| Subject | English | Russian |
| gen. | a man of extraordinary genius | гений |
| gen. | a man of extraordinary genius | выдающийся талант |
| SAP. | account for extraordinary revenue | счёт внереализационной выручки |
| Makarov. | accuse someone with extraordinary heat | обвинять кого-либо с необычным пылом |
| Makarov. | accuse someone with extraordinary heat | обвинять кого-либо с необычным жаром |
| tax. | adjusting earnings for extraordinary or non-recurring items | корректирование доходности в связи с чрезвычайными неожиданными или разовыми обстоятельствами (gennier) |
| gen. | aggressive response is warranted by the extraordinary situation | внештатная ситуация диктует строгие меры (bigmaxus) |
| law | All-Russian Extraordinary Commission | всероссийская чрезвычайная комиссия |
| mil. | ambassador extraordinary | чрезвычайный посол |
| gen. | Ambassador Extraordinary and Minister Plenipotentiary | Чрезвычайный Посол и Полномочный Министр |
| torped. | Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary | Чрезвычайный и Полномочный Посол |
| dipl. | Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary | чрезвычайный и полномочный посол (официальное название (именно в таком порядке) Victor Parno) |
| Makarov. | amino acids have an extraordinary ability to link together in chains | аминокислоты обладают особой способностью соединяться в цепи |
| gen. | annual or extraordinary general meeting | очередное или внеочередное общее собрание (A Secretary: Whose role is to take minutes and record of all general meeting (whether annual or extraordinary) and Executive Committee meeting of the ... Alexander Demidov) |
| gen. | be conscious of the need to convene an extraordinary meeting | признавать необходимость созыва внеочередного собрания |
| Makarov. | by any standards, the accomplishments of the past year are extraordinary | по всем меркам достижения последнего года превосходны |
| dipl. | clerk extraordinary to district court | внештатный секретарь окружного суда |
| gen. | come out with smth. he came out with a most extraordinary story | он рассказал удивительную историю (with the whole story, with the information, etc., и т.д.) |
| Makarov. | consider extraordinary situation | рассматривать чрезвычайную обстановку |
| polit. | convene extraordinary session | созывать чрезвычайную сессию |
| law | declare an extraordinary situation | объявить чрезвычайное положение |
| goldmin. | deductions for a fund of extraordinary situations prevention and liquidation, 1.5% of the enterprise gross income | отчисления в фонд для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций – в сумме 1, 5% от валового дохода предприятия (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | discuss extraordinary situation | обсуждать чрезвычайную обстановку |
| Makarov. | discuss something with extraordinary heat | обсуждать что-либо с необычным жаром |
| Gruzovik, inf. | do something extraordinary | разделывать (impf of разделать) |
| Gruzovik, slang | do something extraordinary | упороть |
| Gruzovik, inf. | do something extraordinary | разделать (pf of разделывать) |
| inf. | do something extraordinary | разделываться |
| inf. | do something extraordinary | разделывать |
| inf. | do something extraordinary | разделаться |
| inf. | do something extraordinary | разделать |
| gen. | Earnings Before Extraordinary Items | Доход до чрезвычайных обстоятельств (Lavrov) |
| commer. | earnings per common share before extraordinary loss | прибыль на обыкновенную акцию до непредвиденных убытков |
| alum. | engineering and technical measures for civil defence and extraordinary situations | инженерно-технические мероприятия по гражданской обороне и чрезвычайным ситуациям (ИТМГО и ЧС) |
| gen. | Envoy Extraordinary | Чрезвычайный Посланник |
| gen. | envoy extraordinary adn minister plenipotentiary | чрезвычайный посланник и полномочный министр |
| gen. | envoy extraordinary and minister plenipotent | чрезвычайный посланник и полномочный министр |
| dipl. | Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary | Чрезвычайный посланник и Полномочный министр (сокращённо: посланник) |
| law | Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary | Чрезвычайный и Полномочный Посланник II класса (Alexander Demidov) |
| law | Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary | чрезвычайный и полномочный посланник (n diplomacy, an Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary is, under the terms of the Congress of Vienna of 1815, a diplomat of the second class, ranking between an Ambassador and a Minister Resident. wiki Alexander Demidov) |
| law | envoy extraordinary and minister plenipotentiary | чрезвычайный посланник и полномочный министр |
| dipl. | Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary at The Hague | Чрезвычайный посланник и Полномочный министр в Гааге (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | exhibit extraordinary glass transition temperature enhancement | демонстрируют экстраординарное увеличение температуры стеклования |
