| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| tech. | acid extraction tank | резервуар для экстрагирования кислотой (Sloneno4eg) |
| gen. | agreement on the development of and extraction of oil on the Kharyaga deposit on a production sharing basis | соглашение о разработке и добыче нефти на Харьягинском месторождении на условиях раздела продукции (ABelonogov) |
| construct. | air extraction equipment | оборудование откачки воздуха |
| tech. | air-extraction equipment | оборудование откачки воздуха |
| tech. | air-extraction equipment | оборудование для вытяжной вентиляции |
| gen. | air extraction system | вытяжка (Alexander Demidov) |
| tech. | air extraction vent | воздушный клапан |
| energ.ind. | air extraction zone | зона отсоса отбора воздуха |
| energ.ind. | air extraction zone | зона отбора воздуха |
| tech. | automated extraction system | автоматизированная система выемки |
| mil., avia. | automated extraction system | автоматизированная система извлечения |
| Makarov. | automated extraction system | автоматизированная система выемки (AES) |
| mil. | automated image data extraction system | автоматизированная система извлечения разведывательных данных из фотоснимков |
| mil., avia. | automated image data extraction system | автоматизированная система извлечения данных из видовой информации |
| mil. | automated image data extraction system | автоматизированная система извлечения данных из изображений |
| Makarov. | automated on-line membrane extraction liquid chromatographic determination of phenols in crude oils, gasolines and diesel fuels | жидкостно-хроматографическое определение фенолов в сырой нефти, бензине и дизельном топливе с использованием автоматической мембранной экстракции в режиме онлайн |
| mil. | automatic data extraction routine | порядок автоматического извлечения данных |
| therm.eng. | automatic-extraction steam turbine | паровая турбина с регулируемым отбором пара ("automatic-extraction" - это Нерегулируемый отбор пара, т.е. отбор пара, величина которого ничем не регулируется. Это величина может изменяться сама по себе, в зависимости от разных факторов. Он поэтому и назван "automatic", что происходит сам по себе, автоматически. Регулируемый отбор - "controlled-extraction": здесь его величину регулирует персонал, воздействуя на регулирующие клапана (control valves) турбины Evdokishin D.A.) |
| tech. | automatic-extraction turbine | турбина с регулируемым отбором пара |
| therm.eng. | automatic-extraction turbine | турбина с регулируемым отбором |
| mil. | automation data extraction routine | порядок автоматического извлечения данных |
| mil. | average extraction effort | среднее экстрагирующее усилие |
| Makarov. | back extraction of lactic acid with microporous hollow fiber membrane | обратимая экстракция молочной кислоты микропористой половолоконной мембраной |
| mil., avia. | battlefield extraction assist robot | робот для эвакуации с поля боя |
| tech. | beam extraction procedure | процесс вывода пучка |
| Makarov. | benzene extraction and dispatch | экстракция бензола и использование его в дальнейшем процессе |
| avia. | bleed air extraction port | отверстие для отбора воздуха (от двигателя) |
| nautic. | bleed-extraction point | точка отбора пара |
| Makarov. | caffeine extraction from tea | экстракция кофеина из чая |
| tech. | carbon extraction technique | метод экстракционных углеродных реплик |
| mil. | cargo extraction roller skid system | роликовая система выката грузов на поддонах (из ЛА) |
| mil. | cargo-extraction system | маловысотная система выброски грузов с ЛА с помощью вытяжного парашюта |
| Makarov. | carrier-facilitated liquid membrane extraction of penicillin G from aqueous streams | экстракция пенициллина G из водных потоков с помощью жидкой мембраны при использовании переносчика |
| Makarov. | chiral discrimination of amino acids by an optically active crown ether studied by HPLC, extraction and liquid membrane transport experiments | хиральное распознавание аминокислот оптически активным краун-эфиром по данным высокоэффективной жидкостной хроматографии, экстракции и процессов транспорта через жидкие мембраны |
| meat. | combined cooking and extraction vessel | комбинированный котел для тепловой обработки и экстрагирования (животного сырья) |
| ecol. | combined well extraction system | система откачивающих скважин (MichaelBurov) |
| gen. | completeness of the extraction of commercial minerals | полнота извлечения полезных ископаемых (ABelonogov) |
| Makarov. | concentration by vapor-phase solvent-extraction procedure | сгущение экстракцией растворителем в паровой фазе |
| Makarov. | concentration by vapor-phase solvent-extraction procedure | концентрирование экстракцией растворителем в паровой фазе |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| geol. | condensate extraction factor | коэффициенты конденсатоизвлечения |
| energ.ind. | condensate extraction pump | электронасос для отвода конденсата |
| tech. | condensate extraction pump | конденсационный насос |
| tech. | condensate extraction pump | конденсатный насос |
| energ.ind. | condensate extraction pump | конденсатный электронасос (термин от ВТИ altera lingua) |
| nautic. | condensate-extraction pump | конденсатный насос |
| energ.ind. | condensate extraction pump discharge | напорная линия конденсатного насоса (alexkang) |
| gen. | condensate extraction pumps | насос для отвода конденсата (VictorMashkovtsev) |
| tech. | contact extraction force | усилие извлечения контактов (из соединителя) |
| tech. | data extraction and analysis group | группа отбора и анализа данных |
| mil. | data extraction module | модуль извлечения данных |
| nautic. | de-aerator extraction pump | насос откачки конденсата из деаэратора |
