| Subject | English | Russian |
| mil. | ABM facility | средство ПРО |
| mil., avia. | advanced computer research facility | усовершенствованный компьютерный исследовательский центр |
| mil., avia. | advanced engine test facility | стенд для испытаний перспективного двигателя |
| mil., avia. | advanced flight vehicle simulation facility | усовершенствованный пилотажный тренажёр |
| mil., avia. | advanced hypervelocity aerophysics research facility | усовершенствованный комплекс для агрофизических исследований на высоких гиперзвуковых скоростях |
| energ.ind. | advanced reactivity measurement facility | усовершенствованная установка для измерения реактивности |
| mil., avia. | advanced tool development facility | средства проектирования усовершенствованного оборудования |
| mil., avia. | advanced X-ray astronomy facility | перспективный рентгеновский телескоп для астрономических исследований |
| mil., astronaut. | advanced X-ray astrophysics facility | спутник с рентгеновским телескопом для астрофизических исследований (satellite) |
| mil., avia. | advanced X-ray astrophysics facility | усовершенствованный астрофизический комплекс для исследования рентгеновского излучения |
| mil., avia. | aeropropulsion systems test facility | стенд для испытаний авиационных двигателей |
| avia. | air navigation facility charge | Сбор за аэронавигационные средства (Your_Angel) |
| mil., avia. | aircraft storage facility | склад авиационной техники |
| mil., avia. | aircrew survivability test and training facility | полигонный комплекс для отработки действий экипажей летательных аппаратов по повышению живучести |
| avia. | altitude test facility | высотный испытательный стенд |
| gen. | amended facility agreement | дополнительное соглашение о внесении изменений к кредитному договору (Alexander Matytsin) |
| gen. | analyze facility | анализировать возможность (Tiesto) |
| comp. | animation facility | возможность анимации |
| mil., avia. | application specific qualification facility | оборудование для контрольных испытаний специального назначения |
| Makarov. | approved delivery facility | взаимно приемлемое место поставки (товара ценных бумаг) |
| Makarov. | approved delivery facility | одобренное место поставки (товара, ценных бумаг) |
| energ.ind. | area in the immediate vicinity of power-generating facility | район, непосредственно прилегающий к энергетическому объекту |
| avia. | arrange for credit facility to be made available with covering insurance | об обеспечении источника кредитования для предоставления страхования (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | assembly, integration and test facility | монтажно-испытательный корпус |
| gen. | assisted living facility | пансионат для пожилых людей (ALF Stingray_FM) |
| gen. | assisted living facility | интернат для проживания престарелых людей с особыми потребностями (с различными формами инвалидности Taras) |
| mil., avia. | automated assembly facility | сборочный автомат |
| mil., avia. | automated assembly facility | автоматизированное сборочное оборудование |
| mil., avia. | automated manufacturing research facility | исследовательский центр автоматизированного производства |
| mil., avia. | automated payload processing facility | автоматизированный комплекс подготовки полезной нагрузки |
| mil., avia. | automated test facility | автоматизированное испытательное оборудование |
| mil., avia. | auxiliary storage facility | вспомогательное запоминающее устройство |
| mil., avia. | avionics development facility | оборудование для разработки бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | avionics integration support facility system | система оборудования для комплексного сопряжения бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | avionics qualification facility | стенд для проверки годности бортового радиоэлектронного оборудования |
| gen. | baked goods storage facility | хлебохранилище (spb.ru Tanya Gesse) |
| gen. | bank loan facility | банковская кредитная линия (VictorMashkovtsev) |
| gen. | be a facility reserved for the exclusive use of | являться объектом эксклюзивного пользования (Alexander Demidov) |
| nautic. | berthing facility | причальное сооружение |
| energ.ind. | bitumen compound storage facility | хранилище битумного компаунда (ХБК) |
| energ.ind. | bulk handling facility | установка с ядерным материалом в виде жидкостей, порошков или неидентифицируемых предметов |
| ecol. | buy-back facility | пункт скупки утильсырья |
| gen. | call diverting facility | услуга переадресации вызовов (Anglophile) |
| mil. | casualty staging facility | этапный пункт медицинской эвакуации |
| mil. | casualty staging facility | медицинский эвакуационный пункт |
| mil., avia. | casualty staging facility | пункт медицинской эвакуации |
| mil., avia. | central computer and display facility | центральный вычислительно-индикаторный комплекс |
| mil., avia. | central control facility | центральная установка управления |
| gen. | central laboratory of facility | центральная заводская лаборатория (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | centralized control facility | центральный пункт управления испытательными полётами и полётами военных самолётов |
| Makarov. | change over to the reserve facility | переходить на резерв |
| Makarov. | change over to the reserve facility | включать резерв |
| Makarov. | change over to the stand-by facility | переходить на резерв |
| Makarov. | change over to the stand-by facility | включать резерв |
| gen. | change-over control facility | аппаратура резервирования (для осуществления перехода на резерв) |
| gen. | child care facility | детское дошкольное учреждение (ясли, детский сад; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | co-located VOR navigational facility and VHF standard distance measuring equipment | совмещённые всенаправленный ультракоротковолновый радиомаяк и дальномерная аппаратура |
| mil. | command facility | орган управления |
| mil. | communications facility | средство связи |
| gen. | communications facility | средства связи |
| mil. | communications security facility | аппаратура засекреченной связи |
| gen. | components facility | предприятие по изготовлению комплектующих (yanadya19) |
| mil., avia. | computer-aided management facility | оборудование для информационной системы управления |
| energ.ind. | condensate storage facility | хранилище конденсата (на АЭС) |