| econ. | exogenous extraordinary event | внешние непредвиденные обстоятельства (MichaelBurov) |
| econ. | extra and extraordinary costs | дополнительные и чрезвычайные расходы |
| gen. | extra and extraordinary expenses | дополнительные и чрезвычайные расходы |
| mil., avia. | extraordinary administrative radio conference | внеочередная радиотехническая конференция по административным вопросам |
| media. | Extraordinary Administrative Radio Conference | Чрезвычайная административная конференция радиосвязи (по использованию частотных полос в международном масштабе) |
| el. | Extraordinary Administrative Radio Conference | Чрезвычайная административная радиоконференция |
| tech. | Extraordinary Administrative Radio Conference | Чрезвычайная административная конференция по радиосвязи |
| mil., avia. | extraordinary administrative radio conference | чрезвычайная радиотехническая конференция по административным вопросам |
| account. | Extraordinary allowance | чрезвычайный резервный фонд (i-version) |
| gen. | Extraordinary and Authorized Ambassador | чрезвычайный и уполномоченный посол (Юлий) |
| gen. | Extraordinary and Plenipotentiary | Чрезвычайный и Полномочный (дипломатический представитель) |
| dipl., inf. | Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador | чрезвычайный и полномочный посол (в неофициальной речи допустим такой порядок слов Victor Parno) |
| law | extraordinary appeal | надзор (англ. термин взят из решения Европейского суда по правам человека Alex_Odeychuk) |
| gen. | extraordinary assemblage | представительное собрание (grafleonov) |
| gen. | extraordinary assemblage | представительная делегация (grafleonov) |
| geophys. | extraordinary Aurora | необычное полярное сияние |
| law | extraordinary average | участие в расходах по общей аварии |
| law | extraordinary average | долевой взнос по общей аварии |
| house. | extraordinary beam | необыкновенный луч |
| quant.el. | extraordinary beam | необыкновенный пучок |
| gen. | extraordinary beauty | удивительная красота |
| gen. | extraordinary breach | грубейшее нарушение (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| mil., WMD | extraordinary briefing | внеплановый инструктаж |
| account. | extraordinary budget | чрезвычайный бюджет |
| tax. | extraordinary burdens | особые расходы (dimock) |
| law | extraordinary care | наивысшая мера заботливости |
| law | extraordinary care | наивысшая мера осторожности |
| law | extraordinary care | наивысшая мера заботливости или осторожности |
| law | extraordinary caution | экстраординарная осторожность |
| dipl. | extraordinary ceremonies | чрезвычайные церемонии |
| bank. | extraordinary charge | чрезвычайный расход |
| account. | extraordinary charges | внереализационные расходы (это также название одной из статей в формах Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats)) |
| busin. | extraordinary charges | чрезвычайные расходы |
| Makarov. | extraordinary charges for the delivery of goods | жуткие цены за доставку |
| O&G, tengiz. | extraordinary circumstance | исключительный случай (Aiduza) |
| law | extraordinary circumstances | чрезвычайные обстоятельства (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | extraordinary circumstances unavoidable under the given conditions | чрезвычайные и непредотвратимые при данных условиях обстоятельства (Alexander Demidov) |
| math. | extraordinary cohomology | экстраординарная когомология |
| math. | extraordinary cohomology theory | экстраординарная теория когомологий |
| fin. | Extraordinary Collection Actions | чрезвычайные меры по взысканию задолженности (nelly the elephant) |
| law | Extraordinary collective decisions | коллективные решения, принимаемые квалифицированным большинством голосов (Incognita) |
| law | extraordinary complexity of the case | особая сложность дела |
| quant.el. | extraordinary component | необыкновенный луч |
| product. | extraordinary condition | чрезвычайный режим (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | extraordinary conference | чрезвычайная конференция |
| mil. | extraordinary conference | чрезвычайное совещание |
| polit. | extraordinary congress | внеочередной съезд (Кунделев) |
| footb. | Extraordinary Congress | Чрезвычайный конгресс (FIFA, ФИФА) |
| gen. | extraordinary conscription | внеочередной призыв (в армию Рина Грант) |
| railw. | extraordinary costs | особые расходы (строительные) |
| busin. | extraordinary costs | чрезвычайные расходы |
| law | extraordinary court | чрезвычайный суверенный |
| busin. | extraordinary court of appeal | особый апелляционный суд |
| insur. | extraordinary coverage | узкое покрытие |
| busin. | extraordinary creativity of one's mind | незаурядный ум |
| busin. | extraordinary creativity of one's mind | незаурядные творческие способности |
| geophys. | extraordinary critical frequency | необыкновенная критическая частота |
| econ. | extraordinary customer | необычный клиент (напр., с особыми характеристиками обслуживания) |
| econ. | extraordinary customer | необычное требование |
| forestr. | extraordinary cutting | внеочередная рубка |
