| Subject | English | Russian |
| med. | acromial extremity of clavicle | акромиальный конец ключицы |
| gen. | an extremity of caution | предельная осмотрительность |
| gen. | an extremity of joy | бурное проявление радости |
| gen. | an extremity of joy | беспредельная радость |
| gen. | an extremity of misery | высшая степень страдания |
| gen. | an extremity of misery | высшая степень нищеты |
| anat. | anterior extremity | передний конец (селезенки Скоробогатов) |
| anat. | anterior extremity of caudate nucleus | головка хвостатого ядра (утолщенная передняя часть хвостатого ядра, образующая латеральную стенку переднего рога бокового желудочка головного мозга Игорь_2006) |
| gen. | at the southern extremity of the peninsula | на южной оконечности полуострова |
| mil. | avulsion of extremity | отрыв конечности (тяжелая, чаще всего огнестрельная травма, сопровождающаяся полным отделением конечности от тела, опасным для жизни кровотечением и шоком. Andy) |
| geol. | cardinal extremity | боковое окончание замочной линии (у брахиопод) |
| med. | diabetic extremity | диабетическая гангрена нижней конечности |
| med. | diabetic extremity | диабетическое поражение конечности |
| cosmet. | double bevel extremity | двойной косоугольный срез (улучшающий проникающую способность иглы tess durbey) |
| gen. | drive one to extremity | довести кого-л. до крайности |
| Gruzovik, fig. | drive to extremity | доесть (pf of доедать) |
| Gruzovik, fig. | drive to extremity | дожрать (pf of дожирать) |
| Gruzovik, slang | drive to extremity | дожирать (impf of дожрать; = доедать) |
| Makarov. | drive to extremity | доводить кого-либо до крайности |
| Gruzovik, fig. | drive to extremity | доедать (impf of доесть) |
| fig. | drive to extremity | доедаться |
| Makarov. | drive to extremity | доводить кого-либо до отчаяния |
| gen. | driven to extremity | доведённый до крайности |
| med. | edematous extremity | отёчная конечность (harser) |
| med. | extremity avulsion | отрыв конечности |
| med. | extremity coldness | похолодание конечности |
| med. | extremity electrode | электрод на конечности |
| gen. | extremity is God's opportunity | чем глубже скорбь, тем ближе Бог (Maeva) |
| med. | extremity lead | отведение от конечности (электрокардиограммы) |
| tech. | extremity of an interval | конец интервала |
| math. | extremity of axis | конец оси |
| geophys. | extremity of eccentering arm | конец отклоняющего рычага |
| geophys. | extremity of eccentering arm | кар |
| tech. | extremity of interval | конец интервала |
| grass.hock. | extremity of the head | конец крючка |
| publ.util. | extremity piece | наконечник |
| med. | extremity prosthesis | протез конечности |
| med. | extremity replantation | реплантация конечности |
| IT | extremity routine | программа перехода с ленты на ленту при обработке многобобинного файла |
| IT | extremity routine | программа перехода с ленты на ленту (при обработке многобобинного файла) |
| med. | extremity strength | сила конечности |
| anat. | fimbriated extremity | Бахромки маточной трубы (Coquinette) |
| avia., med. | fire amputation of extremity | обгорание конечности |
| avia., med. | fire amputation of extremity | ампутация конечности пламенем |
| med. | four extremity bath | электрическая четырёхкамерная ванна |
| med. | full abduction of extremity | полное отведение конечности |
| med. | girdle of inferior extremity | пояс нижней конечности |
| med. | girdle of inferior extremity | пояс нижних конечностей |
| med. | girdle of inferior extremity | тазовый пояс |
| med. | girdle of superior extremity | пояс верхней конечности |
| med. | girdle of superior extremity | плечевой пояс |
| gen. | go to the other extremity | впасть в другую крайность (financial-engineer) |
| weld. | hand extremity | охват сварочного робота (Johnny Bravo) |
| gen. | he was driven to extremity | он был доведён до крайности |
| avia., med. | heat amputation of extremity | термическая ампутация конечности |
| avia., med. | heat amputation of extremity | обгорание конечности |
| gen. | help them in their extremity | помогите им в их отчаянном положении |
| gen. | in the worst extremity | в случае крайней необходимости |
| med. | inferior extremity of kidney | нижний конец почки |
| med. | Injured Extremity Index | индекс повреждённой конечности (bigmaxus) |