| mil. | containment facility | карантинный пункт ("... a former weapons depot that was turned into a containment facility when the virus began to spread".(War for the Planet of Apes" Fesenko) |
| gen. | control facility | зал управления (Побеdа) |
| gen. | core facility centre | центр коллективного пользования (атир) |
| energ.ind. | core restraint test facility | опытная установка для исследования опорной конструкции активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | core restraint test facility | опытная установка для испытания опоры активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | core segment development facility | установка для разработки сегментов активной зоны ядерного реактора |
| mil. | correctional custody facility | исправительное учреждение (напр., тюрьма) |
| amer. | correctional facility | исправительно-трудовая колония (Leya-Richter) |
| gen. | correctional facility | исправительное учреждение |
| avia. | crew rest facility | оснащение для отдыха экипажа |
| mil., avia. | crew station design facility | оборудование для эргономического проектирования рабочих мест экипажа |
| mil., avia. | crew station research and development facility | экспериментальный стенд для создания кабины экипажа |
| mil., avia. | crew station research and development facility | экспериментальная кабина экипажа |
| mil. | critical facility | важный объект |
| mil., avia. | cryogenic fluid management facility | оборудование для регулирования расхода криогенной жидкости |
| gen. | cultural facility | объект культуры (Any building or structure used for programs or activities involving the arts or other endeavors that encourage refinement or development of the mind. grafleonov) |
| gen. | custody facility | съезжий двор (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | data interface facility | устройство сопряжения данных |
| mil., avia. | data processing facility | средства обработки данных |
| mil. | decontamination facility | средство дезинфекции |
| gen. | development facility | объект застройки (VictorMashkovtsev) |
| mil. | dining facility | пункт приёма пищи |
| nautic. | dining facility | помещение столовой (вк) |
| mil., avia. | direct connect arcjet facility | плазменно-дуговая испытательная установка с непосредственным подключением |
| mil., avia. | disassembly facility | комплекс для разборки |
| mil., avia. | disassembly facility | задание для разборки |
| energ.ind. | disposal facility | установка по уничтожению радиоактивных отходов (на АЭС) |
| Makarov. | drainage facility | дренирующее устройство |
| ecol. | drainage facility | дренажное сооружение |
| Makarov. | drainage facility | дренажное устройство |
| mil., avia. | drone target facility | аппаратура радиоуправляемой воздушной мишени |
| mil., avia. | drone target facility | аппаратура управляемой воздушной мишени |
| mil., avia. | drone test facility | установка для испытания беспилотного летательного аппарата |
| mil., avia. | Dryden flight research facility | ЛИЦ имени Драйдена |
| ecol. | e-cycling facility | центр по переработке компонентов электронного оборудования (телевизоры, компьютеры, микроволновые печи и т.д.), т.е. так называемого электронного мусора (e-waste LeylaK) |
| gen. | educational facility | объект образования (grafleonov) |
| mil., avia. | Eglin test facility | испытательное оборудование базы военно-воздушных сил Эглин |
| gen. | electric power facility | объект электроэнергетики (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | electronic manufacturing facility | предприятие по производству электронной аппаратуры |
| mil., avia. | electronic system test and evolution facility | комплекс для испытаний и оценки электронных систем |
| mil., avia. | electronic system test facility | оборудование для испытания электронных систем |
| mil., avia. | electronic warfare monitoring facility | аппаратура контроля средств радиоэлектронной борьбы |
| energ.ind. | energy facility authority | куратор объекта (напр., руководитель по проектам Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | energy facility authority | администрация энергетического объекта |
| energ.ind. | energy-efficient facility | установка с эффективным использованием энергии |
| mil., avia. | engine test facility | стенд для испытаний двигателей |
| mil., avia. | engine test facility addition | приставка к установке для испытания двигателей |
| energ.ind. | engineered disposal facility | технологическая установка по уничтожению радиоактивных отходов на АЭС |
| energ.ind. | engineering test facility | экспериментальная установка для проведения исследований |
| avia. | en-route facility charge | сбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полёта |
| amer. | enter a rehabilitation facility | лечь на лечение в реабилитационный центр (для лечения от наркотической, игровой или другой негативной зависимости; BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | environmental facility | объект природопользования (in some contexts  gefa.org Tanya Gesse) |
| mil., avia. | European Central NOTAM facility | пункт передачи извещения лётчикам на Центрально-Европейском театре военных действий |
| mil., avia. | European science exposure facility | европейское научное оборудование для изучения внешних воздействий |
| gen. | evacuate the facility | покинуть территорию (Markus Platini) |
| mil. | evacuation holding facility | эвакуационный приёмник (Andy) |
| mil., avia. | experiment operations facility | комплекс для проведения экспериментальных исследований |
| Makarov. | experimental facility | экспериментальная установка |
| gen. | extended care facility | дом престарелых (Taras) |
| mil., avia. | external tank processing and storage facility | корпус для обслуживания и хранения внешнего топливного бака |
| gen. | facility for the assembly of | сборочное производство (Alexander Demidov) |
| gen. | facility management | административно-хозяйственная деятельность (ВосьМой) |
| mil. | facsimile reproduction facility | средство факсимильной связи |
| gen. | family accommodation facility | гостевой дом (tania_mouse) |
| mil. | field facility | полевой пункт |
| mil., avia. | field research facility | научно-исследовательский полигон |