| econ. | extraordinary deal | крупная сделка (Altv) |
| dipl. | extraordinary defence budgets | чрезвычайные бюджетные военные расходы |
| econ. | extraordinary demand | всплеск спроса (FIrina) |
| SAP.fin. | extraordinary depreciation | внеочередная амортизация |
| busin. | extraordinary depreciation | чрезвычайное снижение стоимости |
| Makarov. | extraordinary development of literature | необычайный расцвет литературы |
| gen. | extraordinary development of literature | необычный расцвет литературы |
| non-destruct.test. | extraordinary deviation | ненормальная девиация |
| law | extraordinary diligence | наивысшая мера заботливости |
| dipl. | extraordinary diplomatic missions | чрезвычайные дипломатические представительства |
| dipl. | extraordinary diplomatic officer | чрезвычайный дипломатический представитель |
| law | extraordinary diplomatic officer | чрезвычайный дипломатический агент |
| mil. | extraordinary discharge | пиковый расход |
| fin. | extraordinary dividend | особый дивиденд (Alexander Matytsin) |
| fin. | extraordinary dividend | внеочередной дивиденд (Alexander Matytsin) |
| gen. | extraordinary effect | огромное влияние (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary effect | невероятное воздействие (Ivan Pisarev) |
| audit. | extraordinary effect | эффект чрезвычайных обстоятельств |
| gen. | extraordinary effect | невероятный эффект (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary effect | чрезвычайное влияние (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary effect | необычайный эффект (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary effect | необыкновенный эффект (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary effect | невероятное влияние (Ivan Pisarev) |
| polit. | extraordinary election | внеочередные выборы (grafleonov) |
| polit. | extraordinary elections | внеочередные выборы (grafleonov) |
| tech. | extraordinary electromagnetic wave | экстраординарная электромагнитная волна |
| gen. | extraordinary environment | особые природные условия (GothamQueen) |
| law | extraordinary event | событие чрезвычайного характера (Krystin) |
| gen. | extraordinary event | необычайность |
| gen. | extraordinary events | события чрезвычайного характера (AlinaSych) |
| gen. | extraordinary example | ярчайший пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary example | совершенный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary example | превосходный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary example | совершенный образец (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary example | выдающийся пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary example | мощный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary example | сильный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary example | большой пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary example | достойный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary example | впечатляющий пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary example | прекрасный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary example | прекрасный образец (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary example | замечательный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary example | идеальный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary example | яркий образец (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary example | блестящий пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary example | сияющий пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary example | яркий пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary example | великолепный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary example | отличный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary example | яркий тому пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary example | блестящий образец (Ivan Pisarev) |
| busin. | extraordinary expenditure | чрезвычайные расходы |
| account. | extraordinary expenditures | чрезвычайные расходы |
| notar. | extraordinary expenses | непредвиденные расходы |
| account. | extraordinary expenses | внереализационные расходы (tnikolai) |
| fin. | extraordinary expenses | экстренные расходы (Lialia03) |
| busin. | extraordinary expenses | чрезвычайные расходы |
| UN | extraordinary expenses exemption | изъятие для покрытия чрезвычайных расходов ('More) |
| gen. | extraordinary experience | уникальный случай из практики (Logofreak) |
| account. | extraordinary financing | чрезвычайное финансирование |