| med. | decayed, indicated for extraction, filled teeth | зубы: кариозные, требующие удаления и запломбированные |
| forens. | differential extraction procedure | процедура дифференциальной экстракции (Alex Lilo) |
| gen. | differentiated mineral extraction tax | дифференцированный налог на добычу полезных ископаемых (Renaissance Capital twinkie) |
| tech. | digital interactive complex for image feature extraction and recognition | цифровой интерактивный комплекс для выделения и опознавания характерных признаков изображения |
| energ.ind. | double automatic extraction condensing turbine | конденсационная турбина с двумя регулируемыми отборами пара |
| energ.ind. | double automatic extraction steam turbine | паровая турбина с двумя регулируемыми отборами пара |
| tech. | double automatic-extraction turbine | турбина с двумя регулируемыми отборами пара |
| nautic. | double-extraction steam turbine | паровая турбина с двойным отбором пара |
| construct. | dust extraction and arrestment plant | установка для отсоса и улавливания пыли (Olga_Lari) |
| tech. | dust extraction plant | пылеуловитель |
| tech. | dust extraction plant | пылеотделитель |
| tech. | dust extraction plant | золоулавливающая установка |
| tech. | dust-extraction plant | пылеотделитель |
| tech. | dust-extraction plant | золоулавливающая установка |
| Makarov. | effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system | влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114 |
| Makarov. | effect of sodium ions on the extraction of rare earth metals by liquid surfactant membranes containing a calix4arene carboxyl derivative | влияние ионов натрия на экстракцию редкоземельных металлов с помощью жидкостных поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксильное производное каликс4арена |
| Makarov. | effect of some extraction conditions | влияние некоторых условий экстракции |
| Makarov. | electrochemical insertion/extraction reaction | электрохимическая реакция внедрения-выделения |
| Makarov. | emulsion liquid membrane extraction of cephalexin | экстракции цефалексина с помощью эмульсионных жидких мембран |
| energ.ind. | enriched uranium extraction process | процесс извлечения обогащённого урана (при переработке отработавшего ядерного топлива) |
| Makarov. | essential oil extraction combine | комбинат no обработке эфирно-масличных культур |
| Makarov. | evaluation of a solid-phase extraction membrane as a surface-enhanced Raman substrate | оценка мембраны для твердофазного извлечения в качестве субстрата для комбинационного рассеяния света, усиленного поверхностью |
| med. | exaggerated extraction study | исследования с помощью преувеличенной экстракции (ГОСТ ISO 10993-12- 2015 Olegg1972) |
| energ.ind. | exergy extraction rate | уровень выхода эксергии (kW MichaelBurov) |
| energ.ind. | exergy extraction rate | выход эксергии (kW MichaelBurov) |
| energ.ind. | exhaust gas extraction probe | зонд для отбора проб газа за турбиной |
| gen. | extraction and processing of commercial minerals | добыча и переработка полезных ископаемых (ABelonogov) |
| Makarov. | extraction and spectrophotometric determination | экстракционно-спектрофотометрическое определение |
| energ.ind. | extraction back-pressure turbine | турбина с отбором пара и противодавлением |
| therm.eng. | extraction belt | кольцевая камера отбора |
| agric. | extraction by heat | вытапливание |
| Gruzovik, inf. | extraction by heating | выгревка |
| Gruzovik, inf. | extraction by heating | выгрев |
| Gruzovik, inf. | extraction by heating | выгревание |
| Makarov. | extraction by maceration | экстрагирование способом мацерации |
| tech. | extraction capacity | экстрагирующая способность |
| tech. | extraction cartridge | экстракционная гильза |
| energ.ind. | extraction channel | канал вывода (напр., пучка из ускорителя частиц) |
| Makarov. | extraction channel | канал вывода (пучка из ускорителя) |
| Makarov. | extraction chip | щепа после экстрагирования (дубильных в-в) |
| tech. | extraction chips | щепа после экстрагирования (дубильных веществ) |
| Makarov. | extraction chromatographic separation of minor actinides from purex high-level wastes | экстракционно-хроматографическое разделение из высокоактивных отходов пурекс-процесса |
| Makarov. | extraction coefficient for liquid-liquid distribution of solute | экстракции коэффициент для растворённого вещества в жидкость-жидкостном распределении |
| tech. | extraction column | экстракционная колонна |
| Makarov. | extraction concentrating | экстракционное концентрирование |
| energ.ind. | extraction condensing turbine | конденсационная турбина с отбором пара |
| Makarov. | extraction constant | экстракции константа |
| Makarov. | extraction constants | константы экстракции |
| tech. | extraction current | ток экстракции |
| tech. | extraction cycle | цикл экстракции |
| energ.ind. | extraction cycle | цикл с отбором пара (для подогрева питательной воды) |
| mil. | extraction day | день эвакуации десанта на вертолётах |
| Makarov. | extraction distance | максимальное расстояние канатной трелёвки |
| Makarov. | extraction efficiency | эффективность вывода (пучка) |
| Makarov. | extraction efficiency | коэффициент вывода пучка (из ускорителя) |
| tech. | extraction electron micrograph | электронная микрофотография реплики с извлечёнными частицами |
| therm.eng. | extraction engine | паровая машина с отбором пара |
| Makarov. | extraction equilibria | экстракционные равновесия |
| chem. | extraction equilibrium | экстракционное равновесие |
| gen. | extraction facilities | горнодобывающие предприятия (olga garkovik) |
| energ.ind. | extraction factor | коэффициент теплофикации (отношение нагрузки отборов турбин к максимальному отпуску тепла от ТЭЦ) |
