| Subject | English | Russian |
| pipes. | as-extruded | изделие например, труба в отпрессованном состоянии (после прессования, без последующей обработки) |
| met. | as-extruded | в состоянии после прессования выдавливанием |
| met. | as-extruded condition | состояние непосредственно после прессования выдавливанием |
| met. | as-extruded condition | состояние непосредственно после прессования выдавливанием (без последующей обработки) |
| met. | as-extruded condition | состояние непосредственно после прессования |
| pipes. | as-extruded condition | состояние изделия например, трубы после прессования (без последующей обработки) |
| tech. | as-extruded condition | состояние непосредственно после экструдирования |
| pipes. | as-extruded state | состояние изделия например, трубы после прессования (без последующей обработки) |
| pipes. | as-extruded tube | прессованная труба, поставляемая после прессования (без дополнительной обработки) |
| met. | back-extruded metal | затечка металла |
| Gruzovik | be extruded | вытолкнутый |
| Gruzovik | be extruded | выдавиться |
| IT | beveled extrude group | группа со скошенным выдавливанием |
| law | bi-axial extruded geogrid | двуосно-ориентированная экструзионная георешётка (Alexander Demidov) |
| plast. | blow-extruded film | плёнка, полученная методом экструзии с последующим раздувом |
| pack. | blowing an extruded tube | экструзия рукава с раздувом |
| pack. | blowing an extruded tube | получение плёнок экструзией рукава с раздувом |
| pack. | blowing an extruded tubular film | получение плёнок экструзией рукава с раздувом |
| food.ind. | cereal-based inflated and extruded and/or fruit flavoured snacks | сухие завтраки из зерновых, экструдированные и вздутые и / или ароматизированные фруктами |
| Makarov. | co-extruded | соэкструдируемый |
| Makarov. | co-extruded | соэкструдированный |
| polym. | co-extruded milk pouch film | Соэкструзионная молочная пакетная плёнка (academylex) |
| wood. | co-extruded multilayer container | изготовленный способом совместной экструзии контейнер |
| tech. | cold-extruded | отжатый в холодном состоянии |
| Makarov. | collection of extruded filaments into thread form | намотка экструдированных волокон в виде нити |
| tech. | difficult-to-extrude alloy | труднопрессуемый сплав |
| comp.graph. | Edge extrude | выдавить ребро (термит программного интерфейса SValera) |
| food.ind. | expansion extruded feed | экструдированный корм |
| tech. | extrude a catalyst | формовать катализатор |
| Makarov. | extrude a metal shape | обрабатывать металл прессованием |
| tech. | extrude a retort | прессовать реторту (в металлургии цинка) |
| softw. | Extrude & Bevel | Вытягивание и скос (эффект в графическом редакторе  adobe.com bojana) |
| tech. | extrude brick | получать кирпич на ленточном прессе |
| tech. | extrude bricks | получать кирпич на ленточном прессе |
| anim.husb. | extrude eggs | вымётывать яйца |
| anim.husb. | extrude eggs | вымётывать икру |
| comp.graph. | Extrude Face | Выдавить грань (термит программного интерфейса SValera) |
| automat. | extrude hone finishing | абразивное продавливание (отделка или зачистка путём, пропускания абразивной пасты сквозь обрабатываемую деталь или вдоль нёс) |
| Makarov. | extrude hone finishing | абразивное продавливание (отделка или зачистка путём пропускания абразивной пасты сквозь обрабатываемую деталь или вдоль нее) |
| construct. | extrude netting | экструдированная полимерная сетка (напр., для армирования грунта) |
| dentist. | extrude occlusion | вестибулярное смещение зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | extrude occlusion | смещение зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | extrude occlusion | вестибулярное смещение (MichaelBurov) |
| Makarov. | extrude the brick | получать кирпич на ленточном прессе |
| Makarov. | extrude the ware | формовать керамику выдавливанием |
| Makarov. | extrude the xanthate through a spinneret into a regenerating bath | формовать вискозу в волокно через фильеры в осадительную ванну |
| tech. | extrude through a spinneret | продавливать волокно через фильеру |
| Makarov. | extrude through a spinneret | продавливать что-либо через фильеру |
| polym. | extruded acrylic sheets | экструзионный акрил (= extruded PMMA (sheet). См также: cast acrylic sheet, cast PMMA (sheet) CopperKettle) |
| telecom. | extruded aluminium | прессованный алюминий (oleg.vigodsky) |
| automat. | extruded aluminum | алюминиевая деталь, полученная выдавливанием |
| sec.sys. | extruded aluminum | экструдированный алюминий (estherik) |
