцией на конечной прямой захода на посадку (course) |
| energ.ind. | Mirror Fusion Test Facility-B | установка для исследований термоядерных реакторов с магнитной ловушкой (Национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| O&G | mobile vacuum pumping facility unit | ПВНУ (MichaelBurov) |
| O&G | mobile vacuum pumping facility unit | передвижная вакуумно-насосная установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | model facility controller | контроллер моделей объекта |
| org.name. | National Forest Programme Facility Team | Группа по вопросам Фонда поддержки национальных лесных программ |
| nucl.pow. | National Ignition Facility at the Lawrence Livermore National Laboratory | Национальный комплекс лазерных термоядерных реакций при Ливерморской национальной лаборатории им. Э. Лоуренса (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Naval Air Navigation Facility Advisory Committee | консультативный комитет по средствам обеспечения самолётовождения авиации военно-морских сил |
| nautic. | Naval Air Test Facility Ship Installations | полигон для испытания корабельного авиационно-технического оборудования |
| mil., avia. | Naval Avionics Facility, Indianapolis | научно-исследовательский центр бортового радиоэлектронного оборудования авиации военно-морских сил в Индианаполисе |
| tech. | naval communications facility, Pacific | узел связи Тихоокеанского флота (Nav Com Pac) |
| mil., avia. | Naval Missile Facility, Hawaiian Area | ракетный полигон военно-морских сил в районе Гавайских островов |
| mil., avia. | Naval Missile Facility, Point Arguello | ракетный полигон военно-морских сил США на мысе Аргуэльо |
| mil., avia. | Naval Missile Facility, Point-Mugu | ракетный полигон военно-морских сил США Пойнт-Мугу |
| avia. | navigational facility-ies | наземное навигационное оборудование |
| Makarov. | new fish canning facility has been built | построено новое предприятие для консервирования рыбы |
| energ.ind. | NFC facility safety | безопасность установки ядерного топливного цикла |
| media. | non-facility associated signaling | независимая сигнализация (в физическом канале отдельно от каналов—носителей данных) |
| bank. | non-revolving facility agreement | договор об открытии кредитной линии с лимитом выдачи (andrew_egroups) |
| bank. | non-revolving facility agreement | договор об открытии невозобновляемой кредитной линии (andrew_egroups) |
| astronaut. | normal airport facility-used loading | загрузка с использованием штатного аэродромного оборудования |
| astronaut. | normal airport facility-used unloading | разгрузка с использованием штатного аэродромного оборудования |
| O&G, sakh. | normal supply facility loads | генератор энергоснабжения нормальных потребителей |
| O&G, sakh. | normal supply facility loads | генератор электропитания нормальных потребителей |
| O&G, sakh. | normal supply facility loads | генератор энергоснабжения нормальных нагрузок |
| O&G, sahk.r. | normal supply facility loads | генератор электропитания нормальных потребителей / нагрузок |
| O&G, sahk.r. | normal supply facility loads | генератор энергоснабжения нормальных потребителей / нагрузок |
| O&G, sakh. | normal supply facility loads | генератор электропитания нормальных нагрузок |
| energ.ind. | nuclear facility criteria | критерии напр. Министерства энергетики США в отношении ядерно-энергетических установок |
| energ.ind. | nuclear fuel cycle facility safety | безопасность установки ядерного топливного цикла |
| O&G | oil and gas field facility testing | испытания нефтегазопромыслового объекта (MichaelBurov) |
| O&G | oil and gas field facility testing | испытания объекта нефтегазопромысла (MichaelBurov) |
| O&G | oil/gas field facility testing | испытания нефтегазопромыслового объекта (MichaelBurov) |
| O&G | oil/gas field facility testing | испытания объекта нефтегазопромысла (MichaelBurov) |
| gen. | open a facility to inspection | представить объект для проверки (felog) |
| media. | optical cable facility loss | потери в устройстве соединения внутренних и внешних станционных оптических кабелей |
| gen. | Organization of Facility, Building and Structure Construction | Организация строительства предприятий, зданий и сооружений (Taty08) |
| gen. | organization responsible for facility commissioning | пусконаладочная организация (snip.com ABelonogov) |
| energ.ind. | overall treatment facility economics | общие технико-экономические показатели очистных сооружений |
| bank. | overdraft facility on current account | превышение кредитного лимита по текущему счёту |