| tech. | extraction factor | коэффициент экстракции |
| Makarov. | extraction factor | коэффициент извлечения |
| agric. | extraction fan | вентилятор вытяжной |
| therm.eng. | extraction feedwater heating | подогрев питательной воды паром из отборов |
| chem. | extraction fractionation | экстракционное фракционирование |
| Makarov. | extraction funnel | экстракционная воронка |
| geol. | extraction funnel | экстракционная воронка |
| tech. | extraction gasoline | бензин-экстрагент |
| tech. | extraction groove | паз для выбрасывателя |
| Makarov. | extraction heat | теплота экстракции |
| therm.eng. | extraction heater piping | трубная система регенеративного подогревателя |
| therm.eng. | extraction heater piping | патрубок регенеративных отборов |
| mil. | extraction helicopter | вертолёт для вывоза десанта (с территории, занятой противником) |
| tech. | extraction hole | демонтажное отверстие (tannin) |
| gen. | extraction hole | заборное отверстие (Enotte) |
| energ.ind. | extraction-induction turbine | турбина двойного давления с регулируемым отбором пара |
| therm.eng. | extraction-induction turbine | турбина двойного давления с отбором пара |
| geol. | extraction industry | добывающая промышленность |
| gen. | extraction industry | горнодобывающая промышленность |
| patents. | extraction information | выборочная информация |
| gen. | extraction licence | право пользования недрами (Alexander Demidov) |
| gen. | extraction licence | лицензия на право пользования недрами (Alexander Demidov) |
| gen. | extraction licence | лицензия на пользование недрами (Alexander Demidov) |
| gen. | extraction licences | лицензия на недра (Marine has also gained several other new and renewed extraction licences in recent months and is now well positioned with its marine mineral ... Alexander Demidov) |
| tech. | extraction line | трубопровод отбора пара |
| nautic. | extraction line | трубопровод отбора пара (из турбины) |
| energ.ind. | extraction line | паропровод отбора пара из турбины |
| therm.eng. | extraction line | паропровод отбора пара (из турбины) |
| tech. | extraction liquor | экстрагированная жидкость |
| gen. | extraction losses of commercial minerals | потери полезных ископаемых при добыче (ABelonogov) |
| phys.chem. | extraction mixture | экстракционная смесь (igisheva) |
| phys.chem. | extraction mixture | экстрагирующая смесь (igisheva) |
| tech. | extraction of a channel | выделение канала |
| mil. | extraction of a seismic signal | экстрагирование сейсмического сигнала |
| gen. | extraction of a tooth | удаление зуба |
| Makarov. | extraction of analytes | экстракция определяемых соединений |
| Makarov. | extraction of cadmium and copper using hollow fiber supported liquid membranes | экстракция кадмия и меди с помощью жидких мембран на половолоконных подложках |
| Makarov. | extraction of cadmium with trilauryl_-kerosine through a flat-sheet-supported liquid membrane | экстракция кадмия системой трилауриламин_-керосин через закреплённую жидкую мембрану с плоским слоем |
| Makarov. | extraction of coal tar and phenol | экстракция каменноугольного дёгтя и фенола |
| gen. | extraction of commercial minerals | добыча полезных ископаемых (ABelonogov) |
| gen. | extraction of confessions | получение признательных показаний (Alexander Demidov) |
| Makarov. | extraction of dust | пылеотсасывание |
| Makarov. | extraction of dust | очистка от пыли |
| tech. | extraction of energy | отбор энергии |
| Makarov. | extraction of energy | вывод энергии (процесс) |
| Makarov. | extraction of energy from | вывод энергии (процесс; из магнетрона, СВЧ устройств и т.п.) |
| gen. | extraction of evidence | сбор доказательств (в ходе анализа документов и допроса свидетелей / подозреваемых; collection больше относится к физическому сбору улик 4uzhoj) |
| agric. | extraction of fats by heat | вытопка жиров |
| tech. | extraction of ferrous metal ores | добыча руд чёрных металлов |
| med. | extraction of fetus | экстракция плода |
| Makarov. | extraction of heat | отвод тепла |
| Makarov. | extraction of ions | извлечение ионов |
| Makarov. | extraction of lactic acid from fermented broth with microporous hollow fiber membranes | извлечение молочной кислоты из ферментационного бульона с помощью микропористых половолоконных мембран |
| gen. | extraction of mineral resources | добыча полезных ископаемых (Extractive industries means all establishments and undertakings engaged in surface or underground extraction of mineral resources for commercial purposes, including extraction by drilling boreholes, or treatment of the extracted material – The Official Guide to Limerick, Ireland Tamerlane) |
| gen. | extraction of minerals | добыча полезных ископаемых (AD Alexander Demidov) |
| tech. | extraction of non-ferrous metal ores | добыча руд цветных металлов |
| gen. | extraction of nonferrous metal ores | добыча руд цветных металлов |
| med. | extraction of officinal preparations | экстракт лекарственных препаратов |
| geol. | extraction of oil | извлечение нефти |
| Makarov. | extraction of ore | добыча руды |
| Makarov. | extraction of organosulfur | экстракция органической серы |
| Makarov. | extraction of particles | вывод пучка (из ускорителя частиц) |
| Makarov. | extraction of power | вывод энергии (процесс) |
| Makarov. | extraction of power from | вывод энергии (процесс; из магнетрона, СВЧ устройств и т.п.) |
| Makarov. | extraction of radium | извлечение радия |
| busin. | extraction of raw materials | добыча сырья |
| agric. | extraction of samples | экстракт из образцов |
| Makarov. | extraction of seam | разработка пласта |
| AI. | extraction of semantic information from text | извлечение из текста логически организованной информации понятийного характера (Alex_Odeychuk) |