| gen. | extraordinary finding | удивительный феномен (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary finding | занимательная информация (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary finding | трудно поверить, что... (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary finding | необъяснимо, но факт... (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary finding | парадоксально, но существует... (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary finding | странный факт (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary finding | замечательный факт (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary finding | поразительный факт (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary finding | это просто невероятно, но... (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary finding | невероятно, но факт... (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary finding | любопытный факт (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary finding | удивительная деталь (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary finding | интригующая особенность (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary finding | примечательный факт (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary finding | курьезная подробность (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary finding | интересный случай (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary finding | интересное обстоятельство (Ivan Pisarev) |
| gen. | extraordinary finding | невероятный факт (Ivan Pisarev) |
| rel., christ. | Extraordinary Form Mass | тридентская месса (denghu) |
| econ. | extraordinary gains | случайные поступления |
| gen. | Extraordinary Gains and Losses | Экстраординарные статьи |
| gen. | Extraordinary Gains and Losses | Экстраординарные прибыли и убытки |
| corp.gov. | extraordinary general meeting | внеочередное общее собрание акционеров (см.также annual general meeting (of shareholders)- AGM – ежегодное общее собрание (акционеров)) |
| corp.gov. | extraordinary general meeting | внеочередное собрание участников (4uzhoj) |
| corp.gov. | extraordinary general meeting | чрезвычайное общее собрание (акционеров) |
| corp.gov. | extraordinary general meeting | внеочередное общее собрание |
| mil., avia. | extraordinary general meeting | чрезвычайное общее собрание акционеров |
| mil. | extraordinary general meeting | чрезвычайное общее совещание |
| law | Extraordinary General Meeting of Members | ВОСУ (Внеочередное общее собрание участников peuplier_8) |
| account. | extraordinary general meeting of shareholders | внеочередное общее собрание акционеров (см.также annual general meeting (of shareholders)- AGM – ежегодное общее собрание (акционеров)) |
| gen. | EGSM Extraordinary General Shareholders Meeting | ВОСА (Внеочередное общее собрание акционеров INT) |
| Gruzovik | extraordinary grant | единовременное пособие |
| math. | extraordinary homology | экстраординарная гомология |
| law | extraordinary income | чрезвычайные доходы (Alexander Demidov) |
| econ. | extraordinary income | дополнительный доход |
| SAP.fin. | extraordinary income | внереализационный доход |
| account. | extraordinary income | внереализационные доходы (это также название одной из статей в формах Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats)) |
| busin. | extraordinary income | необычно высокие доходы |
| quant.el. | extraordinary refractive index | показатель преломления необыкновенного луча |
| tech. | extraordinary index | показатель преломления необыкновенной волны |
| met. | extraordinary inspection | особый контроль |
| gen. | extraordinary inspection | внеплановая проверка (ABelonogov) |
| Gruzovik, logist. | extraordinary issue | неплановая выдача |
| polit. | extraordinary issue | чрезвычайный вопрос |
| bank. | extraordinary item | непредвиденные и чрезвычайные расходы (статья финансового отчёта) |
| account. | extraordinary item | непредвиденное событие (Alexander Matytsin) |
| busin. | extraordinary item | непредвиденные расходы |
| st.exch. | extraordinary item | экстраординарная статья (dimock) |
| econ. | extraordinary item | необычное требование (напр., с особыми характеристиками обслуживания) |
| O&G, casp. | extraordinary item | необычный предмет (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | extraordinary item | особая статья |
| econ. | extraordinary items | непредвиденные или чрезвычайные расходы (в финансовых отчётах корпорации и банков) |
| econ. | extraordinary items | внереализационные статьи доходов и расходов |
| account. | extraordinary items | внереализационные прочие / экстраординарные статьи (доходов и расходов) |
| fin. | extraordinary items | особые позиции (строка в балансе, отражающая существенные финансовые операции, которые не связаны с деятельностью, характерной для данной организации sega_tarasov) |
| gen. | Extraordinary Items | Экстраординарные статьи |
| audit. | extraordinary items | результаты чрезвычайных обстоятельств |
| energ.ind. | extraordinary items | статьи непредвиденных расходов |
| energ.ind. | extraordinary items | статьи чрезвычайных расходов |
| econ. | extraordinary items | непредвиденные расходы (в финансовых отчётах корпорации и банков) |
| econ. | extraordinary items | непредвиденные расходы и поступления |
| econ. | extraordinary items | чрезвычайные расходы (в финансовых отчётах корпорации и банков) |
| econ. | extraordinary items | результаты неосновной деятельности |