| busin. | overdraft facility on current account | предоставление кредита по текущему счёту |
| nautic. | oxygen production facility with redundant capacity | Кислородный производственный объект с избыточной способностью (на судне-перевозчике живой рыбы Sonora) |
| transp. | parking facility with repair shop and car wash | гараж-стоянка с ремонтно-механической мастерской РММ и мойкой автотранспорта |
| avia. | passenger facility charge | аэропортовый сбор (Helen Cherepko) |
| mil., avia. | payload spin test facility replacement | стенд для испытания полезной нагрузки вращением |
| gen. | period of reaching by the facility of a projected production capacity | период освоения проектной мощности (snip.com ABelonogov) |
| gen. | pig launching facility Kozashai field | станция запуска сод месторождение Кожасай (eternalduck) |
| gen. | pig receiving facility Alibekmola field | станция приёма сод месторождение Алибекмола (eternalduck) |
| archit. | place a lien upon the property for the costs of facility removal and site restoration | наложить арест на объект недвижимости в счёт обеспечения возврата расходов по сносу сооружения и приведения земельного участка в первоначальное состояние (yevsey) |
| mil., avia., obs. | Polaris missile facility, Atlantic Fleet | база обслуживания атомной ракетной подводной лодки с баллистической ракетой, запускаемой с подводных лодок "Поларис" Атлантического флота |
| mil., avia., obs. | Polaris missile facility, Pacific Fleet | база обслуживания атомной ракетной подводной лодки с баллистической ракетой, запускаемой с подводных лодок "Поларис" Тихоокеанского флота |
| O&G, sakh. | Port Facility Security Officer | Должностное лицо портовых средств (ДЛПС, PFSO Sakhalin Energy) |
| gen. | port facility security plan | план охраны портового средства (ABelonogov) |
| law | pre-export facility agreement | кредитный договор о предэкспортной срочной кредитной линии (Kovrigin) |
| O&G | prepare to abandon facility alarm | сигнал "подготовка к покиданию объекта" |
| O&G, casp. | pressure boost facility battery limits | границы установки СПД (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | Production Development Facility, Salisbury | центр промышленных разработок в Солсбери |
| O&G, tengiz. | Project Facility Objective | задание на проектирование объекта (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Project Preparation Facility PPF Advance | авансовый заём для подготовки проекта (ЗПП Lavrov) |
| gen. | provide facility for | доставать оборудование для (Franka_LV) |
| energ.ind. | provisionally certified chief facility operator | временно аттестованный старший оператор (напр., энергоблока) |
| health. | Public Funded Health Facility of Sverdlovsk region Sverdlovsk Regional Clinical Hospital No.1 | ГБУЗ СО "СОКБ № 1" (Государственное бюджетное учреждение здравоохранения Свердловской области "Свердловская областная клиническая больница № 1" mplik.ru elena.sklyarova1985) |
| tech. | radiating facility for aircraft flight line testing | испытательная установка ускоренной аэродромной проверки бортовой радиоэлектронной аппаратуры летательного аппарата |
| navig. | radio facility chart | карта размещения радионавигационных средств |
| mil., avia. | radio facility chart | схема расположения радионавигационных средств |
| airports | radio facility chart | карта расположения радиосредств |
| avia. | radio facility chart | карта радио-технического обеспечения |
| nautic. | radio-facility chart | карта с обозначением обстановки радионавигационных средств |
| nautic. | radio-facility chart | радионавигационная карта |
| avia. | radio facility chart | схема размещения радиосредств |
| mil., avia. | radio facility chart | схема расположения навигационных средств |
| mil., avia. | radio facility chart | схема размещения радионавигационных средств |
| mil., avia. | radio facility chart | схема размещения навигационных средств |
| construct. | Rationale for Facility Categorization | Обоснование категории объекта (Tverskaya) |
| gen. | receipt of engines and compressor at es facility for CGTPEstimated | получение двигателей и компрессоров на установке ПТО для УКПГ (предварительно eternalduck) |
| gen. | receipt of engines and compressor at es facility for GPUEstimated | получение двигателей и компрессоров на установке ПТО для УПГ (предварительно eternalduck) |
| nat.res. | reception facility aboard | приёмная установка в борту (e.g. oil sludge, судна) |
| nat.res. | reception facility for ship-waste | приёмная установка для судовых отходов (port) |