| gen. | fire-fighting facility | средство противопожарной защиты (Memphis International Airport (MEM) has a state-of-the-art fire fighting facility, Station 9, named in honor of Daniel Ward, the Airport Authority's longest-serving ... Alexander Demidov) |
| fishery | fish culture facility | рыбоводное хозяйство (Olga47) |
| fishery | fish culture facility | рыбоводный комплекс (Olga47) |
| gen. | fixed facility | стационарный объект (google.ru Firiel) |
| gen. | fixed fire extinguishing facility | стационарные средства пожаротушения |
| gen. | fixed fire extinguishing facility | стационарные устройства пожаротушения |
| mil., avia. | fleet weather facility | метеорологическая станция флота |
| Makarov. | flexible manufacturing facility | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| Makarov. | flexible manufacturing facility | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| Makarov. | flexible manufacturing facility | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| avia. | flight simulation facility | моделирующий пилотажный комплекс |
| avia. | flight test facility | лётно-испытательный центр |
| gen. | food facility | предприятие пищевой промышленности (V.Lomaev) |
| gen. | forest-science facility | НИИ лесоводства (Ремедиос_П) |
| avia. | free spinning facility tests | испытания свободнолетающих моделей в штопорной аэродинамической трубе |
| avia. | free-piston-driven facility | ударная аэродинамическая труба с толкающим поршнем |
| avia. | free-spinning facility | АДТ для исследования свободноштопорящих моделей |
| energ.ind. | fuel cooling test facility | экспериментальная установка по исследованию свойств органического топлива при вылёживании (напр., на складе ТЭС) |
| energ.ind. | fuel cycle facility | установка ЯТЦ |
| energ.ind. | fuel examination facility | установка для осмотра тепловыделяющих сборок ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel manufacturing facility | установка по производству ядерного топлива |
| energ.ind. | fuel manufacturing facility | установка по производству некоторых видов энергетического топлива органического происхождения (напр., торфяных брикетов, водоугольных суспензий и др.) |
| energ.ind. | fuel manufacturing facility | предприятие по производству ядерного топлива |
| energ.ind. | fuel open test facility | внутриреакторная открытая петля для испытаний ядерного топлива |
| energ.ind. | fuel receiving and storage facility | установка по приёму и хранению ядерного топлива (на АЭС) |
| energ.ind. | fuels and materials examination facility | установка для обследования топлива и материалов ядерного реактора |
| energ.ind. | fusion test facility | испытательная термоядерная установка |
| gen. | Gas Treatment facility | установка комплексной подготовки газа (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | gas-turbine test facility | оборудование для испытаний газотурбинного двигателя |
| gen. | generation facility | объект генерации (Alexander Demidov) |
| gen. | gold storage facility | золотоприёмная касса (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | ground processing facility | наземный комплекс обработки |
| mil., avia. | ground software production facility | наземный комплекс по производству программного обеспечения |
| energ.ind. | grout treatment facility | установка цементирования радиоактивных отходов (на АЭС) |
| energ.ind. | grout treatment facility | установка цементирования радиоактивных отходов |
| mil. | guidance test and simulation facility | установка для моделирования и испытания систем наведения |
| mil., avia. | guidance test and simulation facility | комплекс для испытаний и моделирования систем наведения |
| nautic. | handling facility | лёгкость обращения (вк) |
| nautic. | handling facility | лёгкость ухода (вк) |
| nautic. | harbor or unharbor a vessel or any other floating facility | ввод судна или иного плавучего объекта в порт либо вывод его из порта (Leonid Dzhepko) |
| gen. | hazardous facility | опасный производственный объект (ОПО mascot) |
| Makarov. | he composed with great facility | он писал очень легко |
| Makarov. | head-changing facility | устройство автоматической смены шпиндельных головок |
| med. | health maintenance facility | средство поддержания здоровья |
| gen. | heat supply facility | объект теплоснабжения (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | heat transfer research facility | установка для исследования проблем теплообмена |
| mil., avia. | high-altitude test facility | высотно-испытательное оборудование |
| mil., avia. | high-altitude test facility | барокамера |
| mil., avia. | high-enthalpy test facility | высокоэнтальпийная испытательная установка |
| mil., avia. | high-performance demonstration facility | полигон для демонстрационных испытаний летательных аппаратов с высокими лётно-техническими характеристиками |
| mil., avia. | hot gas radiation facility | установка с горячим газом для исследования радиационного нагрева летательного аппарата |
| mil., avia. | hypergol maintenance facility | средства технического обслуживания при заправке гипергольными ракетными топливами |
| mil., avia. | hypervelocity free-flight facility | установка для испытаний на гиперзвуковых свободнолетающих моделях |
| med. | imaging facility | отделение рентгенорадиологической диагностики (amatsyuk) |
| med. | imaging facility | рентгенорадиологическое отделение (amatsyuk) |
| med. | immediately take the casualty to a medical treatment facility | немедленно транспортировать пострадавшего в медпункт (Tverskaya) |
| Makarov. | implantation facility | установка ионной имплантации |
| Makarov. | implantation facility | имплантационная установка |
| gen. | impound storage facility | штрафная стоянка (официально triumfov) |
| energ.ind. | independent spent fuel facility | отдельное хранилище отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| energ.ind. | independent spent fuel facility | отдельное хранилище облучённого ядерного топлива на АЭС |
| mil., avia. | information center facility | аппаратные и программные средства информационного центра |
| mil., avia. | integrated debugging facility | комплексный стенд |
| mil., avia. | integrated facility for avionics systems test | комплексный стенд для испытаний бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | integrated service and test facility | комбинированный бортовой комплекс для обслуживания и испытаний |
| mil., avia. | integrated systems test facility | комплексное оборудование для испытания систем |