| AI. | extraction of semantic information from text | извлечение семантической информации из текста (Alex_Odeychuk) |
| tech. | extraction of silver | обессеребрение (свинцовых руд) |
| Makarov. | extraction of stumps | выкорчёвывание пней |
| Gruzovik | extraction of tar | смолокурение |
| ecol. | extraction of timber | лесозаготовки эксплуатация лесных ресурсов |
| ecol. | extraction of timber | вырубка деревьев |
| ecol. | extraction of timber | рубка деревьев |
| ecol. | extraction of timber | выкорчёвывание леса |
| Makarov. | extraction of tooth | удаление зуба |
| nautic. | extraction opening | отверстие для отбора пара |
| tech. | extraction percentage | процент извлечения при выемке |
| busin. | extraction permit | разрешение на добычу ископаемых |
| brit. | extraction petrol | бензин-экстрагент |
| Makarov. | extraction-photometric and fluorometric method | экстракционно-фотометрический и флуорометрический метод |
| nautic. | extraction pipe | вытяжная труба |
| therm.eng. | extraction pipe | отводная труба |
| tech. | extraction plant | экстракционная установка |
| tech. | extraction plant | диффузионная установка (в производстве сахара) |
| tech. | extraction point | точка отбора (пара из турбины) |
| med. | extraction point | место экстракции (Volha13) |
| mil. | extraction point | Точка эвакуации (Andy) |
| energ.ind. | extraction point | точка отбора пара из турбины |
| tech. | extraction point | точка отбора пара (из турбины) |
| med. | extraction point | точка экстракции (Volha13) |
| tech. | extraction potential | потенциал вытягивания |
| tech. | extraction pressure | давление отбора (пара) |
| energ.ind. | extraction pressure | давление отбора пара из турбины |
| Makarov. | extraction process | экстракции процесс (see abstraction process; см. отщепления процесс) |
| Makarov. | extraction properties | экстракционные свойства |
| tech. | extraction pull | усилие извлечения пули из гильзы |
| mil. | extraction pull | усилие экстракции (гильзы) |
| gen. | extraction quota | лимит добычи (Alexander Demidov) |
| busin. | extraction rate | норма извлечения |
| energ.ind. | extraction ratio | коэффициент извлечения (напр., нефти из месторождения) |
| geol. | extraction ratio | процент или степень извлечения полезного ископаемого из месторождения |
| geol. | extraction ratio | степень извлечения полезного ископаемого из месторождения |
| energ.ind. | extraction ratio | коэффициент теплофикации |
| med. | extraction ratio | коэффициент очищения (крови) |
| geol. | extraction ratio | процент извлечения полезного ископаемого из месторождения |
| chem. | extraction recovery | эффективность экстракции (kat_j) |
| tech. | extraction rectification | экстрактивная ректификация |
| tech. | extraction replica | экстракционная реплика |
| Makarov. | extraction section | камера отбора турбины |
| energ.ind. | extraction section | камера отбора пара из турбины |
| gen. | extraction section | секция выделения (eternalduck) |
| chem. | extraction separation | экстракционное отделение (H-Jack) |
| tech. | extraction separation | экстракционное разделение |
| Makarov. | extraction shell | экстракционная гильза (экстрактора) |
| therm.eng. | extraction shell pressure | давление в камере отбора пара |
| mil. | extraction sleeve | контейнер для модульных зарядов (qwarty) |
| med. | extraction socket | постэкстракционная зубная луночка |
| chem. | extraction solvent | экстрагирующее средство |
| comp. | extraction speed | скорость развёртывания |
| tech. | extraction stage | ступень отбора пара (из турбины) |
| tech. | extraction stage | ступень экстракции |
| Makarov. | extraction stage | ступень отбора пар (из турбины) |
| energ.ind. | extraction steam | пар регулируемых отборов (asu) |
| energ.ind. | extraction steam | пар из регулируемого отбора турбины |
| therm.eng. | extraction steam | пар из отбора турбины |
| therm.eng. | extraction steam engine | паровая машина с отбором пара |
| energ.ind. | extraction steam system | система подачи пара из регулируемого отбора турбины |
| energ.ind. | extraction steam system | система подачи отборного пара |
| nautic. | extraction steam turbine | конденсационная паровая турбина с промежуточным отбором пара |
| tech. | extraction system | система разработки |
| tech. | extraction system | система выделения |
| energ.ind. | extraction system | система извлечения (напр., источника излучения) |
| med. | extraction system | система для взятия крови (гематология, контроль качества лабораторной диагностики olga don) |
| tech. | extraction tap | метчик-экстрактор |
| tax. | extraction tax | налог на пользование недрами (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | Extraction tax | Налог на добычу полезных ископаемых (Lavrov) |
| agrochem. | extraction technique | техника экстракции (получения вытяжек) |
| Makarov. | extraction test | испытание методом экстракции |
| construct. | extraction test on portland cement | испытание щелочных свойств портландцемента методом экстракции |
| Makarov. | extraction test on portland cement | испытание методом экстракции портландцемента |
| chem. | extraction thimble | экстракционная вставка (Belk) |
| chem. | extraction thimbles | экстракционная вставка, экстракционная гильза (Belk) |
| therm.eng. | extraction throttle flow | расход пара на турбину при наличии отборов |
| gen. | extraction time | время экстракции (emirates42) |
| electr.eng. | extraction tool | инструмент для извлечения контактов |
| tech. | extraction tool | инструмент для извлечения (контактов) |
| tech. | extraction, transmission, loading | технология ETL |
| tech. | extraction, transmission, loading | технология извлечения, преобразования и загрузки данных |
| mil., rel., jud. | extraction trouble | невыбрасывание гильзы |
