| Subject | English | Russian |
| gen. | a bird's-eye view of something | неглубокий взгляд |
| gen. | a bird's-eye view of something | поверхностный взгляд |
| slang | a bird's eye view | перспектива |
| gen. | a bird's-eye view | вид с птичьего полёта (на что-либо) |
| slang | a bird's eye view | вид с птичьего полёта |
| gen. | a bird's eye view | вид с высоты птичьего полёта |
| gen. | a bird's-eye view of the city | общая перспектива города |
| gen. | a bird's-eye view of the city | вид на город с высоты птичьего полёта |
| gen. | a bird's-eye view of the problem | сжатый обзор проблемы |
| gen. | a bird's-eye view of the problem | беглый обзор проблемы |
| Makarov. | a magnificent view of the sea greeted our eyes | нашему взору открылся великолепный вид на море |
| gen. | a worm's-eye view | подробное, реалистичное представление (о чём-либо) |
| Makarov. | as the mist cleared, a most beautiful view unfolded before their eyes | когда туман рассеялся, их взорам открылся замечательный вид |
| media. | bird eye view | общий план изображения (вид с высоты птичьего полёта) |
| gen. | bird's-eye view | общая картина (Wakeful dormouse) |
| gen. | bird's-eye view | птица |
| gen. | bird's-eye view | общий обзор (a general report or account of something, without many details • a bird's-eye view of recent research 'More) |
| Makarov. | bird's-eye view | кадр, передаваемый с верхней точки |
| Makarov. | bird's-eye view | кадр, снятый с верхней точки |
| gen. | bird's-eye view | пташка |
| gen. | bird's-eye view | вид на что сверху |
| tech. | bird's-eye view | кадр с высоты птичьего полёта |
| tech. | bird's-eye view | изображение сверху в общем виде |
| tech. | bird's-eye view | с верхней точки (снятый или передаваемый) |
| tech. | bird's-eye view | вид с высоты птичьего полёта |
| adv. | bird's-eye view | съёмка сверху |
| adv. | bird's-eye view | съёмка с птичьего полёта |
| media. | bird’s eye view | кадр, снятый или передаваемый с верхней точки |
| media. | bird’s eye view | съёмка камерой с высоты птичьего полёта (напр., с вертолёта) |
| gen. | bird's-eye view | ловить птиц |
| construct. | bird's-eye view | вид с высоты птичьего полёта |
| O&G, sakh. | bird's-eye view | общий вид |
| cinema | bird's eye view | съёмка с верхней точки |
| cinema | bird's eye view | съёмка с "птичьего полёта" |
| cinema | bird's-eye view | съёмка с высоты птичьего полёта (Common_Ground) |
| idiom. | bird's-eye view | перспектива (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | bird's-eye view | вид с птичьего полёта |
| IT | bird's-eye view | глобальная картина |
| IT | bird's-eye view | вид глазами птицы (unact.ru) |
| O&G, sahk.r. | bird's-eye view | вид с высоты птичьего полёта |
| IT | bird's-eye view | общее представление |
| gen. | bird's-eye view | общая перспектива |
| IT | bird's-eye view | изображение в общем виде |
| el. | bird's eye view | вид с птичьего полёта |
| busin. | bird's-eye view | общее представление (Alexander Matytsin) |
| gen. | bird's-eye view | вид с высоты птичьего полёта |
| el. | bird's-eye view of chip with columns of embedded RAM blocks | вид на кристалл со столбцами встроенных блоков ОЗУ (ssn) |
| gen. | eye view | точка зрения |
| opt. | Eye View Finder | прямой видоискатель (Игорь_2006) |
| tech. | eye-level view finder | прямой видоискатель |
| inf. | eye-view | точка зрения |
| Makarov. | fasten one's eyes on the view | устремить свой взгляд на окружающий пейзаж |
| nautic. | fish-eye view | вид со стороны днища |
| gen. | from a birds eye view | с высоты птичьего полёта (reverso.net Andrey Truhachev) |
| idiom. | get a bird's-eye view of | с высоты птичьего полёта (увидеть что-то с высоты п. п. arturmoz) |
| bus.styl. | get a bird's eye view of the issue | получить общее представление о проблеме (revdebug.com Alex_Odeychuk) |
| prof.jarg. | God's eye view | вид с ЛА на землю |
| mil. | God's eye view | Система отображения информации "Божий глаз" (Andy) |
| Makarov. | his novel takes the conventional god's eye-view | его роман написан как бы с точки зрения всевидящего бога |
| gen. | his novel takes the conventional god's eye-view | его роман написан как бы с точки зрения всевидящего бога |
| idiom. | take a bird's eye view | охватить одним взглядом (ситуацию, имеющиеся факты • Former North Vancouver RCMP Const. David Morris, however, testified Colwell's statement at the scene did confirm the green Corolla belonged to him. (...) "Really the strongest evidence that places Mr. Colwell as the door opener, I would suggest, is the vehicle itself," he said. "When one takes a step back and takes a bird's eye view of this case, and reviews the evidence in its totality, I suggest that there isn't a reasonable explanation or an alternative person opening that car door."  nsnews.com ART Vancouver) |
| seism. | view by eye | рассматривать визуально |
| seism. | view by eye | наблюдать визуально |
| Makarov. | view the future with an unbiased eye | смотреть на будущее без предвзятости |
| gen. | view with a sceptical eye | относиться скептически (capricolya) |
| media. | view-finder eye | отверстие в прицельной рамке видоискателя |
| media. | view-finder eye | глазок визира (видоискателя) |
| rhetor. | with a bird's eye view | с высоты птичьего полёта (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | worm's eye view | кадр, снятый с нижней точки |
| Makarov. | worm's eye view | кадр, передаваемый с нижней точки |
| tech. | worm's eye view | кадр |
| adv. | worm's eye view | съёмка с нижней точки |
| cinema | worm's eye view | очень низкая точка съёмки |
| gen. | worm's-eye view | взгляд снизу |
| tech. | worm's eye view | с нижней точки (снятый или передаваемый) |
| cinema | worm's eye view | съёмка с низкой точки (ivvi) |
| photo. | worms eye view | ракурс с уровня земли (Ivan Pisarev) |
| media. | worm’s eye view | съёмка с низкой точки (с земли) |
| adv. | worm's eye view | съёмка снизу |
| adv. | worm's eye view | лягушачья перспектива |
| gen. | worm's-eye view | взгляд снизу (в противоп. bird's-eye view) |
| gen. | worm's-eye-view | неспособность видеть дальше своего носа |
| gen. | worm's-eye-view | предельно ограниченное поле зрения |
| gen. | you view him with a professional eye | вы смотрите на него глазом специалиста |
| gen. | you view him with a professional eye | вы смотрите на него глазом знатока |