| nat.res. | reception facility on a ship | приёмная установка в борту (e.g. oil sludge, судна) |
| astronaut. | release the facility into free flight | освобождать оборудование от связей с КА (в космическом полете) |
| astronaut. | remove the facility from the payload bay | извлекать оборудование из ОПН |
| avia. | rescue facility-ies | средства спасения |
| bank. | Revolving credit facility agreement | договор о предоставлении пополняемой / возобновляемой кредитной линии |
| bank. | revolving facility agreement | договор об открытии возобновляемой кредитной линии (andrew_egroups) |
| bank. | revolving facility agreement | договор об открытии кредитной линии с лимитом задолженности (andrew_egroups) |
| avia. | Route Facility Chart | Маршрутная схема (RFC Helenia) |
| meteorol. | route facility cost-accounting and cost-allocation | ведение отчётности и размещение ассигнований на оборудование по маршруту |
| avia. | runway facility-ies | оборудование ВПП |
| energ.ind. | Sector Facility Indexing Project | Проект индексации энергопредприятий по секторам (Агентство по защите окружающей среды США) |
| bank. | secured letter of credit facility agreement | договор об открытии покрытой аккредитивной линии (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | semi-automatic facility for terminal area control | полуавтоматический центр управления воздушным движением диспетчерской зоны аэродрома |
| R&D. | Shared Research Facility "Siberian Circular Photon Source" | Центр коллективного пользования "Сибирский кольцевой источник фотонов" (ЦКП СКИФ; SRF SKIF MichaelBurov) |
| energ.ind. | shielding experiment facility reactor | экспериментальная установка для исследования в области биологических защит ядерного реактора |
| energ.ind. | shielding experiment facility reactor | экспериментальный ядерный реактор для исследования в области биологических защит |
| astronaut. | shuttle facility verification vehicle | макет МТКК для проверки монтажных и стартовых сооружений |
| O&G | significant facility of critical Information Infrastructure CII | ЗОКИИ значимый объект критической информационной инфраструктуры (Significant facility of critical Information Infrastructure is assigned in accordance with FSTEC orders. • В рамках 187-ФЗ. Приказы ФСТЭК России №235 и 239. ntc-vulkan.ru rakhmat) |
| math. | some facility with using | умение обращаться с |
| avia. | Special Facility Chart | Специальная карта (SFC Helenia) |
| IMF. | Special Facility for Africa | специальный механизм для стран Африки |
| IMF. | Special Facility for Africa | специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары |
| IMF. | Special Facility for Sub-Saharan Africa | специальный механизм для стран Африки |
| IMF. | Special Facility for Sub-Saharan Africa | специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары |
| fin. | special facility to extend credits and subsidize interest charges on borrowed commercial funds | специальный фонд для предоставления кредитов и субсидирования процентных платежей по коммерческим займам |
| mil. | standard COMSEC facility equipment list | табель имущества типового пункта обеспечения скрытности работы средств связи |
| mil., avia. | standard facility equipment list | перечень стандартных аппаратных средств |
| mil. | standard facility material list | перечень стандартного имущества объекта |
| gen. | standard facility report | техническое описание зала (Юрий Гейфман) |
| media. | statistical fiber optic cable facility loss | средние потери в одномодовом оптическом кабеле |
| media. | statistical fiber optical cable facility loss | средние потери в одномодовом оптическом кабеле |
| tech. | storage facility cable spreading room | помещение в хранилище для кабелей |
| energ.ind. | storage facility cable spreading room | помещение разводки кабеля бассейна-хранилища на АЭС |
| tech. | storage facility control room | пункт управления хранилищем |
| energ.ind. | storage facility control room | щит управления бассейна-хранилища на АЭС |
| gen. | Storage Facility Department | ОСХ (melchakova) |
| fin. | Subordinated Loan Facility Agreement | Соглашение о субординированной кредитной линии (snku) |
| fin. | Subordinated Loan Facility Provider | Поставщик субординированной кредитной линии (snku) |
| telecom. | subscriber facility charge | оплата за абонентские услуги (oleg.vigodsky) |
| telecom. | subscriber facility charging | учёт стоимости применения абонентских услуг (oleg.vigodsky) |