| tech. | extruded aluminum | алюминиевый профиль (BabaikaFromPechka) |
| plast. | extruded article | экструдируемый профиль |
| polym. | extruded article | изделие, полученное экструдированием |
| silic. | extruded article | изделие, полученное выдавливанием (керамической массы) |
| polym. | extruded article | экструдированное изделие |
| leath. | extruded article | литое на червячном прессе изделие |
| tech. | extruded article | экструдат |
| chem. | extruded article | экструдируемое изделие |
| tech. | extruded article | шприцованное изделие |
| chem. | extruded article | прессованное на червячном прессе изделие |
| tech. | extruded articles | шприцованные изделия |
| tech. | extruded band | выпрессованная лента |
| tech. | extruded bar | прессованный пруток |
| polym. | extruded-bead sealing | сварка экструдируемым прутком |
| forestr. | extruded board | экструзионная плита |
| met. | extruded box | прессованный профиль коробчатого сечения |
| food.ind. | extruded candies | конфеты, отформованные выпрессовыванием |
| Makarov. | extruded candies | конфеты, отформированные выпрессовыванием |
| el.chem. | extruded carbon | формованный уголь |
| nano | extruded catalyst | сформованный катализатор |
| oil | extruded catalyst | прессованный катализатор вытянутой формы |
| tech. | extruded catalyst | катализатор, сформованный в виде червяков |
| refrig. | extruded cellular plastic | экструдированный поропласт |
| tech. | extruded channel | прессованный швеллер |
| astronaut. | extruded charge | выдавленный заряд |
| astronaut. | extruded charge | экструдированный заряд |
| astronaut. | extruded charge | штампованный заряд |
| tech. | extruded chipboard | экструзионная древесно-стружечная плита |
| tech. | extruded chipboard | ДСП экструзионного прессования |
| tech. | extruded chipboard | экструзионная ДСП |
| tech. | extruded chipboard | древесно-стружечная плита экструзионного прессования |
| met. | extruded coating | электродное покрытие, нанесённое методом прессования |
| tech. | extruded column | брус ленточного прессования (полуфабрикат кирпича) |
| energ.ind. | extruded component | экструдированный компаунд (retsenshtein) |
| tech. | extruded compound | экструдированный компаунд |
| construct. | extruded concrete | экструдированный бетон |
| construct. | extruded concrete | прессованный бетон |
| construct. | extruded concrete lining | обжатая бетонная обделка |
| winemak. | extruded cork | синтетическая пробка, изготовленная методом экструзии (baletnica) |
| med. | extruded disc | пролапс межпозвоночного диска (Andrey Truhachev) |
| med. | extruded disc | грыжа межпозвоночного диска (Andrey Truhachev) |
| med. | extruded disc | грыжа межпозвонкового диска (Andrey Truhachev) |
| med. | extruded disc | межпозвоночная грыжа (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | extruded double-base | штампованный двухосновный |
| gen. | extruded earth block | глиняный кирпич ленточного прессования |
| gen. | extruded earth coil | глиняный жгут (заготовка) |
| met. | extruded electrode | электрод с покрытием, нанесённым методом опрессовки |
| construct. | extruded electrode | прессованный электрод |
| fish.farm. | extruded feed | экструдированный корм |
| gas.proc. | extruded feeder | экструдерное загрузочное устройство (система подачи угольного сырья в наземный газогенератор, при которой угольная мелочь склеивается с помощью смолы и выдавливается в газогенератор) |
| polygr. | extruded film | плёнка, полученная экструзией |
| plast. | extruded film | экструдированная плёнка |
| tech. | extruded finned tube | экструдированная оребрённая труба (bonly) |
| heat.exch. | tube extruded fins | накатное оребрение (труб chartindustries.com, ural-mep.ru DRE) |
| build.mat. | extruded foam polystyrene | экструдированный пенополистирол (rusil1) |
| Makarov. | extruded foams | экструдированные пенопласты |
| met. | extruded from powder | полученный мундштучным прессованием |
| astronaut. | extruded grain | штампованный топливный заряд |
| el. | extruded anisotropic graphite | анизотропный графит |
| el. | extruded anisotropic graphite | экструдированный |
| construct. | extruded heat insulation | экструдированный утеплитель (получают путем смешивания гранул полистирола при повышенных температурах с последующим введением вспенивающего агента и выдавливанием из экструдера. Процесс экструдирования позволяет получить утеплитель с равномерной структурой, состоящей из мелких, практически полностью закрытых ячеек (пор). Экструзионный пенополистирол широко применяется в гражданском и промышленном строительстве (теплоизоляция плоских обычных и инверсионных крыш, эксплуатируемой кровли; утепление подземных частей зданий (цоколей и фундаментов); в конструкциях наружного утепления стен, с последующим их оштукатуриванием по пластиковой сетке; при устройстве пола по грунту и межэтажному перекрытию). Voledemar) |