| mil., avia. | integrated test facility | комплексный испытательный стенд |
| mil., avia. | inter-facility link | промежуточная линия связи |
| mil., avia. | intercept facility | средства перехвата |
| gen. | interim bank facility | промежуточный банковский кредит (ГКНПЦ) |
| comp. | intra-facility videoconferencing | внутрисистемная видеоконферентная связь |
| energ.ind. | item facility | установка с ядерным материалом в виде идентифицируемых предметов (напр., тепловыделяющих сборок) |
| gen. | it's a great error to take facility for good nature | принимать покладистость за доброту – большая ошибка |
| mil., avia. | joint interrogation facility | единое оборудование радиолокационного запроса |
| mil., avia. | joint national test facility operations and maintenance contractor | подрядчик по эксплуатации и техническому обеспечению объединённого национального испытательного центра |
| mil., avia. | joint national test facility research and development contractor | подрядчик по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам объединённого национального испытательного центра |
| mil., avia. | joint SIGINT avionics facility | полигон для проверки общевойскового бортового радиоэлектронного оборудования системы радиоэлектронной разведки |
| mil., avia. | joint situational awareness facility | комплексная система обеспечения ситуационной осведомлённости |
| Игорь Миг | juvenile detention facility | изолятор для несовершеннолетних преступников |
| Makarov. | laboratory facility | лабораторная установка |
| mil., avia. | land line communications facility | аппаратура наземной линии связи |
| mil., avia. | land line communications facility | наземные средства связи |
| gen. | land use facility | объект природопользования (in some contexts gefa.org Tanya Gesse) |
| gen. | landing facility | посадочная площадка (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | laser experiments and analysis facility | оборудование для экспериментов и анализа в области лазерного термоядерного синтеза |
| mil., avia., missil. | launch facility simulation | моделирование работы стартового комплекса |
| avia. | life-support facility | оборудование для жизнеобеспечения |
| energ.ind. | liquid effluent treatment facility | установка по обработке жидких радиоактивных отходов |
| energ.ind. | liquid effluent treatment facility | установка по обработке радиоактивных сбросов стоков |
| energ.ind. | liquid effluent treatment facility | установка по обработке заражённых сбросов или стоков ТЭС или АЭС |
| energ.ind. | liquid effluent treatment facility | установка по обработке загрязнённых сбросов или стоков ТЭС или АЭС |
| energ.ind. | liquid waste packaging facility | установка для залива жидких радиоактивных отходов в ёмкости (на АЭС) |
| energ.ind. | liquid waste packaging facility | установка для компактирования жидких радиоактивных отходов (на АЭС) |
| gen. | loan facility agreement | договор об открытии кредитной линии (или кредитный договор об открытии кредитной линии VictorMashkovtsev) |
| gen. | loan facility limit | лимит кредитной линии (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | loop blowdown investigation facility | установка для исследования истечения теплоносителя из петли ядерного реактора |
| energ.ind. | low power test facility | испытательная установка малой мощности |
| energ.ind. | low voltage facility | низковольтная аппаратура (MichaelBurov) |
| energ.ind. | low voltage facility | аппаратура низкого напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | low voltage facility | НВ аппаратура (MichaelBurov) |
| energ.ind. | low voltage facility | НВ-аппаратура (MichaelBurov) |
| energ.ind. | low voltage facility | НВА (MichaelBurov) |
| energ.ind. | low-maintenance facility | установка с малым объёмом технического обслуживания |
| energ.ind. | low-power test facility | испытательная установка малой мощности |
| energ.ind. | low-voltage facility | НВ-аппаратура (MichaelBurov) |
| energ.ind. | low-voltage facility | НВ аппаратура (MichaelBurov) |
| energ.ind. | low-voltage facility | аппаратура низкого напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | low-voltage facility | низковольтная аппаратура (MichaelBurov) |
| energ.ind. | low-voltage facility | НВА (MichaelBurov) |
| comp. | macro facility | возможность макроязыка |
| mil., avia. | main propulsion test facility | стенд для испытаний объединённой двигательной установки |
| gen. | major hazard facility | опасный производственный объект (в Австралии и Новой Зеландии Alexander Demidov) |
| mil., avia. | major range and test facility base | основной полигон с испытательной базой |
| gen. | managed quarantine facility | организованный пункт для прохождения карантина (sankozh) |
| mil., avia. | manipulator development facility | центр разработки дистанционного манипулятора |
| gen. | manufacturing facility | производственный объект (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | man-vehicle systems research facility | лаборатория по исследованию особенностей взаимодействия системы "человек – машина" |
| mil., avia. | mate and demate facility | комплекс оборудования для установки и снятия |
| mil., avia. | materials and structures evaluations facility | наземная установка для испытаний материалов и конструкций |
| gen. | materials recovery facility | специализированная установка для приёма, разделения и приготовления рециклируемых материалов для конечного производителя (intao) |
| avia. | measurement facility | измерительное устройство |
| gen. | measurement facility | средство измерения (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | measuring facility | средство измерения (Alexander Demidov) |
| med. | medical facility | медицинская организация (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, med. | medical facility for alcoholics | медвытрезвитель |
| mil., avia. | Mississippi test facility | испытательный полигон в штате Миссисипи |
| mil., avia. | module maintenance facility | модульное средство технического обслуживания и ремонта |
| energ.ind. | molten fuel test facility | экспериментальная установка для исследования взаимодействия расплава топлива с различными видами теплоносителя ядерного реактора |
| mil., avia. | multi-axis spin test inertia facility | многоосевой инерциальный стенд для испытания вращением |
| mil., avia. | multiple access facility | средство обеспечения параллельного доступа |