| account. | extraordinary items | непредвиденные статьи |
| account. | extraordinary items | чрезвычайные статьи |
| gen. | Extraordinary Items | Экстраординарные прибыли и убытки |
| ed. | extraordinary lecturer | экстраординарный преподаватель |
| opt. | extraordinary light | необыкновенный луч (Pyotr) |
| econ. | extraordinary loans | чрезвычайные кредиты (пострадавшим от стихийных бедствий; to victims of a disaster) |
| SAP.fin. | extraordinary loss | внереализационный убыток |
| tech. | extraordinary maintenance | чрезвычайное техническое обслуживание (igisheva) |
| tech. | extraordinary maintenance | чрезвычайное обслуживание (как антоним регулярного taboon) |
| tech. | extraordinary maintenance | чрезвычайное техобслуживание (как антоним регулярного taboon) |
| tech. | extraordinary maintenance | внеплановое обслуживание (visitor) |
| tech. | extraordinary maintenance | внеплановое техническое обслуживание (igisheva) |
| law | extraordinary majority | подавляющее большинство |
| law | extraordinary measure for protection of State order | чрезвычайная мера охраны государственного порядка |
| gen. | extraordinary measures | экстраординарные меры (ABelonogov) |
| gen. | extraordinary measures | чрезвычайные меры |
| product. | extraordinary meeting | внеочередной инструктаж (Yeldar Azanbayev) |
| law | extraordinary meeting | внеочередное заседание (напр.: совета директоров компании Leonid Dzhepko) |
| polit. | extraordinary meeting | чрезвычайное совещание |
| polit. | extraordinary meeting | чрезвычайное заседание |
| law | extraordinary meeting | внеочередное совещание (fluent) |
| law | extraordinary meeting | внеочередное собрание (напр.: общее собрание акционеров компании Leonid Dzhepko) |
| inf. | extraordinary meeting | оперативка |
| Gruzovik | extraordinary meeting | оперативка |
| UN, biol., sec.sys. | extraordinary meetings | внеочередные совещания |
| adv. | extraordinary mission | чрезвычайная миссия |
| el. | extraordinary mode | необыкновенная волна |
| tech. | extraordinary mode | необыкновенная мода |
| gen. | extraordinary nature | необычайность (with gen., of) |
| SAP. | extraordinary notice of dismissal | расторжение без предварительного уведомления |
| tech. | extraordinary nuclear occurrence | чрезвычайное ядерное происшествие |
| energ.ind. | extraordinary nuclear occurrence | чрезвычайное ядерное происшествие (на АЭС) |
| Gruzovik, inf. | extraordinary occurrence | казус |
| product. | extraordinary order | внеочередной порядок (Yeldar Azanbayev) |
| invest. | extraordinary positive value | чрезвычайная позитивная стоимость |
| mil. | extraordinary powers | чрезвычайные полномочия |
| gen. | extraordinary powers | неординарные способности (kirobite) |
| amer. | extraordinary precautions | чрезвычайные меры безопасности (chiefcanelo) |
| SAP. | extraordinary proceeds | внеплановый доход |
| math. | extraordinary product | экстраординарное произведение |
| univer. | extraordinary professor | экстраординарный профессор (профессор без должности, как правило, в смежной области или подчинённый профессора, занимающего должность (заведующего отделом, кафедрой и т. п.). Часто успешные начинающие исследователи сначала получают положение экстраординарного профессора, чтобы в последующем получить должность ординарного профессора в другом университете. Andrey Truhachev) |
| account. | extraordinary profit | внереализационная прибыль (это также название одной из статей в формах Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats)) |
| audit. | extraordinary profit | прибыль от чрезвычайных обстоятельств |
| econ. | extraordinary profit | сверхвысокая прибыль (A.Rezvov) |
| busin. | extraordinary profit or loss | необычно высокие прибыль или убыток |
| SAP.fin. | extraordinary profit/loss | внереализационный результат |
| mil. | extraordinary promotion | присвоение внеочередного звания (He was honored once more; he received an extraordinary promotion from first sergeant to captain. || Referring to Obrenovic's and Pandurevic's personnel files where it was indicated that both had received extraordinary promotions, he asked the witness to explain. B-127 testified that an extraordinary promotion is a premature promotion awarded for certain activities. 4uzhoj) |
| mil. | extraordinary promotion | внеочередное звание (He was honored once more; he received an extraordinary promotion from first sergeant to captain. • Referring to Obrenovic's and Pandurevic's personnel files where it was indicated that both had received extraordinary promotions, he asked the witness to explain. B-127 testified that an extraordinary promotion is a premature promotion awarded for certain activities. 4uzhoj) |
| notar. | extraordinary protest | чрезвычайный протест |
| polit. | extraordinary question | чрезвычайный вопрос |
| phys. | extraordinary radio wave | необыкновенная радиоволна |
| tech. | extraordinary ray | X-составляющая радиоизлучения при его распространении через ионосферу |
| tech. | extraordinary ray | необыкновенный луч |