| Makarov. | extruded hill | экструзивная возвышенность |
| mater.sc. | extruded hole | пресс для выдавливания отверстий |
| met. | extruded hollow bar | выдавленный пустотелый пруток |
| expl. | Extruded Impregnated | прессованно-пропитанное (метательное ВВ qwarty) |
| cables | extruded insulation | экструдированная изоляция |
| cables | extruded jacket | экструдированная оболочка |
| tech. | extruded journal bearing | вытянутый подшипник шейки вала (вид повреждения) |
| textile | extruded latex | экструдированный латекс |
| Makarov. | extruded macaroni products | прессованные макаронные изделия |
| product. | extruded manufacturing | экструдированное производство (processes, methods Самурай) |
| Makarov. | extruded marshmallow | маршмеллоу, отформованное выпрессовыванием |
| tech. | extruded netting | экструдированная полимерная сетка |
| cook. | extruded noodle | прессовая лапша |
| food.ind. | extruded noodles | прессовая лапша |
| comp. | extruded object | экструдированный объект |
| wood. | extruded particle board | древесностружечная плита экструзионного прессования (ДСП, у которой древесные частицы расположены преимущественно перпендикулярно её пласти) |
| O&G, oilfield. | extruded pipe | выдавленная труба |
| oil | extruded pipe | труба, изготовленная на прессе непрерывного выдавливания |
| tech. | extruded pipe | прессованная труба |
| oil | extruded pipes | трубы, изготовленные на прессах непрерывного выдавливания |
| chem. | extruded pipes | экструдированные трубы |
| Makarov. | extruded polymeric oversheath | полимерная оболочка, изготовленная экструзией |
| ecol. | extruded polystyrene | вытесненный полистирол |
| construct. | extruded polystyrene | экструдированный пенополистирол |
| polym. | extruded polystyrene | экструдированный полистирол (igisheva) |
| polym. | extruded polystyrene | экструзионный полистирол (igisheva) |
| ecol. | extruded polystyrene | выделенный полистирол |
| chem. | extruded polystyrene foam | экструдированный пенополистирол (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| construct. | extruded polystyrene foam | экструзионный пенополистирол (twinkie) |
| refrig. | extruded polystyrene foam | прессованный пенополистирол (изоляционный материал) |
| transp. | extruded polythene covering | опрессованное полиэтиленовое покрытие |
| weap. | extruded powder | экструдированный порох (shergilov) |
| met. | extruded product | прессованный профиль |
| progr. | extruded product | вытянутый продукт (ssn) |
| pharma. | extruded product | экструдированный продукт (Фармакопея ЕАЭС capricolya) |
| product. | extruded production | экструдированное производство (processes, methods Самурай) |
| combust. | extruded profile | тянутый профиль |
| tech. | extruded profile | штампованный профиль |
| plast. | extruded profile | экструдируемый профиль |
| tech. | extruded profile | прессованный профиль |
| Makarov. | extruded profiles with variable sections | шприцованные профилированные детали с различным сечением |
| nano | extruded propagation | экструдированное РТТ |
| nano | extruded propagation | прессованное РТТ |
| nano | extruded propagation | выдавленное РТТ |
| astronaut. | extruded propellant | экструдированное твёрдое ракетное топливо |
| astronaut. | extruded propellant | выдавленное твёрдое ракетное топливо |
| astronaut. | extruded propellant | штампованное ракетное топливо |
| tech. | extruded propellant | полученная прессованием, пороховая шашка |
| mil. | extruded propellant charge | пороховая шашка, полученная прессованием |
| mil. | extruded propellant stick | пороховая шашка, полученная прессованием |
| tech. | extruded rib | прессованная нервюра |
| polym. | extruded rod | экструдированный пруток |
| polym. | extruded rod | экструдированный шнур |
| tech. | extruded rod | шприц-шнур |
| tech. | extruded round | прессованный круглый профиль |
| met. | extruded rounds | прессованный круглый профиль |
| mil., arm.veh. | extruded rubber parts | прессованные резиновые детали |
| mil., arm.veh. | extruded rubber parts | выдавленные резиновые детали |
| tech. | extruded seal | выдавленное уплотнение (из гнезда, канавки) |
| transp. | extruded seal | выдавленное из гнезда, канавки уплотнение |
| energ.ind. | extruded section | тянутый профиль (напр., лопаток турбины) |