| energ.ind. | extraction turbine | теплофикационная турбина (пар из отборов используется для целей теплофикации) |
| shipb. | extraction turbine | турбина с отбором пара |
| energ.ind. | extraction turbine | турбина с регулируемым отбором пара (из промежуточных ступеней) |
| energ.ind. | extraction turbine | турбина с отборами пара (из промежуточных ступеней) |
| tech. | extraction turbine | турбина с промежуточным отбором пара |
| tech. | extraction turbine | теплофикационная турбина |
| energ.ind. | extraction turbine | теплофикационная турбина (пар из отборов используется для целей централизованного теплоснабжения) |
| Makarov. | extraction turbine | турбина с регулируемым отбором пара |
| gen. | extraction unit | вытяжная вентиляционная шахта (колодец Andy) |
| mil. | extraction unloading | вытягивание груза из фюзеляжа вытяжным парашютом |
| nautic. | extraction valve | клапан на линии отбора пара |
| tech. | extraction valve | клапан на линии регулируемого отбора (пара) |
| tech. | extraction valve | клапан на линии регулируемого отбора пара |
| energ.ind. | extraction valve | клапан на линии отбора пара из турбины |
| therm.eng. | extraction valve | клапан отбора |
| Makarov. | extraction voltage | вытягивающее напряжение |
| gen. | extraction wells | добывающие скважины (ABelonogov) |
| chem. | extraction with supercritical carbon dioxide | экстракция жидким диоксидом углерода (capricolya) |
| tech. | extraction with volatile solvents | экстрагирование с помощью летучих растворителей |
| med. | extraction wound | экстракционная рана |
| med. | extraction wound | постэкстракционная рана (рана после извлечения зуба) |
| chem. | extraction yield | выход экстракта (Syrira) |
| mil. | extraction zone | зона доставки грузов (с помощью парашютной системы выброски грузов с малых высот) |
| mil., avia. | extraction zone | район приёма личного состава на борт летательного аппарата |
| mil. | extraction zone | район приёма ЛС на борт ЛА (напр., после выполнения задания) |
| mil., avia. | extraction zone control office | пункт управления в районе приёма личного состава на борт летательного аппарата |
| mil. | extraction zone control officer | офицер по управлению действиями в районе приёма ЛС на борт ЛА |
| mil. | extraction zone control officer | офицер по контролю вывоза десанта (после выполнения боевой задачи) |
| gen. | facilities of oil and gas extraction plants | объекты нефтегазодобывающих производств (ABelonogov) |
| tech. | fat-extraction apparatus | обезжиривающий аппарат |
| neur.net. | feature extraction network | сеть извлечения признаков (один из двух типов машины распознавания образов, созданных на основе нейронных сетей  clck.ru dimock) |
| gen. | final extraction of reserves | доработка запасов (Aksakal) |
| chem. | flat-bottom extraction flask | плоскодонная экстракционная колба |
| weld. | flexible fume extraction arm | гибкий рукав для отсоса дыма от места сварки (Johnny Bravo) |
| tech. | flour extraction rate | выход муки |
| Makarov. | flow injection extraction spectrophotometric determination | проточно-инжекционный вариант экстракционно-спектрофотометрического определения |
| weld. | fume extraction gun | сварочная горелка с удалением дымов (ignoila) |
| tech. | fume extraction plant | установка для отвода газов |
| tech. | fume-extraction plant | установка для отвода газов |
| nautic. | gas-extraction system | газоотводная система |
| Makarov. | gas injection membrane extraction for fast on-line analysis using GC detection | мембранная экстракция с инжекцией газа для быстрого анализа на потоке методом газовой хроматографии |
| therm.eng. | grit-extraction plant | устройство для улавливания уноса |
| mil. | ground extraction cargo | система беспарашютной выброски грузов с самолёта на предельно малой высоте |
| mil., avia. | ground extraction cargo | система беспарашютной выброски грузов с самолёта на предельно малой высоте (system) |
| mil. | ground proximity extraction system | система беспарашютной выброски грузов с самолёта на предельно малой высоте |
| mil. | ground proximity extraction system landing | десантирование на парашютных платформах с малой высоты |
| tech. | heat-extraction circuit | контур, отводящий тепло |
| nautic. | heat-extraction coefficient | коэффициент теплоотдачи |
| energ.ind. | heat-extraction cycle | регенеративный цикл |
| refrig. | heat-extraction duty | режим отвода тепла |
| tech. | heat-extraction mode | теплофикационный режимы резания |
| Makarov. | heat-extraction mode | теплофикационный режим |
| therm.eng. | heat extraction section/belt | камера теплофикационного отбора (AK67) |
| therm.eng. | heat-extraction system | система отвода тепла |
| tech. | heat recovery and extraction system | система рекуперации и отвода теплоты |
| therm.eng. | heater-extraction cycle | регенеративный цикл |
| tech. | heaters-extraction cycle | регенеративный цикл |
| med. | hepatic extraction ratio | коэффициент экстракции печенью (Liolichka) |
| therm.eng. | high-pressure extraction cycle | цикл установки высокого давления с регенерацией |
| tech. | hot-extraction gas analysis | экстракционный анализ газов методом вакуумного расплавления |
| Makarov. | hydro-extraction to remote surplus moisture | гидроэкстракция для удаления лишней влаги |
| mil. | image feature extraction system | система выделения характерных признаков изображения (объекта) |
| tech. | image feature extraction system | система выборки характерных признаков изображений |
| Makarov. | image feature extraction system | система выделения признаков изображения (IFES) |
| Makarov. | image feature extraction system | система выделения атрибутов изображения (IFES) |
| Makarov. | in situ contaminant extraction from soil | экстракция загрязняющих веществ из почвы in situ |