| mil., avia. | multiple access facility | средство обеспечения множественного доступа |
| avia. | multiple-axis spin test facility | тренажёр, вращающийся относительно трёх основных осей |
| gen. | multi-purpose facility | универсальный объект (VictorMashkovtsev) |
| mil. | munitions-filling facility | снаряжательная установка |
| mil., avia. | NASA data processing facility | центр НАСА по обработке данных |
| gen. | nature facility | объект природопользования (in some contexts gefa.org Tanya Gesse) |
| ecol. | nature-man made facility | природно-техногенный объект (NMMF; ПТО MichaelBurov) |
| ecol. | nature-man-made facility | природно-техногенный объект (NMMF; ПТО MichaelBurov) |
| mil., avia. | naval aeronautical engineering facility | авиационно-ремонтная база военно-морских сил |
| mil., avia. | naval aeronautical engineering facility | авиационно-ремонтная станция военно-морских сил |
| mil., avia. | naval air engineering facility | авиационно-техническая база военно-морских сил |
| mil., avia. | naval air engineering facility | авиационно-ремонтная база военно-морских сил |
| mil., avia. | naval air engineering facility | авиационно-ремонтная станция военно-морских сил |
| mil., avia. | naval air facility | вспомогательная авиационная база военно-морских сил |
| mil., avia. | naval air facility | вспомогательная база авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | naval air rework facility | авиаремонтная база авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | naval air test facility | испытательный центр авиации военно-морских сил (ship installation) |
| mil., avia. | naval auxiliary air facility | вспомогательная база авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | naval missile facility | ракетный полигон военно-морских сил |
| mil., avia. | naval operations facility | оперативная база военно-морских сил |
| mil., avia. | naval ordnance missile test facility | испытательный ракетный полигон управления вооружения военно-морских сил |
| mil., avia. | naval ordnance missile test facility | испытательный полигон артиллерийско-технического и ракетного вооружения военно-морских сил |
| mil., avia. | naval parachute facility | парашютный центр военно-морских сил |
| mil., avia. | naval radio transmitter facility | радиопередающий центр военно-морских сил |
| mil., avia. | naval repair facility | ремонтное предприятие военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy Arctic research facility | центр арктических исследований военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy explosive ordnance disposal facility | центр по обезвреживанию боеприпасов военно-морских сил |
| energ.ind. | non-utility power generating facility | энергетическая установка, не входящая в энергосистему общего пользования |
| mil., avia. | nuclear aircraft research facility | научно-исследовательский центр по разработке самолёта с ядерным ракетным двигателем |
| mil., avia. | nuclear engine test facility | центр испытаний ядерных двигателей |
| energ.ind. | nuclear facility | ядерная установка (включает установки и соответствующее оборудование (за исключением реакторов) для изготовления и обогащения топлива, обработки или хранения радиоактивных отходов, а также для проведения других операций,ЯУ) |
| gen. | nuclear facility | объект использования атомной энергии (emirates42) |
| energ.ind. | nuclear power facility | ядерная энергетическая установка (ЯЭУ) |
| mil., avia. | nuclear weapons evaluation facility | центр оценки ЯО |
| gen. | occupational health facility | медико-санитарная часть (Alexander Demidov) |
| nautic. | oil facility | установка для регенерации масла (вк) |
| gen. | one-of-a-kind facility | уникальный объект (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | on-site radwaste storage facility | хранилище радиоактивных отходов на площадке АЭС |
| gen. | open a loan facility | открыть кредитную линию (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | operational control facility | средство оперативного управления |
| mil., avia. | operational silo test facility | оборудование для боевых испытаний шахтных пусковых установок |
| mil. | operational suitability test facility | полигон для испытаний на пригодность к боевому применению |
| mil., avia. | operational suitability test facility | средство проверки боевой пригодности |
| mil. | operational suitability test facility | пункт испытания на пригодность к боевому применению |
| mil., avia. | operational system test facility | средство функциональной проверки системы |
| comp. | optional facility | выборочное средство |
| mil., avia. | ordnance missile test facility | установка для испытания ракетного оружия |
| gen. | overdraft facility | технический овердрафт (Alexander Demidov) |
| comp. | packet assembly/disassembly facility | ассемблер/дисассемблер пакетов |
| mil., avia. | parachute refurbishment facility | здание для ремонта парашютов |
| avia. | passenger facility charge | аэропортовый сбор (Helen Cherepko) |
| gen. | period of reaching by the facility of a projected production capacity | период освоения проектной мощности (snip.com ABelonogov) |
| gen. | pet boarding facility | гостиница для домашних животных ('More) |
| gen. | pet boarding facility | зоогостиница ('More) |
| gen. | pig receiving facility Alibekmola field | станция приёма сод месторождение Алибекмола (eternalduck) |
| gen. | play the piano with facility | бегло играть на фортепиано |
| gen. | play the violin with facility | бегло играть на скрипке |
| mil., avia., obs. | Polaris missile assembly facility | станция сборки баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" |
| mil., avia., obs. | Polaris missile facility | база обслуживания атомной ракетной подводной лодки с баллистической ракетой, запускаемой с подводных лодок "Поларис" |
| energ.ind. | pool-type irradiation facility | облучательная установка бассейнового типа для ядерного топлива |
| amer. | portable sanitation facility | мобильная туалет-кабина (Taras) |
| amer. | portable sanitation facility | мобильная туалетная кабина (кабинка синего цвета; тж. portable toilet PORT-A-POTTY Taras) |
| amer. | portable sanitation facility | переносной биотуалет (Taras) |
| Makarov. | post-irradiation examination facility | электростанция |
| energ.ind. | post-irradiation facility | установка для исследования облучённого ядерного топлива |