| media. | extraordinary ray | необыкновенный луч (его скорость анизотропна в кристалле с двойным лучепреломлением и не подчиняется закону Снеллиуса для преломления на поверхности кристалла) |
| geol. | extraordinary ray | необыкновенный луч (кристаллооптика) |
| tech. | extraordinary refraction index | показатель преломления необыкновенной волны |
| phys. | extraordinary refractive index | необыкновенный показатель преломления |
| antenn. | extraordinary refractive index | показатель преломления для необыкновенного луча |
| busin. | extraordinary reinsurance | единовременное перестрахование |
| unions. | extraordinary relief | помощь в чрезвычайных ситуациях (материальная (финансовая) Кунделев) |
| Makarov. | extraordinary remedies | необычные средства |
| patents. | extraordinary remedy | необычные процессуальные средства |
| intell., explan. | extraordinary rendition | захват и вывоз на территорию третьего государства (человека 4uzhoj) |
| intell. | extraordinary rendition | чрезвычайная передача (лица третьему государству в обход предусмотренной международным правом процедуры экстрадиции margarita09) |
| account. | extraordinary repairs | капитальный ремонт (вызывающий изменение ликвидационной стоимости (residual value) или срока эксплуатации (useful life)) |
| notar. | extraordinary repairs | непредвиденный ремонт |
| account. | extraordinary repairs | чрезвычайный ремонт (продлевающий полезный срок службы актива более чем на один год) |
| account. | extraordinary repairs | экстраординарный ремонт (продлевающий полезный срок службы актива более чем на один год) |
| econ. | extraordinary repairs | капитальный ремонт, вызывающий изменение ликвидационной стоимости или срока эксплуатации |
| ed. | extraordinary researcher | внештатный научный сотрудник |
| econ. | extraordinary reserve | резерв для чрезвычайных операций |
| amer. | extraordinary resilience | необыкновенная приспособляемость (the extraordinary resilience of ordinary people Val_Ships) |
| law | extraordinary resolution | решение, принятое квалифицированным большинством голосов (Alexander Matytsin) |
| econ. | extraordinary resolution | решение общего собрания акционерного общества большинством в три четверти голосов (similar to a special resolution albeit notice requirement is 14 days (as opposed to 21 days for a special resolution). LE Alexander Demidov) |
| bank. | extraordinary resolution | чрезвычайная резолюция (общего собрания акционеров) |
| law | extraordinary resolution | внеочередная резолюция (oVoD) |
| law | extraordinary resolution | решение квалифицированного большинства (Alexander Matytsin) |
| busin. | extraordinary resolution | чрезвычайное решение |
| el. | extraordinary resonance | резонанс необыкновенной волны |
| SAP.fin. | extraordinary revenue | внереализационный доход |
| account. | extraordinary revenue | чрезвычайные доходы (Alex_Odeychuk) |
| tech. | extraordinary risk | чрезвычайный риск |
| insur. | extraordinary sacrifice | пожертвования вследствие чрезвычайных обстоятельств (алешаBG) |
| insur. | extraordinary sacrifice | убытки вследствие чрезвычайных обстоятельств (алешаBG) |
| OHS | extraordinary safety competence assessment | внеочередная проверка знаний по технике безопасности (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | extraordinary scour | катастрофический размыв |
| sec.sys. | extraordinary security measures | повышенные меры безопасности |
| psychol. | extraordinary selflessness in rescuing the wounded | исключительная самоотверженность при спасении раненых (Alex_Odeychuk) |
| law | extraordinary session | внеочередное заседание |
| polit. | extraordinary session | чрезвычайная сессия |
| law | extraordinary session | внеочередная сессия |
| energ.ind. | extraordinary session | внеочередная сессия (напр., комиссии, комитета) |
| notar. | extraordinary session of the court | чрезвычайная сессия суда |
| notar. | extraordinary session of the court | специальная сессия суда |
| math. | extraordinary set | экстраординарное множество |
| law | extraordinary shareholders meeting | внеочередное собрание акционеров (Гера) |
| math. | extraordinary singularity | экстраординарная особенность |
| sec.sys. | extraordinary situation | чрезвычайная ситуация |
| law | extraordinary situation | чрезвычайное положение |
| Makarov. | extraordinary solid state rearrangement | перегруппировка исключительно в твёрдом состоянии |
| el. | extraordinary storm | необычайная буря |
| econ. | extraordinary tax | чрезвычайный налог (dimock) |
| busin. | extraordinary tax | особый налог |
| busin. | extraordinary taxable earnings | поступления, облагаемые особым налогом |
| busin. | extraordinary termination | досрочное расторжение (любого типа договора или соглашения Vorbild) |
| law | extraordinary termination without notice for cause | досрочное расторжение без уведомления о причине (Alex_Odeychuk) |
| product. | extraordinary tool box meeting | внеочередной инструктаж (Yeldar Azanbayev) |