| Makarov. | incomplete trapping in supported liquid membrane extraction with a stagnant acceptor for weak bases | неполное улавливание при извлечении с помощью закреплённой жидкой мембраны с неподвижным акцептором слабых оснований |
| gen. | individual supports for extraction work | индивидуальная крепь для очистных работ (ABelonogov) |
| gen. | Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | ion association extraction systems | ионассоциативные экстракционные системы |
| Makarov. | ion extraction system without and with retarding electrode | система выделения ионов с и без задерживающего электрода |
| mil., avia. | Kendrick extraction device | устройство фирмы "Кендрик" для эвакуации |
| med. | lactate extraction ratio | коэффициент экстракции лактата (ННатальЯ) |
| energ.ind. | landfill gas extraction device | устройство отвода газов на свалке (твёрдых городских [муниципальных] отходов) |
| Makarov. | liquid-liquid extraction separation | жидкостно-жидкостное экстракционное разделение |
| Makarov. | liver-oil extraction plant | установка для экстракции жира из печени рыб |
| tech. | long extraction milling | помол с высоким выходом муки |
| mil. | low extraction of cargo | выброска груза с малых высот |
| mil., avia. | low extraction of cargo | выброска грузов с малых высот |
| energ.ind. | low pressure extraction steam | отборный пар низкого давления |
| mil. | low-altitude parachute extraction system | парашютная система выброски грузов с малой высоты |
| mil. | low-altitude parachute extraction system | система выброски грузов с малых высот с помощью вытяжных парашютов |
| mil. | low-level extraction drop | выброска грузов с малых высот с вытягиванием из фюзеляжа с помощью вытяжных парашютов |
| nautic. | main extraction pump | главный конденсатный насос |
| Makarov. | mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| construct. | melt extraction process | процесс захвата расплава (вращающимся барабаном при изготовлении стальных фибр) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof | Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | microporous membrane liquid-liquid extraction technique combined with gas chromatography mass spectrometry for the determination of organotin compounds | использование метода экстракции жидкость-жидкость с использованием микропористых мембран в комбинации с газовой хроматографией и масс-спектрометрией для определения оловоорганических соединений |
| gen. | mineral extraction site | карьер для разработки месторождения полезного ископаемого (ART Vancouver) |
| gen. | mineral extraction site | карьер для добычи полезных ископаемых (ART Vancouver) |
| tax. | Mining Resources Extraction Tax | налог на добычу полезных ископаемых (pwc.com 1CBIT) |
| tech. | mist extraction section | каплеулавливающая секция (сепаратора) |
| oil | mist extraction section of separator | секция сепаратора для каплеулавливания |
| Makarov. | modified carrier gas-hot extraction method | модифицированный способ горячей экстракции в газе-носителе |
| energ.ind. | multiple extraction procedure | методика многократной экстракции (напр., с использованием органического или селективного растворителя) |
| Makarov. | multiple-sample extraction procedure | метод экстракции множества образцов |
| mil., avia. | multiplier extraction approach | метод уменьшения количества множителей |
| Makarov. | multistage counter-current extraction apparatus | многоступенчатый противоточный экстракционный аппарат |
| Makarov. | neon extraction from neon-helium mixture by membrane method: analytical and experimental results | выделение неона из смеси неона с гелием мембранным методом: аналитические и экспериментальные результаты |
| Makarov. | new polymeric and other types of sorbents for solid-phase extraction of polar organic micropollutants from environmental water | новые полимерные и других типов сорбенты для твердофазного выделения полярных органических микрозагрязнителей из природных вод |
| tech. | non-extraction cycle | цикл без отбора пара |
| gen. | normative extraction losses of commercial minerals | нормативные потери полезных ископаемых при добыче (ABelonogov) |
| gen. | norms of extraction losses | нормативы потерь при добыче (ABelonogov) |
| gen. | oil and gas extraction enterprise | нефтегазодобывающее предприятие (ABelonogov) |
| gen. | oil and gas extraction works | нефтегазодобывающие производства (ABelonogov) |
| Makarov. | oil extraction by application of heat | тепловой способ извлечения растительного масла |
| Makarov. | oil extraction by pressing | извлечение растительного масла прессованием |
| Makarov. | oil extraction by solvent | извлечение растительного масла растворителем |
| gen. | oil extraction crew | бригада по добыче нефти (ABelonogov) |
| Makarov. | oil extraction line | маслоэкстракционная линия |
| tech. | oil extraction plant | маслоэкстракционный завод |
| tech. | oil-extraction plant | маслоэкстракционная установка |
| tech. | oil extraction plant | маслоэкстракционная установка |
| gen. | oil extraction plant | мэз (маслоэкстракционный завод cherrybird) |
| tech. | one-point extraction cycle | цикл с одним отбором пара |
| tech. | one-point extraction cycle | цикл с одним отбором (пара) |
| energ.ind. | one-point extraction cycle | цикл с одним отбором пара из турбины |
| Makarov. | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови |
| tech. | ore extraction permit | разрешение на извлечение руды |
| med. | oxygen extraction fraction | фракция экстракции кислорода (iwona) |
| med. | oxygen extraction fraction | выделяемая фракция кислорода |
| med. | oxygen extraction fraction | ФЭК (iwona) |
| med. | oxygen extraction ratio | коэффициент выделения кислорода |