| energ.ind. | power burst facility | установка для исследования режимов резкого повышения мощности в ядерном реакторе |
| energ.ind. | power burst facility | установка для исследования режимов резкого всплесков мощности в ядерном реакторе |
| energ.ind. | power facility | энергетическая установка |
| gen. | power facility | энергетический объект (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | power reactor facility | ядерно-энергетическая установка (ЯЭУ) |
| energ.ind. | pressure suppression test facility | стенд для исследования снижения давления |
| energ.ind. | pressure suppression test facility | установка для исследования сброса давления |
| energ.ind. | pressure suppression test facility | установка для исследования снижения давления |
| energ.ind. | pressure suppression test facility | стенд для исследования сброса давления |
| gen. | pre-transportation treatment facility | установка подготовки к транспорту (Alexander Demidov) |
| gen. | pre-trial detention facility | следственный изолятор (nyasnaya) |
| gen. | pretrial detention facility | следственный изолятор (Floyd1) |
| mil. | principal nuclear facility | основная ядерная установка |
| energ.ind. | principal nuclear facility | основная ядерная установка (включает ядерный реактор, заводы по обработке облучённого в реакторе топлива, разделению изотопов и др.) |
| gen. | public eating facility | предприятие общественного питания (50 UK hits Alexander Demidov) |
| energ.ind. | pump bearing test facility | установка для испытаний подшипника главного циркуляционного насоса (ядерного реактора) |
| energ.ind. | pump seal test facility | установка для исследования уплотнений насоса |
| energ.ind. | pump seal test facility | стенд для исследования уплотнений насоса |
| mil., avia. | quiet flow facility | безэховая камера для исследования малошумных течений |
| mil., avia. | radiant heat test facility | установка для испытания теплозащитного материала на воздействие лучистого нагрева |
| gen. | radio facility | радиосредство связи |
| gen. | radio facility | радиосредство навигации |
| mil., avia. | radio facility chart | схема размещения радионавигационных средств |
| mil., avia. | radio facility chart | схема расположения навигационных средств |
| mil., avia. | radio facility chart | схема расположения радионавигационных средств |
| mil., avia. | radio facility chart | схема размещения навигационных средств |
| energ.ind. | radioactive solid waste facility | установка по переработке твёрдых радиоактивных отходов |
| Makarov. | read with careless facility | читать с беззаботной невнимательностью |
| gen. | recycling facility | предприятие по переработке отходов (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | redundant facility | резервная установка |
| energ.ind. | redundant facility | дублирующая установка |
| amer. | rehabilitation facility | реабилитационная клиника (для лечения от наркотической, игровой или другой негативной зависимости; BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | remote air-ground facility | периферийная станция связи ЛА – земля |
| mil., avia. | remote management facility | средство дистанционного управления |
| mil., avia. | remote processing facility | средство дистанционной обработки |
| mil., avia. | remote thrusting facility | выносная двигательная установка |
| gen. | research, development and production facility | научно-производственное объединение (four universities were doing research in the new Catawba County-Appalachian State University Biodiesel Research, Development and Production Facility. – НПО Alexander Demidov) |
| gen. | research facility | исследовательский полигон (Ремедиос_П) |
| gen. | research facility | опытно-конструкторское бюро (быстрый вариант для устного перевода 4uzhoj) |
| amer. | residential care facility | учреждение проживания с уходом (учреждение, предоставляющее возможность проживания и получения отдельных услуг по личному уходу; предназначено для лиц, которые не могут самостоятельно выполнять все повседневные действия по самообслуживанию, но не нуждаются в постоянном сестринском уходе; по сути предоставляют промежуточный вариант между получением отдельных услуг по уходу на дому и проживанием в домах престарелых с постоянным сестринским уходом Taras) |
| amer. | residential facility | учреждение проживания с уходом (тж. см. residential care facility или residential care home; учреждение, предоставляющее возможность проживания и получения отдельных услуг по личному уходу; предназначено для лиц, которые не могут самостоятельно выполнять все повседневные действия по самообслуживанию, но не нуждаются в постоянном сестринском уходе; по сути предоставляют промежуточный вариант между получением отдельных услуг по уходу на дому и проживанием в домах престарелых с постоянным сестринским уходом Taras) |
| amer. | residential facility | центр реабилитации (Taras) |
| amer. | residential facility | учреждение для умственно отсталых (коррекционно-образовательное; тж. см. residential training facility – a facility that provides, for six or more individuals with mental retardation or other developmental disabilities, residential care and training Taras) |
| amer. | residential facility | учреждение для проживания престарелых (инвалидов; тж. adult residential facility Taras) |
| amer. | residential facility | исправительный центр (Taras) |
| amer. | residential facility | реабилитационный центр (для алко- и наркозависимых; тж. residential treatment facility – a place that gives treatment to people with mental problems or problems with drugs or alcohol Taras) |
| amer. | residential facility | дисциплинарно-исправительный центр (Taras) |
| amer. | residential facility | психиатрическая больница (тж. см. residential treatment facility; * "Residential facility" means a residential care, residential training or residential treatment facility oregonlaws.org Taras) |
| amer. | residential training facility | учреждение для умственно отсталых (коррекционно-образовательное; a facility that provides, for six or more individuals with mental retardation or other developmental disabilities, residential care and training Taras) |
| amer. | residential treatment facility | реабилитационный центр (для алко- и наркозависимых; residential treatment facility – a place that gives treatment to people with mental problems or problems with drugs or alcohol Taras) |