| law, contr. | extraordinary transaction | сделка, выходящая за пределы обычной хозяйственной деятельности (Extraordinary Transaction means any action that is not in the Ordinary Course of Business, but shall not include any action described in or contemplated by the Separation Agreement, the Merger Agreement or any Ancillary Agreement or that is undertaken pursuant to the Radio Reorganization or the Distribution. || Any extraordinary transaction, such as a merger, reorganization or liquidation, involving the subject company or any of its subsidiaries;  cornell.edu 'More) |
| law, contr. | extraordinary transaction | сделка, выходящая за рамки обычной хозяйственной деятельности (Extraordinary Transaction means any action that is not in the Ordinary Course of Business, but shall not include any action described in or contemplated by the Separation Agreement, the Merger Agreement or any Ancillary Agreement or that is undertaken pursuant to the Radio Reorganization or the Distribution. || Any extraordinary transaction, such as a merger, reorganization or liquidation, involving the subject company or any of its subsidiaries; cornell.edu 'More) |
| energ.ind. | extraordinary transit flow | чрезвычайный транзитный переток (MichaelBurov) |
| gen. | extraordinary troika | чрезвычайная тройка (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| tech. | extraordinary wave | необыкновенная волна |
| media. | extraordinary wave | волна необыкновенного луча (при двойном лучепреломлении) |
| antenn. | extraordinary wave | необыкновенная волна (при двойном лучепреломлении) |
| acoust. | extraordinary-wave component | составляющая необыкновенной волны |
| telecom. | extraordinary wave component | необыкновенная составляющая волны |
| el. | extraordinary-wave component | необыкновенная компонента волны |
| house. | extraordinary wave component | необыкновенная волна |
| el. | extraordinary-wave cutoff | отсечка необыкновенной волны |
| Makarov. | extraordinary wave excitation | возбуждение необыкновенной волны |
| el. | extraordinary-wave resonance | резонанс необыкновенной волны |
| antenn. | extraordinary wave resonance | резонанс необыкновенной волны |
| gen. | extraordinary work | дополнительная работа (Gr. Sitnikov) |
| law | extraordinary writ | чрезвычайный приказ суда |
| busin. | extraordinary write-off | особое списание |
| Makarov. | fast extraordinary wave | быстрая необыкновенная волна |
| gen. | fix the date for an extraordinary meeting | назначить дату внеочередного собрания |
| amer. | go to extraordinary lengths | приложить исключительные усилия (They went to extraordinary lengths to explain their behaviour. Val_Ships) |
| Makarov. | grasp extraordinary situation | осознавать чрезвычайную обстановку |
| Makarov. | he could not divine the cause of this extraordinary change | он не мог угадать причину такого необычного изменения |
| gen. | he could not divine the cause of this extraordinary change | он не мог угадать причину такого удивительного изменения |
| gen. | he is possessed of the most brilliant talents and an extraordinary fund of energy | он обладает ярчайшими талантами и неисчерпаемым запасом энергии |
| Makarov. | he told the extraordinary story of his escape | он рассказал удивительную историю своего спасения |
| Makarov. | he was marked for greatness by his extraordinary talents | при таких необыкновенных способностях его, несомненно, ждало большое будущее |
| Makarov. | her voice had an extraordinary hypnotic quality | её голос обладал необычайным гипнотическим свойством |
| Makarov. | his will is an extraordinary mash of grammar | его завещание – это поразительная каша из слов и предложений |
| gen. | his will is an extraordinary mash of grammar | его завещание – это поразительно запутанный текст |
| Gruzovik | how extraordinary! | что за диво! |
| O&G, sakh. | impediment of an extraordinary nature | обстоятельство непреодолимой силы |
| gen. | in an extraordinary display | невероятным путём (Andrey Truhachev) |
| gen. | in an extraordinary display | невероятно (Andrey Truhachev) |
| gen. | in an extraordinary display | невероятным образом (Andrey Truhachev) |
| gen. | in extraordinary circumstances | в исключительных случаях (rechnik) |
| rhetor. | in extraordinary fashion | беспрецедентно (CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | in extraordinary order | во внеочередном порядке (Yeldar Azanbayev) |
| el. | income before extraordinary items | доход без учёта непредвиденных расходов |
| gen. | income before income taxes and extraordinary loss | прибыль до налогообложения и непредвиденных убытков |
| Makarov. | it is an edict, which contains many extraordinary positions and pretensions | это указ, в котором много странных утверждений и притязаний |
| avia. | liquidation of outcomes of extraordinary situation | ликвидация последствий чрезвычайной ситуации |
| gen. | make extraordinary progress | добиться чрезвычайных успехов (AMlingua) |
| law | minister extraordinary and plenipotentiary | чрезвычайный и полномочный посланник |
| Makarov. | Mr. Gladstone has an extraordinary genius for finance | у мистера Гладстона талант финансиста |