| med. | oxygen extraction ratio | коэффициент поглощения кислорода тканями (osmanthus) |
| mil. | parachute and line integrated extraction system | комплексная вытяжная система парашюта |
| mil. | parachute extraction launch | пуск МБР в воздухе после выброски с парашютом |
| ecol. | PBET, physiologically-based extraction test | метод экстракции, моделирующий условия желудочно-кишечного тракта (человека, животного, птицы mzviniti) |
| ecol. | PBET, physiologically-based extraction test | метод экстракции, основанный на физиологии (mzviniti) |
| construct. | petroleum extraction works | сооружение нефтедобывающей промышленности |
| Makarov. | pH-dependent extraction of Ca2+ from photosystem II membranes and thylakoid membranes | извлечение, зависящее от pH, ионов двухвалентного кальция из мембран фотосистемы II и тилакоидных мембран |
| geol. | pillar extraction drilling | камерностолбовая система разработки |
| gen. | plan for the conduct of work involving the extraction of the commercial minerals | проект ведения работ по добыче полезных ископаемых (ABelonogov) |
| comp. | practical extraction and report language | язык ПЕРЛ |
| comp. | practical extraction and report language | язык практичного извлечения и отчётов |
| agrochem. | pre-extraction treatment | обработка образца почвы до получения вытяжки |
| therm.eng. | pressure drop from extraction outlet to heater | падение давления между патрубком отбора пара и подогревателем |
| Makarov. | process for simultaneous extraction of dispersed and dissolved hydrocarbon contaminants from water | способ и устройство для удаления из сточных вод соединений углеводорода в диспергированной и растворённой формах |
| energ.ind. | process-steam extraction stage | ступень отбора пара турбины для технологических нужд |
| therm.eng. | process-steam extraction stage | ступень отбора пара для технологических нужд |
| Makarov. | pulse extraction column | экстракционная колонна с пульсирующим потоком жидкости |
| Makarov. | pulsed perforated plate extraction column | пульсационная экстракционная колонна с перфорированными насадками |
| tech. | pulsion-extraction air duct | приточно-вытяжной воздуховод, приточно-вытяжной воздухопровод (jaybhairavi) |
| Makarov. | rare earth metal extraction by liquid surfactant membranes containing a calixarene carboxylate derivative | экстракция редкоземельных металлов с помощью жидких поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксилатное производное каликсарена |
| Makarov. | recent advances in the solvent extraction of mercuryII with calixarenes and crown ethers | недавние достижения в жидкостной экстракции двухвалентной ртути каликсаренами и краун-эфирами |
| meat. | rendering and extraction plant | комбинированная тепловая и экстракционная установка (для получения технического жира) |
| Makarov. | rendering and extraction plant | комбинированная тепловая и экстракционная установка (для получения техн. жира) |
| gen. | resource extraction contract | контракт на пользование недрами (Alexander Demidov) |
| gen. | resource extraction contract | контракт на добычу сырья (Alexander Demidov) |
| gen. | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | sample extraction duct | тракт отбора проб |
| energ.ind. | secondary extraction method | вторичный метод извлечения (нефти; к нему относятся: заводнение пласта с целью вытеснения нефти, закачка обратно в пласт полученного попутного газа с целью поддержания пластового давления и некоторые др.) |
| tech. | signal extraction from noise | выделение сигнала из шума |
| energ.ind. | single automatic extraction condensing turbine | конденсационная паровая турбина с одним регулируемым отбором пара |
| tech. | sinks extraction device | устройство для удаления тяжёлой фракции (при обогащении в тяжёлой среде) |
| Makarov. | sinks extraction device | устройство для удаления тяжёлой фракции (при обогащении в тяжёлой среде) |
| tech. | slag extraction plant | установка для удаления шлака |
| tech. | slag extraction plant | установка для удаления золы |
| energ.ind. | sludge extraction zone | зона отвода шлама (напр., в осветлителе) |
| tech. | smoke extraction unit | установка для отсасывания дыма (при тушении пожара) |
| tech. | smoke extraction unit | установка отсасывания дыма (при тушении пожара) |
| tech. | smoke-extraction unit | установка отсасывания дыма (при тушении пожара) |
| gen. | smoke-extraction unit | установка для отсасывания дыма (для при тушении пожара) |
| gen. | solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry | Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии |
| gen. | solid phase extraction of ultra trace copperII using octadecyl silica membrane disks modified by a naphthol-derivative Schiff's base | твёрдофазная экстракция ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремнийдиоксидных мембранных дисков, модифицированных нафтолом – производным Шиффово основания |
| tech. | solvent extraction-electrowinning process | комбинированный процесс экстракции и электролиза |
| tech. | solvent extraction feed | подача растворителя для экстракции |
| energ.ind. | solvent extraction feed | исходный раствор для экстракции селективным растворителем |
| energ.ind. | solvent extraction feed | исходный раствор для экстракции органическим растворителем |
| tech. | solvent extraction plant | установка для экстракции масла |
| tech. | solvent-extraction plant | маслоэкстракционный завод |
| tech. | solvent-extraction plant | установка для экстракции масла |
| Makarov. | solvent extraction rendering | экстракция жира растворителем |
| Makarov. | solvent extraction tank | котёл для экстракции жира растворителем |
| energ.ind. | solvent extraction test facility | опытная установка по переработке отработавшего ядерного топлива методом экстракции органическим растворителем |