| amer. | residential treatment facility | психиатрическая больница (Taras) |
| gen. | retail facility | торговый объект (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | retrievable surface storage facility | поверхностное хранилище, допускающее последующее извлечение радиоактивных отходов |
| energ.ind. | rock characterization facility | установка подземная лаборатория для исследования горных пород в рамках проекта создания подземного хранилища радиоактивных отходов |
| energ.ind. | rod control cluster assembly change facility | стенд замены стержневых сборок системы управления и защиты ядерного реактора |
| energ.ind. | safety research experiment facility | экспериментальная установка по исследованию проблем безопасности ядерных реакторов |
| energ.ind. | safety test facility | установка для проведения испытаний по безопасности (ядерного реактора) |
| mil., avia. | safing and deservicing facility | комплекс для пассивации и демонтажа оборудования |
| ecol. | sanitation facility | очистное сооружение |
| mil., avia. | Santa Cruz test facility | испытательное оборудование в Санта-Круз |
| mil., avia. | Santa Susana propulsion test facility | испытательный комплекс в Санта-Сузане для отработки жидкостного ракетного двигателя |
| gen. | science facility | научный центр (Ремедиос_П) |
| gen. | search facility | функция поиска (Assemgaliyev) |
| energ.ind. | secure automated facility | автоматизированная установка высокой степени безопасности |
| gen. | secure female facility | женская колония строгого режима (tania_mouse) |
| gen. | senior living facility | дом престарелых (grafleonov) |
| Makarov. | service facility | служебный канал |
| comp. | service facility | одноканальная система массового обслуживания |
| mil., avia. | service storage facility | служебный склад |
| energ.ind. | shield test pool facility | исследовательская ядерная установка бассейнового типа для испытаний биологических защит |
| energ.ind. | shielded test facility | экранированная установка для проведения испытаний (напр., ядерного реактора) |
| nautic. | shielding facility | защитное устройство |
| avia. | short track impact facility | ударный стенд с коротким путём торможения |
| avia. | short track impact facility | ударный стенд с жёсткой амортизацией |
| brit. | short-term holding facility | пункт кратковременного содержания (STHS tlumach) |
| mil., avia. | silo-launch test facility | шахтный экспериментальный стартовый комплекс |
| mil., avia. | simplified directional facility | упрощённое приводное средство наведения |
| mil., avia. | simplified directional facility | упрощённый курсовой маяк инструментальной системы посадки |
| mil., avia. | simplified directional facility | упрощённое приводное средство |
| mil., avia. | single central control facility | единый центр управления |
| energ.ind. | slab core test facility | экспериментальная установка с плоской активной зоной ядерного реактора |
| energ.ind. | sodium cleaning facility | установка для очистки натрия (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| energ.ind. | sodium-loop safety facility | натриевая петля для исследования проблем безопасности ядерного реактора с натриевым теплоносителем |
| energ.ind. | solid radwaste engineering storage test facility | опытная установка по отработке способов хранения твёрдых радиоактивных отходов |
| avia. | space test facility | установка для испытаний, связанных с полётом в космос |
| avia. | space-environment facility | установка для моделирования условий космического пространства |
| med. | space-simulation facility | установка для моделирования условий космического пространства |
| energ.ind. | special environmental radiometallurgy facility | радиометаллургическая установка с инертной атмосферой |
| med. | special need facility | центр по уходу за инвалидами (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | spin test facility | комплекс для испытаний характеристик вращения |
| gen. | sport facility | объект спорта (site which has sports equipment. BED Alexander Demidov) |
| sport. | sports facility | спортивное сооружение (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | sports facility | объект спорта (A 22 ha sports facility (142) grows by 3 ha, thus just reaching the 25 ha MMU. ... A 13 ha sports facility (142) expands with 6 ha, while in the neighbourhood 9 ha ... from the collapse of a sports facility near Barcelona in January 2009 caused by the storm Klaus, in which five children were killed. Accidents that occur during the ... europa.eu Alexander Demidov) |
| energ.ind. | sprinkled facility | установка, оснащённая спринклерными системами (на АЭС) |
| Makarov. | stand-by facility | резервное устройство |
| med. | state health care facility | Государственное учреждение здравоохранения (Mishke_D) |
| gen. | storage facility | пункт хранения (AD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | storage facility cable spreading room | помещение разводки кабеля бассейна-хранилища на АЭС |
| energ.ind. | storage facility control room | щит управления бассейна-хранилища на АЭС |
| energ.ind. | structural features test facility | установка для исследования особенностей конструкций (напр., оборудования котла, ядерного реактора и др.) |
| comp. | super-computing facility | суперкомпьютерный центр (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | supportive housing facility | центр социальной помощи (Majon) |
| nautic. | surface effect ship test facility | испытательная станция СВП |
| energ.ind. | system for nuclear auxiliary power supply critical facility | критическая сборка системы энергообеспечения с помощью ядерных вспомогательных источников питания |
| mil., avia. | tactical avionics and software test and evaluation facility | центр испытаний и оценки бортового радиоэлектронного оборудования и программного обеспечения для тактической авиации |
| Makarov. | tar-distillation facility | оборудование смолоперегонного цеха |
| Игорь Миг | team's practice facility | тренировочная база |
| mil., avia. | technical facility modernization authorization | разрешение на техническую модернизацию наземного оборудования |
| Игорь Миг, obs. | temporary detention facility | каталажка |
| Игорь Миг, obs. | temporary detention facility | кутузка |
| Игорь Миг, obs. | temporary detention facility | обезьянник |