| construct. | extruded section | экструдированный профиль |
| auto. | extruded section | сечение профиль, полученное горячим прессованием |
| auto. | extruded section | сечение профиль, полученное горячим штамповкой |
| met. | extruded section | экструдированные элементы (OlesyaYug) |
| Makarov. | extruded section | тянутый профиль (напр., лопаток турбины) |
| forestr. | extruded section | экструдированная деталь |
| combust. | extruded section | тянутый профиль (для лопаток) |
| polym. | extruded section | экструдируемый профиль |
| tech. | extruded section | прессованный профиль |
| avia. | extruded section | штампованный профиль |
| media. | extruded shadow | выдавленная тень (специальный эффект объёмного шрифта на титрах) |
| media. | extruded shadow | начинающаяся от объекта тень |
| automat. | extruded shape | профиль, полученный выдавливанием |
| plast. | extruded shape | экструдируемый профиль |
| transp. | extruded shape | профиль, полученный выдавливанием (напр. крыла автомобиля) |
| construct. | extruded shape | профиль, полученный волочением |
| cables | extruded sheath | экструдированная оболочка |
| geol. | extruded sheet | лавовый поток |
| tech. | extruded sheet | экструдированный лист |
| geol. | extruded sheet | излияние лавы |
| pack. | extruded sheet | экструдированная плёнка |
| pack. | extruded sheeting | экструдированная плёнка |
| construct. | extruded slab | экструзионная плита |
| electr.eng. | extruded solid dielectric insulated cable | кабель с экструдированной сплошной изоляцией |
| food.ind. | extruded solid macaroni products | сплошные прессованные макаронные изделия |
| Makarov. | extruded solid macaroni products | сплошные лентовидные, нитевидные прессованные макаронные изделия |
| tech. | extruded spar | прессованный лонжерон |
| polym. | extruded starch | экструдированный крахмал (25banderlog) |
| resin. | extruded stock | шприцованная заготовка |
| chem. | extruded stock | экструдированная заготовка |
| avia. | extruded stringer | изготовленный выдавливанием стрингер |
| tech. | extruded substance | экструдированная субстанция (VladStrannik) |
| IT | extruded surface | поверхность, полученная путём экструзии |
| comp. | extruded text | экструдированный текст |
| construct. | extruded tile | экструдированная плитка (Poco-loca) |
| construct. | extruded tile | ленточная черепица |
| polym. | extruded tread material | протекторная заготовка |
| pipes. | extruded tube | прессованная труба |
| plast. | extruded tube | экструдированная труба |
| Makarov. | extruded tubing | экструдируемые трубы |
| tech. | extruded wad | валюшка |
| tech. | extruded wad | ленточная черепица-сырец |
| silic. | extruded wad | брус |
| gen. | extruding technique | способ изготовления кирпич ленточным прессом |
| automat. | fluid-extruded material | изделие, полученное гидростатическим выдавливанием |
| met. | fluid-extruded material | полуфабрикат, полученный гидростатической экструзией |
| polym. | freshly extruded fiber | свежеформованное волокно |
| textile | freshly extruded fibre | свежеспряденное химическое волокно |
| met. | hot-extruded powder metal billet | заготовка полученная из порошка металла |
| tech. | hot-extruded powder metal billet | заготовка, полученная из металлического порошка методом горячего мундштучного прессования |
| met. | hot-extruded powder metal billet | заготовка, полученная из порошка металла методом горячего мундштучного прессования |
| pack. | impact-extruded container | ударно-вытяжная штампованная тара |
| el. | impact-extruded package | корпус, изготовленный ударным прессованием |
| microel. | impact-extruded package | корпус изготовленный ударным прессованием |
| polym. | profile-extruded | профилированный экструдированием |
| build.mat. | Russian Association of Extruded Polystyrene Foam | Российская ассоциация производителей экструдированного пенополистирола (MichaelBurov) |
| build.mat. | Russian Association of Extruded Polystyrene Foam | РАПЭКС (MichaelBurov) |
| astronaut. | solvent-extruded grain | шашка, изготовленная выдавливанием с использованием летучего растворителя |
| astronaut. | solventless-extruded grain | шашка, изготовленная выдавливанием без использования летучего растворителя |
| alum. | stepped extruded profile | профиль ступенчатой экструзии (inplus) |
| met. | tapered extruded shape | прессованный профиль переменного сечения |
| met. | twin extruded tube | двухканальная прессованная труба |
| tech. | uncured extrudate semi-finished extruded material | шприцованная заготовка |