| tech. | solvent-extraction tower | колонна для сольвентной очистки (экстракционная) |
| Makarov. | sorbent extraction preconcentration | сорбционно-экстракционное предварительное концентрирование |
| geol. | Soxhiet extraction apparatus | экстракционный аппарат Сокелета |
| Makarov. | Soxhlet extraction apparatus | экстракционный аппарат Сокслета |
| energ.ind. | speed and automatic extraction pressure governor | регулятор скорости вращения и давления турбины при регулируемом отборе пара |
| energ.ind. | speed and automatic extraction pressure governor | регулятор оборотов и давления турбины при регулируемом отборе пара |
| therm.eng. | stage extraction heater | регенеративный подогреватель |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination and Recording of Extraction Losses of Solid Commercial Minerals | Типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for Extraction Losses of Solid Commercial Minerals | Типовые методические указания по нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State geological enterprise for oil and gas exploration, prospecting, extraction and refinement | государственное геологическое предприятие по поискам, разведке и добыче и переработке нефти и газа (ABelonogov) |
| energ.ind. | steam extraction for heating | отбор пара на подогрев сетевой воды (теплофикацию) |
| tech. | steam-extraction line | трубопровод отбора пара |
| construct. | steam extraction line | трубопровод обратного пара |
| tech. | steam extraction line | трубопровод отбора пара |
| energ.ind. | steam-extraction line | трубопровод отбора пара (из турбины) |
| energ.ind. | Steam extraction shut-off valve | КОС (клапан отбора стопорный; в турбоагрегате электростанции enrustra) |
| Makarov. | studies related to the extraction of lignosulfonate using a supported liquid membrane | изучение извлечения лигносульфоната с применением закреплённой жидкой мембраны |
| mil. | target extraction and indication | выделение и индикация цели |
| mil. | target extraction and indication unit | блок выделения и индикации цели |
| avia. | task for extraction of all considered characteristics | задача выделения всех учитываемых показателей (Konstantin 1966) |
| gen. | tax on the extraction of commercial minerals | налог на добычу полезных ископаемых (ABelonogov) |
| Makarov. | tea extraction plant | установка для производства растворимого чая |
| gen. | term extraction tool | программа для извлечения терминологии (Artjaazz) |
| gen. | term extraction tool | инструмент для извлечения терминологии (Artjaazz) |
| agric. | timber-extraction operations | лесозаготовительные работы |
| agric. | timber-extraction point | лесозаготовительный пункт |
| media. | timing extraction circuit | цепь выделения тактовой частоты (цифровая связь) |
| med. | tissue extraction bag | мешочек для изоляции удаляемой ткани (Andrei Sedliarou) |
| med. | tissue extraction bag | мешочек для удаляемой ткани (Andrei Sedliarou) |
| Makarov. | tobacco waste extraction plant | установка для экстракции табачных отходов |
| energ.ind. | traveling paddle extraction unit | передвижное лопастное устройство для выгрузки угля из бункера на ТЭС |
| therm.eng. | traveling paddle extraction unit | передвижной лопастной разгружатель (бункера) |
| energ.ind. | triple-automatic extraction condensing turbine | конденсационная паровая турбина с тремя регулируемыми отборами пара |
| energ.ind. | tritium extraction facility | установка по извлечению трития |
| energ.ind. | tritium extraction plant | установка для извлечения трития |
| Makarov. | tritium extraction plant | установка по извлечению трития |
| med. | tubular extraction ratio | соотношение канальцевой реабсорбции (vlad-and-slav) |
| energ.ind. | turbine extraction line | трубопровод отбора пара из турбины |
| therm.eng. | turbine extraction line | паропровод отбора пара (из турбины) |
| energ.ind. | two-point extraction cycle | цикл с двумя отборами пара из турбины |
| therm.eng. | two-point extraction cycle | цикл с двумя отборами пара |
| gen. | underground facilities not connected with the extraction of commercial minerals | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых (ABelonogov) |
| gen. | underground installations not connected with the extraction of useful minerals | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых (ABelonogov) |
| gen. | underground installations which are not connected with the extraction of commercial minerals | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых (ABelonogov) |
| tech. | uranium oxides extraction process | извлечение оксидов урана (MichaelBurov) |
| med. | vacuum extraction delivery | родоразрешение методом вакуум-экстракции |
| med. | vacuum extraction of fetus | операция вакуум-экстракции плода |
| chem. | vacuum extraction still | вакуум-экстрактор |
| Gruzovik, acl. | vacuum extraction still | вакуум-эксикатор |
| gen. | vacuum extraction still | вакуум-эксикатор |
| Makarov. | vegetable oil extraction mill | масло-экстракционный завод |
| gen. | water extraction installations | водозаборные сооружения (ABelonogov) |
| nautic. | water-extraction pump | конденсатный насос |
| construct. | water extraction well | водозаборный колодец (cerceo) |
| agrochem. | wet extraction apparatus | аппарат для получения вытяжек |
| agrochem. | wet extraction apparatus | аппарат для влажной экстракции |
| chem. | wide-mouthed flat-bottom extraction flask | широкогорлая плоскодонная экстракционная колба |
| tech. | wood extraction chips | одубина (вид топлива) |
| Makarov. | wood rosing is obtained by gasoline extraction of old pine stumps | экстракционная канифоль получается экстракцией древесины сосновых пней |