| med. | Injured Extremity Index | индекс IEI (отношение максимального систолического окклюзионного давления в повреждённой конечности на уровне дорсальной/задней большеберцовой (или лучевой/локтевой артерий) к систолическому давлению в проксимальном сосуде неповреждённой конечности (чаще всего это плечевая артерия) bigmaxus) |
| med. | Injured Extremity Index | IEI (отношение максимального систолического окклюзионного давления в повреждённой конечности на уровне дорсальной/задней большеберцовой (или лучевой/локтевой артерий) к систолическому давлению в проксимальном сосуде неповреждённой конечности (чаще всего это плечевая артерия) bigmaxus) |
| Makarov. | it is now the very extremity of the winter here | здесь сейчас самая типичная зимняя непогода |
| med. | left lower extremity | левая нижняя конечность |
| robot. | LOPES – Lower-extremity Powered Exoskeleton | экзоскелет для людей с повреждением нижних конечностей (Sergei Aprelikov) |
| anat. | lower extremity | нижняя конечность (Игорь_2006) |
| avia. | lower extremity | нижний край |
| med.appl. | Lower Extremity Artery | артерия нижней конечности (harser) |
| med. | lower extremity damage | поражение нижних конечностей (Glebova) |
| med. | lower extremity exam | обследование нижних конечностей (Linera) |
| med. | Lower extremity varicose vein disease | Варикозная болезнь нижних конечностей (Saffron) |
| med. | lower extremity varicose veins | ВРВНК (варикозное расширение вен нижних конечностей terrarristka) |
| med.appl. | Lower Extremity Vein | вена нижней конечности (harser) |
| med. | Mangled Extremity Severity Score | шкала оценки тяжести повреждения конечности (WiseSnake) |
| med. | nondiabetic extremity | конечность, не поражённая диабетом |
| gen. | o time's extremity! | о неумолимое время! |
| gen. | one extremity of the tube is sealed, the other is patent | один конец трубки запечатан, другой открыт |
| surg. | operative extremity | оперируемая конечность (Fatigue) |
| med. | pain in extremity | боль в конечности (Andy) |
| psychol. | phantom extremity | фантомная боль |
| psychol. | phantom extremity | ощущение боли в ампутированной конечности |
| avia. | phantom extremity | фантомная конечность (ощущение отсутствующей конечности) |
| anat. | posterior extremity | задний конец (селезенки Скоробогатов) |
| gen. | reduce to an extremity | доводить до крайности |
| Makarov. | reduce to extremity | довести до крайности |
| gen. | reduced to extremity | доведённый до отчаяния |
| med. | right lower extremity | правая нижняя конечность |
| med. | right upper extremity | правая верхняя конечность |
| avia. | runway extremity | концевая часть ВПП |
| mech.eng., obs. | spring extremity piece | рессорный наконечник |
| automat. | spring extremity piece | пружинящая концевая деталь |
| mech.eng., obs. | spring extremity piece | концевая накладка рессоры |
| automat. | spring extremity piece | концевая деталь рессоры |
| mech.eng., obs. | spring extremity shoe | рессорный наконечник |
| mech.eng., obs. | spring extremity shoe | концевая накладка рессоры |
| med. | sternal extremity of clavicle | грудинный конец ключицы |
| med. | superabduction of extremity | чрезмерное отведение конечности |
| med. | superior extremity of kidney | верхний конец почки |
| med. | support ability of extremity | опороспособность конечности |
| Makarov. | the extremity of his grief | безмерность его горя |
| Makarov. | the extremity of his views alienated other nationalists | радикальность его взглядов оттолкнула других националистов |
| med. | tubal extremity | трубный конец яичника |
| gen. | under the extremity of torture | среди жесточайших мучений |
| anat. | upper external extremity | материнский конец пуповины (Andy) |
| anat. | upper extremity | верхняя конечность |
| med.appl. | Upper Extremity Artery | артерия верхней конечности (harser) |
| med. | upper extremity claudication | чувство мышечной слабости и спастические боли в верхней конечности (обструкция подключной артерии или плечеголовного ствола kardter) |
| med. | Upper extremity mass | новообразование тканей верхних конечностей (Andy) |
| anat. | upper extremity of fibula | головка малоберцовой кости (проксимальный эпифиз малоберцовой кости, имеющий суставную поверхность для сочленения с латеральным мыщелком большеберцовой кости Игорь_2006) |
| med. | upper extremity prosthesis | протез верхней конечности |
| med.appl. | Upper Extremity Vein | вена верхней конечности (harser) |
| med. | uterine extremity | маточный конец яичника |
| Makarov. | with a gateway at each extremity, as the hill descends | ворота были на конце каждого отрога холма |