| rhetor. | of extraordinary significance | чрезвычайной важности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on extraordinary occasions | при особых обстоятельствах |
| gen. | on extraordinary occasions | в исключительных случаях |
| gen. | ordinary and extraordinary general meetings | очередные и внеочередные общие собрания (Alexander Demidov) |
| gen. | place oneself in extraordinary danger | подвергнуть себя чрезвычайной опасности (Ying) |
| law | place the question of approval of the large transaction before the extraordinary shareholders meeting | вынесении вопроса об одобрении крупной сделки на рассмотрение внеочередного общего собрания акционеров (вынесении вопроса об одобрении крупной сделки на рассмотрение внеочередного общего собрания акционеров tfennell) |
| gen. | possess an extraordinary imaginative power | обладать чрезвычайно богатым воображением (Alex_Odeychuk) |
| polit. | President's extraordinary message | внеочередное послание президента (Yulia Stepanyuk) |
| foreig.aff. | procedure for "extraordinary circumstances" | процедура "чрезвычайных обстоятельств" |
| Makarov. | proclaim the decree extraordinary | обнародовать чрезвычайный декрет |
| account. | profit from extraordinary sources | прибыль от чрезвычайных событий (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | respond with extraordinary subtlety | исключительно чутко реагировать (на; Emedded precious stones respond with extraordinary subtlety to changing light. ART Vancouver) |
| Gruzovik, slang | say something extraordinary | упороть |
| jarg. | say something extraordinary | упороть |
| law | shareholders resolution in lieu of an extraordinary meeting of shareholders | решение акционеров, принятое внеочередным собранием акционеров, проведённым в заочной форме (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | she is an extraordinary child | она удивительный ребёнок |
| Makarov. | she is an extraordinary child | она необычный ребёнок |
| Makarov. | she moved with an extraordinary grace | её движения были необычайно грациозны |
| Makarov. | slow extraordinary wave | медленная необыкновенная волна |
| Makarov. | slow extraordinary wave excitation | возбуждение медленной необыкновенной волны |
| gen. | sometimes extraordinary things happen | иногда происходят необычные вещи (sophistt) |
| polit. | special extraordinary session | внеочередное заседание |
| polit. | spill into public view in extraordinary fashion | получить беспрецедентную огласку (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | statement of extraordinary circumstances | заявление об исключительных обстоятельствах (при выходе из числа участников договора) |
| dipl. | statement of extraordinary events | заявление об исключительных обстоятельствах (при выходе из числа участников договора) |
| sec.sys. | take extraordinary actions | предпринимать чрезвычайные меры (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | take extraordinary security measures | предпринимать чрезвычайные меры безопасности (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| math. | take extraordinary steps | принимать особые меры |
| Makarov. | take in extraordinary situation | понимать чрезвычайную обстановку |
| Makarov. | talk over extraordinary situation | обговаривать чрезвычайную обстановку |
| amer. | the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage | чрезвычайная комиссия |
| gen. | the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka | Всероссийская Чрезвычайная Комиссия по Борьбе с Контрреволюцией, Спекуляцией и Саботажем (Matrena) |
| gen. | the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka | ВЧК (Matrena) |
| Makarov. | the extraordinary chemistry between Ingrid and Bogart in Casablanca | магия отношений между Ингрид и Богартом в фильме "Касабланка" |
| cinema | the League of Extraordinary Gentlemen | Лига выдающихся джентльменов |
| lit. | the Life and Extraordinary Adventures of Private Ivan Chonkin | Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина (название произведения В.Н. Войновича) |
| Gruzovik, inf. | there's nothing extraordinary in that | дело житейское |
| gen. | they were astonished at the extraordinary beauty of the picture | они были поражены необычайной красотой картины |
| math. | this algorithm features extraordinary stability | этот алгоритм обладает исключительной устойчивостью |
| econ. | unforeseen and extraordinary expenses | непредвиденные и чрезвычайные расходы |
| gen. | what an extraordinary idea! | что за странная мысль! |
| inf. | what's extraordinary with him? | что в нём такого особенного? (Soulbringer) |
| Makarov. | win extraordinary success | завоевать необыкновенный успех |
| gen. | with extraordinary presence of mind | с необычайным хладнокровием (ART Vancouver) |
| mil., avia. | X-wave extraordinary wave | необычная волна |
| hist. | Yeoman extraordinary | страж Тауэра (of the Guard) |
| gen. | you have an extraordinary kindness for me | вы чрезвычайно добры ко мне |
| gen. | your mother's perceptive faculties are extraordinary | ваша мать одарена необычайной наблюдательностью |