| IMF. | Supplementary Financing Facility Subsidy Account | Счёт субсидий механизма дополнительного финансирования |
| IMF. | Supplementary Financing Facility Subsidy Account | Счёт субсидий СФФ |
| O&G. tech. | surface facility alternatives | альтернативные варианты наземных объектов обустройства промыслов (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| mil., avia. | technical facility change procedure | порядок внесения технических изменений в наземное оборудование |
| mil., avia. | technical facility modernization authorization | разрешение на техническую модернизацию наземного оборудования |
| O&G, sakh. | temporary facility conceptual design | концептуальные решения временных сооружений |
| O&G, sakh. | temporary facility detail design drawing | чертёж по детальному проектированию временных сооружений |
| O&G, casp. | Tengiz facility management | отдел управления производственными объектами на м/р Тенгиз (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | test facility operating guide | руководство по эксплуатации испытательного оборудования |
| gen. | the facility of the task | несложность задачи |
| gen. | the facility or difficulty of understanding | Лёгкость или трудность в понимании |
| Makarov. | the facility or difficulty of understanding | лёгкость или трудность в понимании |
| gen. | the facility with which he has done it | лёгкость, с которой он это проделал |
| Makarov. | the facility with which young people acquire knowledge fills, but does not fructify the mind | лёгкость, с которой молодёжь приобретает знания, наполняет их умы, однако не служит рождению новых идей |
| gen. | the facility work flow administrators | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия (Анна Ф) |
| gen. | the facility work flow agents | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия (Анна Ф) |
| gen. | the facility work flow managers | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия (Анна Ф) |
| gen. | the facility work flow participants | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия (Анна Ф) |
| progr. | the TESTRAN debugging facility is another example of this tendency | другим примером этой тенденции является отладчик TESTRAN (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| amer. | therapeutic resort or facility or treatment center | санаторно-курортный (In the US the use of the word "sanatorium" is associated with mental care – like in an insane asylum. The word is used seldom at best and only by well-travelled people. Maggie) |
| Gruzovik, mil. | training facility for heavy bombers | место обучения эксплуатации тяжёлых бомбардировщиков |
| energ.ind. | treatment facility active life | срок эксплуатации установки по обработке радиоактивных отходов (от начала приёма до закрытия хранилища в связи с его заполнением) |
| energ.ind. | treatment facility closure activities | мероприятия по закрытию хранилища отходов |
| gen. | treatment facility startup unit | узел запуска очистного устройства (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | tritium facility operator | оператор установок по обработке трития (на АЭС) |
| data.prot. | Trusted Facility Manuel | достоверная ручная аппаратура |
| sec.sys. | turn over the facility for protection | сдавать под охрану (Elina Semykina) |
| radio | Universal Radiophysical Facility SURA | нагревный стенд СУРА (MichaelBurov) |
| radio | Universal Radiophysical Facility SURA | универсальный радиофизический стенд СУРА (MichaelBurov) |
| radio | Universal Radiophysical Facility SURA | стенд СУРА (MichaelBurov) |
| radio | Universal Radiophysical Facility SURA | СУРА (MichaelBurov) |
| radio | Universal Radiophysics Facility SURA | нагревный стенд СУРА (MichaelBurov) |
| radio | Universal Radiophysics Facility SURA | универсальный радиофизический стенд СУРА (MichaelBurov) |
| radio | Universal Radiophysics Facility SURA | стенд СУРА (MichaelBurov) |
| radio | Universal Radiophysics Facility SURA | СУРА (MichaelBurov) |
| gen. | unsecured loan facility agreement | необеспеченный кредитный договор об открытии кредитной линии (VictorMashkovtsev) |
| O&G, casp. | value engineering facility optimization | оптимизация технико-экономических расчётов (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | volume of a facility to be protected | объём защищаемого помещения (ssn) |
| O&G, casp. | water recycling facility project | проект повторного использования воды (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | water treatment facility breakdown maintenance | аварийные работы на очистных сооружениях |