| Игорь Миг | temporary detention facility | камера предварительного заключения |
| mil., avia. | terminal air traffic control facility | пост управления воздушным движением в зоне аэродрома |
| mil. | terminal equipment test facility | центр испытания оконечной аппаратуры |
| mil., avia. | terminal launch facility | ракетная стартовая позиция |
| mil., avia. | terminal launch facility | оборудование стартовой позиции |
| avia. | terminal radar approach control facility | РЛС управления заходом на посадку (MichaelBurov) |
| energ.ind. | test facility | испытательный стенд (напр., элемента оборудования и др.) |
| nautic. | testing facility | испытательная установка |
| nautic. | testing facility | испытательная станция |
| Makarov. | the facility or difficulty of understanding | лёгкость или трудность в понимании |
| gen. | the facility with which he has done it | лёгкость, с которой он это проделал |
| Makarov. | the facility with which young people acquire knowledge fills, but does not fructify the mind | лёгкость, с которой молодёжь приобретает знания, наполняет их умы, однако не служит рождению новых идей |
| gen. | the facility work flow administrators | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия (Анна Ф) |
| gen. | the facility work flow agents | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия (Анна Ф) |
| gen. | the facility work flow managers | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия (Анна Ф) |
| gen. | the facility work flow participants | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия (Анна Ф) |
| gen. | the Plesetsk test launch facility | космодром Плесецк (The weapon was apparently launched from the Plesetsk test launch facility north of Moscow .17) |
| mil., avia. | theater air command and control simulation facility | имитатор отработки командно-управляющей системы действиями авиации на театре военных действий |
| mil., avia. | thermal vacuum test facility | термобарокамера |
| mil., avia. | thermal vacuum test facility | барокамера для тепловакуумных испытаний |
| Makarov. | throw over to the reserve facility | переходить на резерв |
| Makarov. | throw over to the reserve facility | включать резерв |
| Makarov. | throw over to the stand-by facility | переходить на резерв |
| Makarov. | throw over to the stand-by facility | включать резерв |
| comp. | trace facility | средства трассировки |
| mil., avia. | training area control facility | аппаратура управления учебного полигона |
| mil., avia. | training simulation facility | тренажно-стендовая база |
| ecol. | transfer facility | перегрузочная станция (sheetikoff) |
| ecol. | transfer facility | перегрузочный пункт (для отходов sheetikoff) |
| ecol. | transfer facility | пункт перевалки (sheetikoff) |
| gen. | transportation facility | объект транспорта (NataLet) |
| gen. | transportation infrastructure facility | объект транспортной инфраструктуры (For example, in the tri-state area of New York, New Jersey, and Connecticut, many critical transportation infrastructure facilities (including Newark and LaGuardia airports) lie within the range of current and projected 50-year coastal storm surges – United States Environmental Protection Agency Tamerlane) |
| nautic. | transshipment facility | перевалочный пункт (вк) |
| nautic. | transshipment facility | средства для перевалки грузов (вк) |
| Makarov. | treating facility | водоочистное оборудование |
| gen. | treatment facility startup unit | узел запуска очистного устройства (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | two-phase test facility | установка для испытаний процессов в двухфазном потоке |
| gen. | uncommitted credit facility | неподтверждённая кредитная линия (банк не принимает на себя обязательства по выдаче средств до подписания очередного транша dragonfly_89) |
| gen. | unsecured loan facility agreement | необеспеченный кредитный договор об открытии кредитной линии (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | Uranium enrichment facility | Завод по обогащению урана (liffa01) |
| gen. | utility service facility | объект инженерного обеспечения (Maeldune) |
| gen. | value of the facility | стоимость объекта (ABelonogov) |
| mil., avia. | variable depth launch facility | пусковая установка переменной глубины |
| energ.ind. | variable dose rate irradiation facility | установка с регулируемой мощностью дозы облучения |
| mil., avia. | vertical launch facility | оборудование для вертикального старта пуска |
| mil., avia. | vertical test facility | оборудование для вертикального испытательного запуска |
| mil., avia. | von Karman facility | газодинамический комплекс имени Кармана |
| mil., avia. | Wallops flight facility | ЛИЦ на базе военно-воздушных сил Уоллопс |
| gen. | warehouse and manufacturing facility | производственно-складская база (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | waste calcining facility | установка по кальцинированию радиоактивных отходов |
| energ.ind. | waste water treatment facility | установка по очистке сточных вод (напр., ТЭС) |
| energ.ind. | waste-to-energy facility | мусоросжигательный завод (ART Vancouver) |
| ecol. | waste-to-energy facility | мусоросжигающий завод (MichaelBurov) |
| mil. | wastewater treatment facility | канализационно-очистное сооружение (Olga serz) |
| energ.ind. | wastewater treatment facility | установка по очистке сточных вод |
| gen. | water supply facility | объект водоснабжения (Описание имущества: Объект водоснабжения Водонапорная башня со скважиной № 14/79 глубина 160м. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | water treatment facility breakdown maintenance | аварийные работы на очистных сооружениях |
| mil., avia. | weapons evaluation facility | центр испытания и оценки оружия |
| mil. | weather research facility | научно-исследовательский метеорологический центр |
| energ.ind. | well-appointed test facility | хорошо оснащённый стенд |
| gen. | where is your manufacture facility? | где находится Ваше предприятие? (LiBrrra) |
| mil., avia. | wide-aperture research facility | экспериментальная радиолокационная станция с широкой апертурой |
| mil., avia. | window observational research facility | оборудование для наблюдения Земли через иллюминаторы |
| gen. | with equal facility | в равной степени (англ. цитата заимствована из кн.: Kuhn T.S. The Structure of Scientific Revolutions Savad) |